Зверьё traduction Portugais

Где ты раздобыл это зверьё?

Onde arranjaste estes animais?

О, зверьё, пригнали.

Vejam, mandaram carne fresca.

Прибиваем расшатанные доски, прекращаем торговлю, и убираем с проезда зверьё, пьянь и зевак.

As tábuas soltas devem ser pregadas, o comércio suspenso, os animais, bêbedos e pessoas... - afastados do meu caminho.

Зверьё, шериф.

Uma multidão é uma criatura pecadora, Xerife.

И я согласен с тем сенатором, который говорит, что если пускать такое на самотёк, то скоро мы превратимся в озабоченное зверьё.

Concordo com esse tal senador Sanitorium, que diz que, se deixarmos isto ir longe de mais, não tardaremos a fornicar cães.

Блядь, забавное зверьё... я даже глаз отвести не могу!

Meu, estes animais são tão engraçados, que me dá vontade de guinar o carro sem olhar!

Потому что если окружающее меня зверьё решит, что может свалить меня, они разорвут меня на клочки.

Porque aqueles animais ali, se acharem que me podem vencer, desfazem-me em bocados.

Живём как зверьё, дерёмся друг с другом, боимся защитить себя.

Vivemos aqui como animais, lutamos entre as nossas tribos, com medo de nos defendermos.

Он обхаживает тупое зверьё, а я жесток?

Ele anda a foder animais irracionais, e eu é que sou cruel?

Каждый день ангелы и зверьё устраивали проклятые парады!

Estava repleto de anjos e peluches que desfilavam alegremente durante dias sem fim!

Кстати, откуда взялось это зверье?

A propósito, de onde vieram aqueles?

Может и съели, но тут зверье другой породы.

O senhor nunca foi a um Rodeo como este.

Кто будет громить это зверье?

Quem vai tratar da saúde àqueles animais?

Получается, ее держали в клетке, как зверье, затем она вырвалась, и первым делом грохнула милого папашу... дробь - дедулю?

Então foi enjaulada como um animal... entretanto escapa e mata o querido pai-avô? Acho que sim.

Зверьё.

Horríveis.

Разорили все, разгравили! Оскотитнились, как последнее зверье!

Vocês destruíram, roubaram, tornaram-se animais.

Охотятся на нас, как на зверье.

Estão a caçar-nos, como a animais.

- Нет, они все - зверье.

- Eles não passam de animais.

Те, с кем ты бился, зверье, отродье Вильяма.

Aqueles com quem lutaste esta noite eram animais, a geração de William.

Пусть зверье уничтожит само себя.

Deixe que os animais se matem uns aos outros.

Это зверье же волшебное, правда?

Esta coisa é mágica?

Так что вперед, прибей себя гвоздями к кресту. Будешь думать, что искупила грехи. А ты подумай, сколько людей умрут, если наш отдел закроют и то зверье из списка Реддингтона останется на свободе.

Então vai, crucifica-te, e quando estiveres lá, a sentir-te santificada, pensa em quantos vão morrer porque esta equipa-de-intervenção não vai funcionar mais e os outros animais da lista do Reddington vão continuar a alimentar-se.

Вонючее зверье.

Uns animais nojentos.