Идущая traduction Portugais

Он знал, что рано или поздно... дорога, идущая через Флэгстоун, пойдет дальше на запад.

Sabia que a ferrovia viria por Flagstone e seguiria para oeste.

Ударная волна, идущая со скоростью звука, была восстановлена по данным барометров метеорологических станций, начиная от Сибири, через всю Россию и до Западной Европы.

A onda de choque atmosférico propagando-se à velocidade do som, foi reconstruída a partir de registos barométricos das estações meteorológicas, através da Sibéria, Rússia e pela Europa Ocidental.

Это энергетическая обратная волна, идущая через энергопередающий луч. Вероятно, именно это и перегрузило двигатели "Энтерпрайза"

Georgi, o núcleo do reator está inativo.

Проклятье, это же программа идущая без повторов!

Isto é um programa com horário normalíssimo!

Мне доводилось плавать на многих кораблях, поверь мне. Вот, к примеру, эта высокая штука, идущая наверх. Как она там называется?

Tenho visto barcos, acredite-me, e aquela coisa, pontiaguda, alta, aquela que sobe e desce...

- Цифра, идущая за двойкой, это...

- Depois do número dois, vem o...

Жаль, что меня не возбуждаете идущая носом кровь.

Gostava de ter isso pela manhã.

Это артерия, идущая к легким справа от сердца.

Vai até aos pulmões desde o extremo direito do coração.

У нас есть бомбо-нюхательная свинья, идущая сквозь толпу.

O porco farejador de bomba está checando a multidão. Se houver uma, o porco achará.

- Национальной Безопасностью? - Слушайте, ваша маленькая игра, идущая через головы людей закончилась!

Esse seu joguinho de sublevar a autoridade dos outros acabou!

На самом деле, это такая растяжка, перпендикулярная оси каната, идущая вниз до земли.

Que, na realidade, é um cabo de guia. Fica perpendicular ao arame e vai até ao chão.

Я имею в виду, действительно ли вы идеолог или маленькая школьница, идущая за мальчиком который обратил винимание на нее.

Quer dizer, és uma ideologista ou só uma rapariga inocente da escola a seguir o rapaz atraente que acabou de reparar nela?

Это не что иное как наиболее далеко идущая и точная научная теория выдвинутая когда-либо.

Nada menos que a teoria científica mais abrangente e precisa alguma vez concebida.

Форель, идущая на нерест вверх по течению.

O salmão indo contra a correnteza.

Форель, идущая на нерест вверх по течению.

Salmões a subir o rio.

Ты словно фарфоровая кукла, идущая к пропасти!

Você é uma boneca de porcelana andando à beira de um precipício!

Ты же... писклявая мышка-полёвка идущая в медвежью нору, к тому же, нору, кишащую людьми, да?

Tu és como um ratinho a entrar na caverna do urso, mas neste caso a caverna é esta multidão, certo?

К сожалению идущая на север улица которую Я выбрал была немного занята.

Irritantemente, o limite norte da rua em que eu escolhi estava um pouco congestionada.

Когда я вернулся в комнату, там была женщина, идущая к Кулаку.

Quando voltei, havia uma mulher a andar em direcção ao Punho.

Как и вся другая ложь, идущая от коррумпированной администрации ".

Tal como todas as outras mentiras desta Administração corrupta.

Сумма, идущая автономным школам, будет ничтожна.

A quantidade a ir para escolas Charter é negligente.

И девушка идущая прямиком из Готэм-сити, занимается сигаретами на черном рынке школы.

E a rapariga que parece vinda de Gotham City dirige o mercado negro de cigarros na escola.

Туча, идущая на Дифаенс, несет режущий дождь.

A nuvem que se aproxima de Defiance é uma chuva de destroços.

Мы просто обычная пара, идущая поплавать.

Por isso é na boa, somos só um casal normal a nadar.

По неподтвержденным даным выясняется, что это была спланированная кибер атака, идущая с серверов Туниса и Бахрейна.

Surgem relatos não confirmados que foi um ataque cibernético, proveniente de servidores na Tunísia e Bahrein.

Ты выглядишь как женщина идущая на гильотину.

Pareces uma mulher a caminho da guilhotina.

Желанной, Рик, работу делает не одна лишь идущая в комплекте с ней сумма.

O que torna um emprego desejável, Rick, não é a quantidade de dólares que este oferece.

Лахимо писал : "Инстинкт - это ложь, идущая от тела, которое полно страха и надеется, что этот страх обманчив."

Lahima afirmou : o instinto é uma mentira que governa todo o nosso ser, pronta para ser testada.

Я в своем свадебном платье, идущая к алтарю к тебе в Нотр-Дам.

Eu, de vestido de noiva, a caminhar em direção a ti na Notre Dame.

Только его мать, идущая на встречу с соседом, который согласился помочь нам и разработать линию защиты, чтобы тебя не забрали в исправительный центр?

Aquele que tem uma mãe que vai sair com o vizinho, para ele nos ajudar graciosamente com o processo, para que tu não voltes ao George-Étienne-Lemieux? !

Он сделает операцию, педик, и я буду выглядеть как любая другая леди, идущая по улице.

Ele vai fazer uma cirurgia, e puff! Fico a parecer-me com qualquer outra senhora caminhando pela rua.

Кому на свете навредит маленькая девочка, идущая в школу, или ребенок, понявший что он гей?

Quem se magoa por uma menina ir à escola ou por uma criança ser gay?

идущая за моими друзьями.

a perseguir algum dos meus amigos.