Избегала traduction Portugais

Я избегала людей я жила одна.

Afastei-me das pessoas... e vivi sozinha.

И я хочу, чтобы ты избегала капитана Кирка.

- Desejo que evites o Capitão Kirk.

Два года я избегала.два часто посящаемых Года.выходя из моего мнения.

Mantive-me dois anos afastada. Dois anos terríveis, a enlouquecer.

Я не заметил чтобы она тебя избегала.

Não notei que ela o evitasse.

Я тоже, кажется, избегала вас.

Também tenho andado a evitar-te.

Грэйс услышала, как ключ повернулся в замке, но она была слишком погружена во внутренние споры и размышления на темы, которых она старательно избегала вот уже почти целый год.

Mas estava demasiado absorvida com argumentos e pensamentos de assuntos que tinha evitado há quase um ano.

Нет, я точно помню, что ты игнорировала ее звонки. И избегала с ней встреч.

Não, lembro-me perfeitamente de que não atendias os telefonemas dela e que tentavas evitar vê-la.

Наверное, я таких просто избегала на свой страх и риск.

Penso que tenho evitado tipos bons como tu toda a minha vida... para minha protecção.

Я избегала столкновения, и врезалась в этот автомобиль.

Guinei para não bater no carro dele e bati no que estava parado.

Если это проект Алис, то она годами избегала нашего спутника

Se for o Projecto Alice, conseguiu escapar ao satélite anos a fio.

В конце концов, она удочерила твоего ребенка и пять лет тебя избегала.

Podes descompor a cabra por não te dizer nada durante 5 anos.

Она бы не нарывалась на драки, избегала арестов...

Não se meteria em brigas, não seria presa...

Вы избегали меня целую неделю. Нет, я не избегала

- Andas a evitar-me há uma semana.

Я выжила на этом острове именно потому, что избегала таких встреч.

Eu sobrevivi neste ilha precisamente a evitar encontros como este.

Ладно. Я избегала тебя.

Tenho estado a evitar-te.

Я, вообще-то, избегала того, чтобы быть честной.

- Estava a evitar ser honesta.

Я недоумевал, почему она избегала рассказывать мне о Вас.

Eu costumava pensar porque é que ela nunca falava de si.

В моем квартале есть детский сад, который я всегда избегала из-за... мамаш с их громоздкими колясками, которые всем перегораживают дорогу, как будто у них особые привилегии, потому что они родили ребенка.

Há um infantário no meu quarteirão que eu evito sempre pois são só mães com os carrinhos de bebé topo de gama a tapar o caminho a todos. São privilegiadas pois procriaram.

Позже, в тот же вечер, они с Джери сели, и у них был разговор о расставании, которого она всегда избегала со мной.

Mais tarde nessa noite, ela sentou-se com o Jerry, e teve a conversa da separação que ela sempre evitou comigo.

Не избегала. Просто была занята.

Não, só ando ocupada.

Всегда избегала солнца.

Evitava sempre o sol.

Привет! Ты избегала меня.

Tu estás a evitar-me.

Вот почему я избегала тебя.

É por isso que te tenho evitado.

То, чего я избегала 15 лет.

Algo que tenho andado a evitar há 15 anos.

Я избегала любопытных глаз Кейси.

Consegui evitar o olhar curioso da KC.

Ты целый день избегала смотреть нам в глаза.

Ontem evitaste olhar-nos nos olhos o dia todo.

Я тебя не избегала.

Eu não te estava a evitar, mãe.

Ты избегала меня, немного.

Sim. Está me evitando, um pouco.

А я тебя избегала.

- É que tenho andado a evitar-te.

Я тебя избегала.

Eu andava a evitar-te.

Я избегала тебя. Почему?

- Tenho andado a evitar-te.

Избегала его с прошлой ночи.

Estou a tentar evitá-lo desde ontem à noite.

И я надеюсь ты знаешь, что я не избегала твоих звонков вчера.

E espero que saibas que ontem não evitei os teus telefonemas.

Саттон, ты меня избегала.

Estavas distraída.

- Избегала нас?

- Evitaste-nos?

- Что? - Ты избегала нас?

- Evitaste-nos?

Я избегала отношений, потому что не могу на них полагаться.

Eu evito ter relacionamentos porque não posso contar com eles.

Что ж, если тебе так интересно, я фактически все лето избегала свою лучшую подругу, пытаясь прокрасться на борт линкора "Королева Виктория".

Se queres saber... Este verão praticamente ignorei a minha melhor amiga, apenas para garantir o meu lugar na exclusivo pessoal no "Porta-Aviões Rainha Victoria", para apenas descobrir que o navio estava a meter água.

Я бы избегала его.

- Eu cá evitava isso.

Я не избегала тебя.

Não estava a evitar-te.

Я избегала твоих звонков, потому что думала, что ты хочешь, чтобы мы снова сошлись.

Estava a evitar as tuas chamadas porque achei que estavas a tentar reatar comigo.

Я бы избегала устриц на твоём месте.

Se fosse a ti, evitava as amêijoas.

Да, я избегала.

Sim, eu estava a evitar.

Вот почему ты избегала меня?

Foi por isso que te mantiveste distante?

Избегала тебя?

A evitar-te?

Я избегала тебя потому что проведение этого вокруг и-и не быть честным с тобой я чувствовал себя ужасно.

Andei a evitar-te, porque esconder isto, e ser desonesta contigo...

Женщина, которая прикидывалась сотрудником, избегала камер, закрывая лицо кепкой.

A mulher que se passava por técnica de imagens, ela evitou as câmaras ao usar um chapéu na saída.

Ты всегда избегала меня.

Andavas sempre a evitar-me.

€ теб € избегала знаю, что это странно целоватьс € с незнакомой женщиной, такого у мен € еще не было хот € теперь € бы еще раз попробовала. ороче... не хочешь со мной на свидание пойти?

Pois, bem, tenho-te evitado. Eu sei, é muito estranho. Partilhas um beijo com uma mulher que nunca tinhas visto antes.

Восемь раз из девяти ты избегала принятия решения, которое могло привести к негативному результату.

Oito em cada nove vezes, evitas tomar decisões que possam ter um resultado negativo.

Избегала. Боялась.

Evasiva.