Земляк traduction Portugais

- Да. Так я же с Узловой, земляк!

Eu sou de Uzlovaya.

Он теперь земляк Джинетты.

Tornou-se mais cidadão que a Ginetta. É assim.

И замыкает группу наш земляк... Курт Швиттерс.

E mesmo no fim do grupo, o nosso Kurt Schwitters.

По платьюнаш земляк, а кто " не знаю.

Um conterrâneo que nos parece estranho.

Земляк твой Ирод - к нему, всем миром!

És da raça do Herodes És um caso para o Herodes

И Рома Полянски, земляк его польский. Все вращается вокруг.

E o seu compatriota Roman Polanski, todos num só

Месье Иган ваш земляк, миссис Денисон?

Monsieur Egan também é seu compatriota, Mrs. Dennison?

Мы с вами вроде как земляки. Пайзано ( земляк ).

Portanto, você e eu somos uma espécie de compatriotas.

А ты можешь изобразить мне ее, земляк?

Como se toca uma "tarantella", amigo?

Земляк!

Rapaz!

Слушай, земляк.

Ouve, patrício.

Будем на связи, земляк.

Manter-me-ei em contacto.

Слушай, земляк, я о многом не прошу, но мне не хватает на путешествие.

Ouve, não pedi muita coisa, mas estou com pouco dinheiro para a viagem.

Подвинься, земляк!

Mexe-te, amigo.

Не завидую я тебе, земляк.

A tua situação não parece nada favorável.

Посмотрим, останутся ли они на твоей стороне, когда узнают... что ты убил Грина, земляк.

Vamos ver se continuam a ser os teus rapazes, depois de descobrirem que mataste o teu sócio Green.

Ну, в чем дело, земляк?

O que se passa, mano?

Поломался, земляк?

Qual é o problema, vizinho?

Вот тебе земляк... точно... Не к лицу.

Agora você, meu amigo... não se meta nisto.

Земляк, ну у тебя-то отчего плавленый сырок вместо мозгов?

Amigos, vocês têm queijo no cérebro?

Да земляк?

Não é verdade, amigo?

Эй, земляк, спасибо, что вернул мне мои зубы.

Obrigado por me teres devolvido os dentes.

- Это было "приятно, земляк"?

- "Sim foi bom, meu." - É engraçado!

А кто поцарапал мой капот, земляк?

E o arranhão que ele me fez no capôt?

- Ты тоже, земляк!

Tu também, meu.

Отлично, земляк.

Óptimo. - Quem é esse?

Я всегда хочу быть с тобой, земляк.

Quero estar dentro de ti, parceiro.

Пройдешь пару миль и ты на месте, земляк. Круто.

Desces uns 3 Km pela Orange e estás lá, bacano.

- Мой земляк Смайли.

- Este é o meu amigo Sorridente.

Да / он - не кукла, он мои друг, он - мои земляк

É o meu mano! O meu rapaz! O meu companheiro.

Эй-эй-эй-эй! Погоди! Погоди, земляк!

Espera, espera aí, meu!

2008 г. ИTАЛИЯ клacc 250 куб. cм. Баутиста и его земляк испанец Гектор Барбера давно соперничают с итальянцем Mарко Симончелли.

O Bautista e o colega espanhol, Héctor Barberá, têm antecedentes com o italiano Marco Simoncelli.

Я над с собой такое творил, тебе и не снилось, земляк.

Fiz coisas comigo mesmo que nunca poderia imaginar, meu amigo.

Какой-никакой, он был земляк.

Não era grande coisa, mas era do meu distrito.

♪ Что ты Билла Мара земляк

E diz-lhes que és amigo Do Bill Maher

- Эй, отстань от неё, земляк.

- Larga-me! Deixa-a em paz.

Он реально мог тебя глушануть этой вспышкой, земляк.

Ele acertou-te com a bola de fogo, meu.

Ты откуда, земляк?

De onde é você, camponês?

Земляк?

Camponês?

К сожалению, мой приятель Гримм и земляк Джонас столкнулись с этой яростью непосредственно.

Infelizmente, os meus colegas Grimm e Jonas enfrentaram a ira de cabeça erguida.

- На сожаления шейный корсет не купишь, земляк!

Desculpas não compram colares cervicais, mano.

Земляк, он по-настоящему жрет людей.

A sério que ele come gente, amigo.

Флэг манил тебя морковкой, земляк.

O Flag fez-te andar atrás de uma cenoura num pau, amigo.

Эти телефоны сложней выследить, чем самого Шреддера, земляк.

Esses telefones são mais difíceis de localizar do que o próprio Shredder.

Слышь, земляк, а где здесь русские живут? Москаль мэни нэ зэмляк.

Colaborador nazi

- Ага, приятно, земляк.

- Sim foi bom, "meu".