Здесь не о чем беспокоиться traduction Portugais

Здесь не о чем беспокоиться.

Não há nada com que se preocupar.

Дин, смотри, здесь не о чем беспокоиться

Dean, ouve, não precisas de te preocupar.

Здесь не о чем беспокоиться

Não há motivos para se preocupar.

Не говори мне, здесь не о чем беспокоиться вся твоя аура говорит мне об обратном.

E não me digas que não tenho com que me preocupar, pois a tua aura interior está a dizer-me o contrário.

Здесь не о чем беспокоиться, просто перебой с электрикой.

Não tens nada com que te preocupar. Só uma queda de energia. Acontece.

Здесь не о чем беспокоиться.

Não há nada com que me preocupar.

Но я уверяю тебя, здесь не о чем беспокоиться.

mas asseguro-te que não há nada para te preocupares.

Он чересчур заботливый, но я вам говорю, здесь не о чем беспокоиться.

Ele é superprotector. Mas garanto-te que não há nada com que te preocupares.

Здесь не о чем беспокоиться.

Não há nada para se preocupar.

Здесь не о чем беспокоиться.

Não é nada de preocupante.

А отец, который обычно мыслит логически, тоже съехал с катушек. Так что... Можем мы сделать всё быстро и покончить с этим, сказав им обоим, что здесь не о чем беспокоиться, хорошо?

E o meu pai, que costuma ser o racional, também está apavorado, então... podemos ser rápidos e acabar com isto e dizer aos dois que não há nada para se preocupar?

- Вам не о чем беспокоиться. - Почему тогда все здесь стоят?

- Nada de cuidado

Но, тебе не о чем беспокоиться, потому что здесь за тобой просмотрят.

Mas não precisas preocupar-te, aqui serás muito bem tratada.

Здесь не о чем беспокоиться

Não há nada para nos preocupar.

Я говорил ему, что он должен пойти в полицию и предать им это, но он сказал, что здесь не о чем было беспокоиться.

Eu disse-lhe para levar isso à polícia, mas ele disse que não era preciso preocupar-me. "Se a minha mulher morrer, és a puta de quem vou atrás."