Злом traduction Portugais

Единственный человек, который не считает меня сумасшедшим... потому, что я верю, что дом может быть переполнен злом,... злом, направленным против определённого ребёнка.

A única pessoa que não me pensaria um demente... porque acredito que uma casa pode estar possuída pela maldade... maldade dirigida a uma certa criança.

Я был уверен, что он вступил в контакт с спиритуальным злом.

Porque tenho certeza que este homem viu o Mal...

Меня обвиняют в злом умысле.

Foram feitas acusações de rancor.

Этих невинных голубок, окруженных злом.

São pombas inocentes ameaçadas pelo Diabo.

"Не ревнуй злым людям. И не желай быть с ними потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их."

"Faz por não ser como os homens perversos e foge de os acompanhar porque a sua mente só pensa no roubo e dos seus lábios só saem palavras enganadoras."

Кто начал злом дляпрочности итога все снова призывает зло в подмогу.

As belezas do dia começam a esmorecer e a adormecer e os negros agentes da noite despertam, em busca de presa.

И в этом смысле является злом. Поэтому, когда негативные планеты находятся в состоянии ретроградации, А Сатурн - это негативная планета, понятно,

Quando os planetas negativos estão retroativos, e Saturno é... retroativo, seus males aumentam.

Подождите, у меня еще о злом человеке.

Espera, tenho mais sobre o homem malvado.

Разве вы не понимаете, что я был Лицом к лицу с ней со злом?

Não compreende que estive frente ao demónio através dela?

Он имеет власть над злом.

Ele tem poderes sobre o Mal.

Но больше чем это... ... помните, как Меррин пророчил, Что появятся новые мужчины бороться со злом.

Mas mais importante do que isso... lembra-se do Merrin profetizar que homens surgiriam para expurgar o Mal?

Я видел его власть над злом.

Vi o poder dele sobre o Mal.

Мы точно знаем, что он пытался описать борьбу добра со злом, правильно?

Certamente sabemos que tentava... descrever a luta entre o bem e o mal, certo?

Потому что противоречие есть в любой человеческой душе, между тем, что правильно, и что - нет, между добром и злом, и добро не всегда побеждает.

Porque há um conflito em todos os corações... entre o racional e o irracional... entre o Bem e o Mal... e o Bem nem sempre ganha.

Со злом бороться в мире,

Que se importam com a maldade

- Ни в коей мере. Я сэкономлю суду время Ваша Честь, заявляю под присягой, что на сегодняшний день я считаю долгом каждого человека отказ от сотрудничества со злом а британское правление в Индии является злом.

E quero poupar tempo ao tribunal, jurando, que sou da opinião, que é o nosso dever recusarmo-nos ao mal e que o Governo britânico é este mal.

Да, они были злом. Большим злом.

Aqueles que parecem bons às vezes demonstram ser maus, sabe.

Меч вернется к жизни только воевать со злом.

A espada apenas terá vida para combater o mal.

" Братья, не считайте себя мудрецами... Никому не отвечайте злом на зло.

" Irmãos, não pensem que são sábios... não paguem o mal pelo mal.

Поиски Грааля - это не просто археология. Это гонки со Злом.

A demanda do Graal não tem a ver com arqueologia, é uma corrida contra o Mal.

Здесь показаны части тела, которые являются злом.

Mostra partes do corpo que embora sejam práticas, são más.

Я не буду жить в злом доме, только ради экономии.

Eu não vou morar numa casa amaldiçoada, só para poupar uns dólares.

Что благочестие всегда ждет награда. Что добро торжествует над злом.

Que a virtude se recompensa a si mesma e o bem triunfa sobre o mal.

Сигареты "Ларами" успокаивают мне нервы, чтобы я мог бороться со злом.

Estes cigarros Laramie dão-me a coragem que preciso para combater o mal.

Но в какой-то момент он потерял способность видеть разницу между добром и злом.

Mas de algum modo, já não sabe distinguir entre o bem e o mal.

Я думаю, что Чёрный Вигвам - это то, что ты однажды назвал "злом в этих лесах"

Eu acho que o Salão Negro é o que por aqui chamam de "o mal nestas florestas".

¬ сем част € м. ¬ злом и проникновение на полицейскую территорию.

Todas as unidades, um assalto em propriedade da polícia. Repito, todas as unidades, temos...

Зло сшитое со злом, зло сшитое со злом...

O mal cosido ao mal. Cosido ao mal.

И ты считаешь меня злом?

E achas que eu sou maléfico.

Но делает ли это тебя злом?

Mas isso torna-te mau?

Твое зло в том, что ты не можешь быть злом!

O teu mal é não poderes ser mau.

Мики и Мэлори знают разницу между добром и злом.

O Mickey e a Mallory... ... sabem a diferenca entre o bem e o mal.

Их сердца наполняются радостью всякий раз, когда закон торжествует над злом.

Gostam de ver a justiça triunfar sobre o mal.

Он не борется со злом, не стреляет и не летает! Извините.

Ele não combate o mal nem dispara lasers nem voa!

Сражайтесь со злом вместе с супер героем Турбоменом и его другом Бустером.

Vence o mal com o maior super-herói americano e o seu aliado Booster.

В злом зоопарке?

Um jardim zoológico do mal?

Однако, вам не кажется забавным, что всё, что вы защищаете... наркотики, беспорядочный секс, теперь, в 90-е годы... объявлены... злом?

De qualquer maneira, não acha irônico, que tudo o que você gosta :... Amor livre, as festas de swing, etc., sejam nos anos noventa... consideradas... do mal?

Я жалею лишь о том, что никогда не участвовал в схватках со злом.

Só Lamento nunca ter podido ir consigo nas missões.

Так что меньшим злом было бы отдать часть этих денег Джорджии в обмен на ваше право избавить вашу семью от боли избежать насмешек над фирмой, преданной своим элитарным принципам.

Assim o sacrifício de dar algum à Georgia fica menor em troca de poupar a sua família a algumas vergonhas poupar o ridículo a uma firma tão dedicada ao seu magnífico pedigree.

Но он по-прежнему осознавал разницу между добром и злом?

Está a dizer que ele sabia distinguir entre o certo e o errado? Essencialmente é isso...

Это борьба добра со злом.

É uma luta do Bem contra o Mal.

Баффи уверила меня, что это случилось, когда она боролась со злом... поэтому я позволила ей заплатить за ремонт в рассрочку.

A Buffy garantiu-me que isso aconteceu na luta contra o mal, por isso eu vou deixar que ela pague em prestações.

Кто ты? Всего лишь бессмертный демон, посланный уравнять счет между добром и злом?

És um demônio vindo para igualar as forças do bem e do mal?

Тогда почему бы тебе не попытаться оторвать свою бессмертную задницу от стула и хоть раз начать драться со злом?

Por que não mexes esse rabo imortal e lutas contra o mal?

Зло борется со злом. Вот это поворот.

Mal a lutar contra o Mal, isso é inesperado.

Космонавт первого класса, защитник Земли, борец с межгалактическим злом...

Astronauta de Primeira Classe, defensor da Terra Combatente do Mal Intergaláctico.

Там все пропитано злом.

Aquilo está infestado com o Mal.

Для меня единственный способ не стать злом. Биться с ним.

A única coisa que faz com que eu não me torne o Mal... é lutar contra o Mal.

Он благословил его на борьбу со злом.

Disse-lhe para ir combater o mal.

Это не борьба добра со злом, а борьба между слабьiм и сильньiм, где слабому всегда не хватает дьiхалки.

O fraco está sempre desesperado por ar.

Я должен бороться со злом.

Sim. Eu sou uma pessoa boa.