И когда он это сделает traduction Portugais

Но если играть с умом, нужно объявить перемирие... приостановить все это до поры до времени. Пусть педик расслабится... и когда он это сделает, он высунется. Бум, и он попался.

Penso que o mais sensato seria fazermos tréguas, esquecer isto por uns tempos, até o maricas se sentir seguro, e, quando acontecer, porá a cabeça de fora e apanhá-lo-emos.

И когда он это сделает, мы окажемся перед большой угрозой.

E quando o fizer, estaremos a enfrentar uma nova ameaça.

Он придет в себя, и когда он это сделает, он скажет мне, кого он видел.

Ele vai melhorar e quando isso acontecer, ele vai contar o que viu.

Ты подождешь, когда он ответит, и когда он это сделает, ты продолжишь с ним разговаривать, пока наши люди не смогут отследить IP и узнать где он сейчас находится - ты понял?

Vais fazer como que ele responda e quando ele o fizer, vais fazer com que ele continue até que consigamos encontrar o rasto do IP e descobrir onde ele está agora... compreendes?

И когда он это сделает, вам с мамочкой... придётся уехать.

Quando isso acontecer, você e sua mamãe, terão que ir.

И когда он это сделает, ты можешь дать мне Дыхание Жизни.

E quando ele o fizer podes dar-me o Sopro da Vida.

И когда он это сделает, поверьте мне, он придет.

E quando receber, acredita que ele vem.

И когда он это сделает, мы его возьмем.

- E quando o fizer, prendemo-lo. Achas que ela está disposta a isso?

И когда он это сделает, они не долго будут оставаться здоровыми.

E quando o faz, eles não ficam muito saudáveis. Sim.

Он ведь снова облажается, и когда он это сделает, мы будем там и притащим его задницу обратно в камеру.

Ele só vai estragar de novo, e quando ele faz lei, aplicação vai estar lá, e vamos puxar seu rabo de volta para a prisão.

И когда он это сделает, мы будем на шаг ближе к изгнанию захватчиков.

E quando descobrir, estaremos um passo mais próximo de derrotar os invasores.

Его последователи сказали мне, что однажды он воспрянет вновь и когда он это сделает, наступит конец света

Os seus seguidores disseram-me que ele erguer-se-ia novamente, e quando o fizesse, causaria o fim dos tempos.

И когда он это сделает, я его выслежу.

E, quando aceder, vou poder localizá-lo.

И когда он это сделает, ты сможешь...

E, quando o fizer, é então que tu...

Нет, он собирается выйти из ловушки, в которой он находится, и когда он это сделает, он будет искать тебя, и он собирается разорвать тебя на куски.

Não. Ele sairá da armadilha em que está, e quando o fizer, irá encontrar-te, e desfazer-te em pedaços.

Поверь мне, твой отец узнает о своей другой дочери. и когда он это сделает, это будет настоящая история о том, с какой злобой она посвятила себя нашему уничтожению и страданиям.

Confia em mim, o teu pai saberá da sua outra filha, e quando souber será a verdadeira história, como ela se dedicou vingativamente à nossa destruição e ao nosso sofrimento.

И когда он это сделает, Я хочу, чтобы ты взял кофе и пролил на него.

E quando ele fizer isso, quero que pegues nesse café e o entornes nele.

И когда он это сделает, ему будет нужен отец.

E quando o fizer, vai precisar do pai.

И когда он это сделает?

E quando o fizer?

И когда он это сделает... мы будем там.

Sabes, ao menos, o nome do pediatra delas?

И когда он сделает это, мы вывернем его наизнанку. Я хочу, чтобы люди узнали, что он лжет, перед тем, как он успеет возразить.

Quero arruinar-lhe a credibilidade fazer com que pensem que está a mentir, antes mesmo de falar.

Когда он к Вам обратиться, а это так и будет, Лайонел сделает Вам предложение от которого будет трудно отказаться.

Quando ele se aproximar de si, e vai, o Lionel far-lhe-á uma proposta difícil de resistir.

И когда он это сделает..

Exacto.

что у Бога есть предназначение для всех нас и... когда придет час возвращения домой... Он просто сделает это.

Querem que vos diga que Deus tem um plano para todos nós e... quando é hora de nos chamar a casa Ele simplesmente o faz.

Если мы не разорвем, то это сделает инфекция, и, скорее всего, не в подходящий момент, когда он лежит в операционной со вскрытой грудной клеткой. И где мы сможем все зашить за 60 секунд, которых хватит, чтобы он истек кровью до смерти.

Se não a rompermos, ela rompe com os danos da infeção, e não deve ser quando tiver o peito aberto onde pode ser reparado nos 60 segundos que ele demora a esvair-se em sangue.

И когда он сделает это, я возрожусь.

Quando isso acontecer, eu vou renascer.

Когда Перезвон не сможет его найти, он переключится на Белло и его команду, и он сделает это с восклицательным знаком.

Quando ele não o encontrar, apanha o Bello e o seu gang. Ele vai fazer disso um ponto de exclamação.

И когда он сделает это, нам нужно быть там.

E quando o fizer, estaremos lá.

Он чувствует, что мы дышим ему в спину, он начнет совершать ошибки, и я буду там, когда он это сделает.

Ele está a sentir a pressão, ele vai começar a errar, e eu estarei lá quando isso acontecer.

Он выберется из ловушки в которой оказался, и когда он сделает это, он найдет тебя, и разорвет на кусочки.

Ele sairá da armadilha em que está, e quando o fizer, irá encontrar-te, e desfazer-te em pedaços.

Ванчат заговорит, и можете быть уверены, когда он это сделает, мы перевернём всё, пока не уничтожем Многоножку.

E garanto-lhe, quando o fizer, nem uma pedra ficará por virar até acabarmos com a Centopeia.

Потому что он рассказал мне, что сделает, когда Эми придет сюда, и это прекрасно.

Porque ele disse-me o que ia fazer quando a Amy chegasse, e gostei de ouvir.

Да. Я просто хотела бы, чтобы Каттер знал, когда остановиться и я молюсь, чтобы он не вышел и не сделал это снова. Не сделает.

Apenas gostaria que o Cutter soubesse quando parar e rezo para que ele não saia de lá e cometa o mesmo erro.

И тогда он сорвётся, а когда он это сделает, вся страна увидит того человека, которого знаете вы с Нузрат.

E, depois, vai-se passar e quando o fizer, o país inteiro irá conhecer o homem que você e a Nusrat conhecem.

Когда попадешь в его мир, и он до тебя доберется, он именно это и сделает.

Quando estiveres no mundo dele é exactamente o que vai fazer. Não quero saber.

И, когда он это сделает, он захочет праздновать.

E quando o fizer, vai querer comemorar.

Когда он это сделает, мы будем готовы к нему, и мы возьмем его.

Quando vier, estamos preparados para ele, e apanhámo-lo.

Реддингтон считает, что Кёрк сбежит. И, когда он это сделает, Коронер поможет ему исчезнуть.

Reddington acredita que o Kirk vai escapar e quando o fizer, o "Coroner" vai ajudá-lo a desaparecer.