Из головы вылетело traduction Portugais

Ой, из головы вылетело.

Ai, estou perdendo a cabeça.

Господи! Из головы вылетело!

Meu Deus, esqueci-me completamente!

Из головы вылетело.

Esqueci-me do açúcar.

Из головы вылетело.

Mesmo que me digam para...

Просто из головы вылетело.

Sabes, esqueci-me disso.

У него это, наверное, из головы вылетело.

Acho que se deve ter esquecido.

Прости, Из Головы Вылетело.

Foi um pouco descuidado.

У меня совсем это "вылетело из головы".

Perdi quando os animais fugiram.

Прости, Рик, вылетело из головы.

- Desculpa, Rick. Esqueci-me mesmo.

Ах, вылетело из головы.

Pois é, esqueci-me.

Оно вылетело из головы, г-н прокурор.

O nome desapareceu, sr. Procurador.

Вылетело из головы.

Desapareceu.

Совсем из головы вылетело.

Claro, temos a May.

Я знаю, что должна была позвонить, но у меня полностью вылетело это из головы.

Sei que devia ter telefonado, mas passou-me.

Я перезвонила, но оно опять вылетело из головы.

Liguei de novo e voltei a esquecer.

Уже вылетело из головы.

Esqueci o que ia dizer.

Совершенно вылетело из головы!

Deve ter-se-me escapado.

Возможно, это вылетело у него из головы.

- Deve ter-se esquecido, senhor.

Совсем вылетело из головы.

Esqueci-me completamente.

Вылетело из головы...

Esqueci-me totalmente.

Совершенно вылетело из головы.

Já me tinha esquecido.

Совсем вылетело из головы.

Esqueci-me.

Наверное вылетело из головы.

- Devo-me ter esquecido.

Я была так удивлена, что Пэрис отменила встречу, что это вылетело у меня из головы.

Fiquei tão surpresa quando ela cancelou, que me fugiu da ideia.

Прости, сразу не сказал, вылетело из головы. Вылетело из головы?

Devia ter-te avisado, só que me esqueci.

Я встал, вооружённый всеми фактами ценовой политики клиента, и... всё вылетело из головы.

Levantei-me armado com todos os factos dos processos dos nossos clientes e tive uma branca à frente do júri.

У меня это вылетело из головы. Я была так поглощена этим проектом.

Embrenhei-me totalmente neste projecto.

И у меня вылетело название из головы, не поможете, Пэм?

Não me consigo lembrar do nome. Podes ajudar-me, Pam?

Что я за невежа! Совсем из головы вылетело!

Esqueci-me completamente.

Ну, это, это, это вылетело у меня из головы, когда я увидел, как она горяча.

- Bom, isso... Isso passou-me quando vi que era uma brasa.

Прости, вылетело из головы.

Sinto muito, eu esqueci.

Вылетело из головы. Что там было?

Estou a ter uma branca.

Совсем вылетело из головы, Джон Кейси, только что переехал, мы работайем в КБ вместе.

Esqueci-me completamente que o meu amigo, John Casey, vinha cá. Trabalhamos juntos no "Comprem Mais".

Прости, совсем вылетело из головы...

Lamento imenso. Esqueci-me!

Вылетело из головы.

Não me lembro.

Совсем вылетело из головы.

Obrigada, querida.

Вылетело из головы.

Fiquei com uma branca.

Вылетело из головы.

Esqueci-me completamente.

Вылетело у меня из головы.

Passou-me da ideia.

Это... это совершенно вылетело у меня из головы.

Esqueci-me completamente.

Вылетело из головы.

Esqueci-me.

Похоже я зыбыл, вылетело из головы.

Devo-me ter esquecido Ler o memorando.

Ну да, конечно, это вылетело у тебя из головы

Sim, mesmo, deixar-te fora do memorando.

Должно быть, это вылетело у него из головы.

Deve ter-lhe passado da ideia.

Это, кажется, вылетело у меня из головы.

Devo ter-me esquecido.

Точно, совсем вылетело из головы.

Pois, esqueci-me. Desculpem.

- Извиняюсь, вылетело из головы.

- Lamento, esqueci-me.

- Знаешь, я предполагаю, что у тебя вылетело из головы, что я окружной прокурор.

Vou assumir que falou por falar, já que sou um procurador.

Видимо, вылетело из головы.

Devo ter-me esquecido.

Я клянусь, это всё просто вылетело у меня из головы.

Parece que se me varreu tudo da cabeça.

Ну если ты это забыла, может из твоей головы еще что-нибудь вылетело?

E se esqueceste disso, do que mais te esqueceste?