Идолом traduction Portugais

Существо может стать женой, любовницей, другом, мудрецом, шутом, идолом, рабом.

Esta coisa torna-se esposa, amante, melhor amiga, sábia, tola, ídolo, escravo.

Руми-чан. Времена изменились с тех пор когда Хидака Руми была поп-идолом.

Vá lá, os tempos mudaram desde que Rumi Hidaka era cantora.

Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом.

Sei que dentro do teu coração queres ser cantora novamente. " Não!

Тебе лучше было быть поп-идолом.

Estavas melhor como cantora ".

Да ты же был просто секс-идолом.

Eras um símbolo sexual.

¬ ь возлежите на самой вершине могущества, прикрьвшись своим ложньм идолом.

Estão confortávelmente sentados nos assentos do poder...

Когда я был маленьким – он был моим идолом.

Ele era o meu ídolo.

- Быть идолом для психопатов, разве это не цель власти, папа?

Ser o ídolo dum grupo de psicopatas não é muito animador, pai....

Звездой, идолом, принцем, выдающимся человеком.

Uma estrela, um ídolo, um príncipe, admirável.

Отныне, Ронни Партиц становится идолом всех лысых.

Doravante, Ronnie Partiz será o santo padroeiro dos carecas.

Что они переспали с их юным идолом, да?

Que dormiram com o seu ídolo quando eram jovens, certo?

Хотя было и приятно быть идолом Гарретта, быть мальчиком с корзинкой номер девять было сомнительной честью.

Por mais consolador que fosse ser o ídolo do Garrett... isso não diminuía o horror de ser o candidato número nove.

Опытные спасатели его уважали, молодые считали его своим идолом.

Os antigos respeitavam-no, e os jovens idolatravam-no.

Да ладно, Романо, перестань стелиться перед своим идолом - жалкое зрелище!

Romano, pare de bajular o seu ídolo, é patético!

Она была моим неким идолом.

Ela era um tipo de ídolo para mim.

Сядь с женщиной, подкинь ей пару тем, стань новым идолом для либерально настроенных СМИ.

Fala com ela, tem calma, vira o miúdo propaganda da parcialidade dos media liberais.

Если Мерлина здесь нет, значит... Он на пути туда вместе с идолом.

Se o Merlyn não está aqui, significa que ele vai para lá com o ídolo.

Даже в клетке я буду их фальшивим идолом.

Mesmo numa jaula, serei um ídolo falso.

Дубаи - это кульминация западной модели, с его 800-метровым идолом всей современности, который никогда не устанет удивлять мир. Чрезмерно? Возможно.

É uma espécie de farol para todo o dinheiro do mundo.