Иголкой traduction Portugais

-'ранк, у теб € есть нитка с иголкой?

Frank, tem a agulha e a linha?

Волшебница, с иголкой.

Faz magia com uma agulha.

Ожидание колет иголкой.

" Edna, cada segundo que passa até nos conhecermos... apunhala-me como mil agulhas.

Мне придется проверить Вас иголкой.

Vou ter de lhe espetar umas tantas agulhas.

Я собиралась, но тут вошел мужик с иголкой

Eu sei! Eu ia fazê-la, mas ele entrou com uma agulha...

Я подумывал, а не зашить ли вас иголкой с ниткой, добавить немного аутентичности к вашим развлечениям.

Boa resposta. Teria uma boa razão para usar uma agulha e linha e dar uma pequena autenticidade a sua diversão.

Как только он начнет выделываться, я ткну его иголкой, и он заткнется.

Assim, sempre que ele saísse da linha, eu picava-o com um alfinete e ele calava-se.

Я уколол тебя иголкой в зад?

Será que o meu alfinete meteu-se na tua racha do cú?

Придется спороть метки иголкой.

As marcas têm que ser feitas com uma agulha.

А потом под лопатку... как уколол как игол... иголкой а потом, как я наклонилась...

E então, no ombro... picada com a agul... agulha e então agachei-me...

Ваша теория в том, что он может говорить только с иголкой в спине или... Или когда его жены нет в комнате.

A tua teoria é de que ele apenas pode falar com uma agulha enfiada nas costas, ou... ou quando a esposa não está na sala.

Большинство людей не испытывают оргазма, если в них тыкают иголкой.

Muitas pessoas não sentem prazer com uma picadela de agulha.

Потеря чувствительности пальцев на руках и ногах? Знаешь, как иголкой проверяют, отнялась ли нога. Вот только тут это постоянно.

Nenhum tipo de entorpecimento nos dedos das mãos e dos pés, como agulhas e alfinetes quando o pé fica dormente, só que permanente?

Все что угодно, с ниткой и иголкой?

Qualquer coisa que tenha agulha e linha...

Ты с иголкой управляться умеешь?

Sabes coser bem?

Можно проткнуть ее иголкой?

Eu podia furá-lo com um alfinete?

Адирондак размером с маленькую страну, что делает его стогом, а Беннета иголкой.

Adirondacks é do tamanho de um pequeno país, o que fazia dela um palheiro e de Bennett, a agulha.

Снова эта хрень с иголкой в стогу сена.

É uma agulha num palheiro essa merda.

Я люблю пользоваться мелким оружием... иголкой, ручкой, мелким шрифтом в документе.

Gosto de armas pequenas, percebe? A agulha, a caneta, as letras minúsculas de um acordo.

Находится маленький человек с иголкой, и дырочка рушит всю империю.

um tipo qualquer com uma agulha e uma linha mandam um império abaixo.

Я укололась иголкой Квинна, и испортила все.

Usei uma das seringas do Quinn. E lixei-me.

Нет, я тут один с иголкой и клеющим пистолетом.

Não, sou só eu, esta coisa e a minha pistola de cola.

- Это было до того, как ты начал тыкать иголкой в сердце.

Foi antes de espetares agulhas em corações.

Ты неочень уж хорошо орудуешь ниткой и иголкой.

Não tens jeito para coser.

Что ж, похоже, проблема в том, что мэр просто порвал тебя на кусочки, а я не дружу с ниткой и иголкой.

Parece que o problema é que o presidente humilhou-te e eu não sou boa a consolar os outros.

Я был в порядке, а потом эта кукла с иголкой в голове вновь появилась.

Estava bem, e então este boneco com uma agulha na cabeça aparece de novo.

- Иголкой пользоваться умеешь? - Она нужна мне.

- Eu preciso dela.

Я бы не хотел, чтоб моё лицо зашили иголкой из отеля, но...

Preferia não usar um kit de hotel na cara, mas...

И как говорит мама и ее народная примета с кручением нитки с иголкой над животом, это мальчик.

E de acordo com a minha mãe e o seu velho mundo, pendurar uma agulha com linha debaixo do ventre é um rapaz.

Нитка с иголкой, как и просил.

Agulha e fio, como pedido.

Нужна нитка с иголкой.

Precisamos de uma agulha e linha.

Мне не будет больно с любой иголкой.

Bem, e não vai doer menos, com uma agulha espetada.

Ребята, она зашила рану обыкновенной ниткой с иголкой.

Pessoal, a mulher coseu-se com uma agulha e fio.

Он будет иголкой в кругу слэма.

É uma agulha num espectáculo de rock.

Потому что с того момента, как вы ткнули меня иголкой, у меня сердце так и колотится.

Desde que me espetou aquela agulha, o meu coração anda a bater muito depressa.

Ты прям Эдвард Секстон с этими иголкой и ниткой.

Claramente, és um Edward Sexton com essa agulha e linha.

Чёрт / У меня нет ниток с иголкой.

Bolas, não tenho um estojo de costura.

Сначала малаец с ножом, а потом американец с иголкой.

Um malaio com uma faca e um americano com agulhas.

Я уколола иголкой палец, так я нервничала!

Lembrou-se de ver como eu estava.

Ах, Агнесса, уколола меня иголкой.

A Agnes espetou-me uma agulha.