И смерти traduction Portugais

Помешанность на насилии, зле и смерти приводит их к ужасным преступлениям, включая человеческие жертвы и сексуальное насилие над детьми.

A fixação pela violência, o mal e a morte leva-os a cometer crimes hediondos, incluíndo sacrifícios humanos e abuso sexual de menores.

Вопрос жизни и смерти.

- É uma questão de vida ou morte.

И смерти.

E da morte.

" И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже, ни плача, ни вопля.

" E Deus irá limpar todas as suas lágrimas. E não haverá mais morte, nem tristeza ou choro.

Это вопрос жизни и смерти.

Esta merda é a valer, vida e morte.

"Обследовав останки бывшего игрока НФЛ Андре Уотерса, невропатолог из Питтсбурга д-р Беннет Омалу заявляет, что м-р Уотерс получил травму мозга в результате игры в футбол, и это якобы стало причиной его депрессии, а в итоге и смерти".

"Após examinar os restos mortais " do antigo jogador da National Football League, Andre Waters, " um neuropatologista de Pittsburgh, o Dr. Bennet Omalu, alega

Где... это не вопрос жизни и смерти... когда ты... не выполняешь приказ или поступаешь, как тебе заблагорассудится.

Onde não é uma questão de vida ou morte se... se se desobedece às ordens, ou fazes tudo à tua maneira.

Но его ошибки привели к серьезным травмам и смерти, и это больше не должно допускаться.

Mas os erros dele causaram graves prejuízos e morte e isso não pode continuar a ser tolerado.

Пробей его и до, и после смерти.

Verifica os dados dele, antes e depois de ter morrido.

Застал меня, когда я тратила кредитную линию Гарриги и напугал до смерти.

Apanhou-me a usar o cartão de crédito do Garriga e assustou-me de morte.

Я замучил до смерти тысячи невинных... и ты не появлялся!

Torturei centenas de pessoas até à morte... e não estavas lá para ajudá-las!

С тех пор, как это произошло, я только и жду смерти.

Estou à espera de morrer desde esse momento.

"Прошу моего супруга завещать мой портрет... и другие полотна Климта после его смерти галерее Бельведер в Вене."

"Eu peço amavelmente ao meu marido " para legar o meu retrato "e as outras pinturas de Klimt, após a sua morte, à Galeria Belvedere em Viena."

Так быстро и так скоро после его смерти.

Tão depressa, tão cedo.

Вы все знаете об отеке головного мозга, вызывающего потерю моторных функций и приводящего к смерти.

Todos conhecem o edema cerebral, o inchaço do cérebro que conduz à perda da função motora e eventualmente à morte.

Молись за нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.

Rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.

И дома после смерти родителей.

A minha casa, por um tempo, quando os meus pais morreram.

Чувствовала ли она угрызения совести, или сумела каким-то образом отгородиться от смерти матери и её троих детей?

Ela sentiu algum remorso? Ou conseguiu compartimentarizar a morte da mãe e dos seus três filhos?

Причина смерти та же, что и у всех остальных.

O tipo de morte consiste com a dos outros.

Болтал, спасаясь от смерти на морозе и всё. Чё я тебе про пиздёж говорил?

O que é que te disse sobre não abrires o bico?

Как шериф Ред-Рока, первым и последним своим приказом, приговариваю тебя, Домергу, к смерти через повешение.

Sendo o primeiro e último veredicto como xerife de Red Rock, condeno-te, Domergue, a seres pendurada pelo pescoço até à morte.

И я поняла, что стало причиной внезапной смерти Артура Дункана.

E soube imediatamente o que causou o súbito falecimento de Arthur Duncan.

Приходи в другой день, ярл и воительница, и, возможно, я скажу тебе точный момент твоей смерти.

Voltai outro dia, Condessa e escudeira, E talvez vos possa dizer o momento exacto da vossa morte.

Может и так, но это не остановило кучу людей от его поисков целых 2 тысячи лет, и это стало причиной смерти многих из них.

Talvez, mas não impediu que as pessoas parássem de procurar pelos últimos 2000 anos, e muitos morreram a tentar.

Тебя продали в рабство, принуждали биться до смерти для забавы господ, и ты защищаешь бойцовые ямы?

Fostes vendido como escravo, obrigado a lutar até à morte para divertimento dos senhores e defendeis as arenas de luta?

И есть еще кое-что. Наверно, я уже так долго ожидаю смерти, что, в общем-то, и сейчас мысль о том, чтобы дожить лет до 40 была бы просто... как бы... ( Смеется )

A outra coisa é que, como estarei tanto tempo morto, quase que agora a ideia de ter perto de 40 seria simplesmente...

— Нет. Это значит, что после смерти Питера Грегори, все инвесторы "Равиги" имеют полное право забрать деньги и уйти.

Com a morte de Peter Gregory, todos os investidores da Raviga têm o direito contratual de fechar as contas e sair.

- А что если до его смерти Джина заразится вирусом и передаст его тебе половым путем?

E se antes de ele morrer, a Gina contrair o vírus e o passar da vagina dela para o teu pénis?

Если это приводит к смерти, то также приводит и к жизни.

Se levar à morte, também haverá vida.

И преданный до смерти.

E leal demais.

И последуют еще смерти.

Mais mortes se seguirão.

И когда нажимаешь правильные цифры, любой жилец на ваш выбор прыгает навстречу своей смерти!

Quando carregamos nos números certos, o ocupante da nossa escolha salta para a morte!

Тюрьма Райкерс, заключённый выходит из себя, выбивает укреплённую дверь камеры ногой и избивает двух охранников до смерти.

Em Rikers, um prisioneiro enlouquece, abre uma porta fortificada de uma cela ao pontapé, e espanca dois guardas até à morte.

Будто после смерти Лары и Галана нас стоит учить таким вещам.

Como se, após as mortes de Lara e Galán, precisassem de nos dizer essas coisas.

Просто люди заметили, что ты взяла отпуск еще до смерти твоего мужа, так же, как и помощник директора.

Digamos, apenas, que as pessoas se aperceberam... que tirou a sua licença sem vencimento antes da morte do seu marido, na mesma altura do Director Adjunto.

После смерти мамы я была родителем, и я уехала.

Após a morte da minha mãe, era eu a chefe e ainda assim fui-me embora.

Мне интересно узнать, как он прошёл семь миль в рубашке с короткими рукавами и не замёрз до смерти.

Gostaria de saber como é que ele andou 11 km de camisa e não morreu de frio.

Мне интересно узнать, как он прошёл семь миль в рубашке с короткими рукавами и не замёрз до смерти?

Gostaria de saber como é que ele andou 11 km apenas em mangas de camisa e não morreu de frio.

- Жить будет. Хоть и оказался на волосок от смерти.

Ele vai viver, mas foi por pouco.

И в момент твоей смерти, твоя семья соберётся вокруг тебя и будет держать тебя за руку.

E, no momento da tua morte, a tua família juntar-se-á à tua volta e dar-te-á a mão.

И после его смерти, я пошла в школу йешивы.

E, quando ele morreu, fui para uma escola yeshivá.

Он бы улыбался во всю, потому что вкус очешуенный, и больше нет нужды бояться смерти.

Estaria a sorrir, porque o sabor dele seria tão bom que não já recearia a morte.

Он убил ту девушку и поэтому заслуживал смерти.

Ele matou aquela rapariga e por isso merecia morrer. Confia em mim.

Медэксперты установили время смерти мисс Стэнгард между полуночью и 6 : 00 утра.

A hora da morte da Lila Stangard está entre a meia-noite e as 06h.

И они движутся к вечной жизни, или вечной смерти.

Irão alcançar a vida eterna ou a eterna morte.

Поскольку я чертовски одинок и мысль об общении с кем-то 25-лет, пока она тычет в сенсорный экран, заставляет меня желать смерти на этой барной стойке.

Porque eu estou muito sozinho e a ideia de tentar ter uma conversa com alguém de 25 anos enquanto ela mexe no Tinder, faz-me querer empalar-me na torneira do bar.

Но я бы предпочёл быть там и бороться за свою жизнь, чем ожидать в темноте смерти, как вы.

Sim. Bem, eu prefiro lutar pela minha vida lá fora, do que esperar no escuro para morrer convosco.

Они винят нас в смерти Оберина и его сестры.

Culpam-nos pela morte de Oberyn e da irmã.

Я не заслуживаю смерти, но и они... тоже.

mas eles também não.

Я использовал трубу и все эти штуки, и, вероятно, перепугал их до смерти и они сбежали, ну, знаешь, бывают такие "непредвиденные последствия", но ты... теперь ты мне веришь?

Usei o tubo e isso tudo, o que os deve ter assustado e eles fugiram. Mais uma vez, foram consequências não intencionais, mas já acreditas em mim?

Естественно, я никому не желаю насильственной смерти, но если кому-то суждено быть убитым, то так же это может быть поручено и нам.

Ok, obviamente que não desejo uma morte violenta a ninguém, mas se alguém vai ser assassinado, então pode muito bem vir para nós.