Злого traduction Portugais

Я служил родине всю свою жизнь и в том качестве, которое было мне предписано, со всей преданностью, чистосердечием и без злого умысла.

Servi ao meu país durante toda a minha vida... em qualquer cargo para o qual fui designado... servi com lealdade, pureza e sem maldade.

Не будет он иметь против меня злого чувства?

Näo me guardará rancor?

Злого умысла не было.

Não houve nenhum rancor.

Если любите выпить, купите'Злого Вилли'в комплекте с улиткой в натуральную величину

- Não, senhor. Muito bem. Vamos tentar outra tática.

Это значит, что из двух поступков, доброго и злого... ты можешь выбрать любой. Да, но разве Господь не всеведущ?

Significa... que entre duas acções, uma boa e uma má, pode-se escolher.

Пазузу, принц злого пьянящего воздуха, берет меня к какумо.

Pazuzu, príncipe dos espíritos malignos do ar. Leva-me até Kokumo.

Девушка верит в могущество злого колдуна и она не верит в могущество вора!

A rapariga acredita no poder do malvado feiticeiro ela ainda não acredita no poder do ladrão!

Могло ли это быть предзнаменованием злого рока?

Podia ser presságio de desgraças?

Перси, иди и приведи Злого Бернарда. Да, милорд.

Percy, é melhor ires buscar Bernardo, o domador de ursos.

Не позволь злого дела, сбереги и дай силу.

"Livra-me sempre de fazer o mal." "Mantém-me segura, mantém-me forte."

" Вы стоите в пещере злого колдуна.

"Estás na caverna do Feiticeiro Mau."

"Вы стоите в пещере злого колдуна"

"Estás na caverna do Feiticeiro Mau."

Там не было злого умысла.

Nã o houve intençã o.

И это постоянное долбаное ощущение злого рока в воздухе.

Mas este constante sentimento de desgraça no ar.

И не одного из нас не было злого отца.

E nenhum de nós tem um pai que valha um chavo.

ваш сын явно попал под влияние злого и харизматичного мистера Бернса.

O perverso e carismático Mr. Burns fez uma lavagem cerebral ao vosso filho.

Да, сейчас я могу пожалеть его, но в тот день я видела рядом злого и ограниченного человека без образования и культуры, неспособного любить и быть любимым.

Sim, posso lamentar por ele agora. Mas naquele dia vi ao meu lado, uma mente pequena e limitada, sem educação ou cultura, incapaz de amar ou ser amado.

Я хотела объяснить, почему ты вмешиваешься в их с Ричардом отношения и что ты сделала это без злого умысла!

Estão a ver a testemunha principal? Médico, preocupado com a comunidade, faz parte da assembleia de escola, treinador de futebol.

Предполагается, что это свяжет злого духа и не помешает ему причинить вред.

Isso deve prender o espírito mau e impedi-lo de fazer mais mal.

Они поклоняются ему, потому что он освободил их от злого бога.

Eles adoram-no, porque ele libertou-os do Deus Maligno.

" Когда Брайан Бойтано путешествовал во времени в 3010 год Он сразил злого короля роботов И снова спас человеческую расу

Quando o Brian Boitano viajou no tempo até ao ano 3010 ele lutou com o malvado rei dos robôs e salvou... novamente a raça humana.

Наш Жаб - обладатель злого языка, сенатор.

O Sapo tem a língua afiada, Senador.

Почему ты просто не показал ему злого огра?

Porque é que não soltas aquelas coisas de ogre nele?

Ну, музыкант и куртизанка, они пытаются скрыть свою любовь от злого магараджи.

O tocador de cítara e a cortesã terão de esconder o amor entre eles.

Метка, как у тебя, остаётся лишь после заклятья, злого заклятья.

Só se consegue uma marca assim sendo tocado por uma praga má.

Я стрелял без злого умысла.

Sabes que não quis dizer nada com aquele tiro.

Я никогда не встречал злого курильщика травки.

- Ei, seu picas!

И во-вторых... Я не знал, что пару часов назад Фред пыталась убить своего злого профессора,... открыв портал.

Segundo... não sabia que há umas horas atrás que a Fred tentou matar seu professor... ao abrir um portal.

Тебя бы помнили, как злого тирана - диктатора!

- Não. Deixaste o teu legado como ditador brutal e tirano.

А кто из нас, как Вы думаете. похож на злого?

Qual de nós é que acha que parece o mau?

Только не то, в котором ты спасаешь сказочную принцессу от злого короля.

Mas não do tipo que envolve salvar a princesa do rei maligno.

- И что тут такого злого?

- O que tem isso de tão maléfico?

Вы спасли SG-1 от злого Лорда Какегоимя. Херак.

Salvaste a SG-1 do malvado Lorde Qualquer Coisa.

- Я беру это обязательство свободно... Без всякого принуждения или злого умысла.

- Que o farei livremente sem reservas mentais nem propósito de evasão.

Без всякого принуждения или злого умысла.

... sem reservas mentais nem propósito de evasão.

Истинная голографическая модель Злого Линкольна вернулась!

O vosso Malvado Lincoln holográfico voltou!

Живоглот, нe обрaщaй внимaния нa того злого мaльчишку.

Não lhe ligues, Crookshanks!

Без злого умысла. Я был совершенно расстроен. - Потому что...

Foi sem maldade, sentia-me frustradíssimo porque...

- Убери бутылку - и уберешь злого джинна.

Afastar a garrafa, afastar o gin.

Он покинул вашу постель, чтобы попасть в сети самого злого из существ.

Deixou a tua cama, para cair nas garras da mais diabólica das criaturas!

Но без всякого злого умысла.

Mas fi-lo sem más intenções.

Окончательно найти Потерянный Город Древних и использовать их развитую технологию, чтобы спасти всю галактику от злого угнетения Гоаулдов?

Encontrar finalmente a Cidade Perdida dos Anciaos e usar a sua tecnologia avançada para salvar toda a galáxia da cruel opressao dos Goa'uid?

Когда ты превратился в "злого светлячка"?

Quando é que te viraste para o mal, rapaz da luz?

Ваш дьявольский план, чтобы убедить злого гения в том, что он в безопасности, чтобы он расслабился и сделал роковую ошибку, конечно.

O seu plano diabólico para persuadir o mau de que está safo, para que baixe a guarda e cometa um erro fatal.

За исключением качеств злого, желчного, напыщенного инвалида.

Tirando a parte de ser zangado, amargo, vaidoso e aleijado.

Поросята испугались большого злого волка.

Os porquinhos estão com medo do lobo mau.

Большого злого волка!

Lobo mau!

Несчастный случай произошёл по вине злого Лекса, или он действительно внутри меня?

O acidente criou um Lex do mal... Ou ele já estava dentro de mim?

- Все признаки злого духа.

Sinais de um espírito maléfico.

"... где никто никогда не сказал злого слова,.. " Подпевай же!

Vá, canta.

Давайте, хватайте большого злого волка.

Venham buscar o lobo mau! Aproximem-se!