Избегаю traduction Portugais

Не прячусь, просто избегаю.

Não me escondo, evito.

Почему я вас избегаю.

- Sei. É por isso que o tenho evitado.

Я не избегаю женщин, Мандрейк.

Eu não evito as mulheres, Mandrake.

Избегай воспоминаний, так как я их избегаю.

Foge delas, como eu fiz.

Я не избегаю... Но прежде, чем мы ляжем в постель, я должен тебе кое-что сказать.

Não estou a fugir, mas antes de nos deitarmos tenho algo a dizer-te.

Твои друзья говорят, что я женат и поэтому избегаю встречи.

Os seus amigos dizem-lhe que não fui por isso.

Я не избегаю.

Isto não é evitar. Vês?

Я тебя не избегаю.

Não é verdade.

Их я особенно избегаю.

Especialmente com esses.

Конечно нет, просто я обычно... избегаю такой... жирной пищи.

Claro que não, mas geralmente... evito comer este tipo de comidas... ricas.

- Я избегаю ее.

- Eu evito isso.

- Я избегаю всех стимулянтов.

- Estou a evitar os estimulantes.

- Я не избегаю тебя.

Não estou a evitar-te.

Ага, а это как раз то, чего я избегаю.

É exactamente isso que tenho evitado.

И я тебя не избегаю.

- E não te ando a evitar.

- Я избегаю его.

Estou a evitá-lo.

Я избегаю туристов.

Odeio pontos turísticos.

Я избегаю. Я - "избегатель".

Eu evito, sou uma "evitante".

Но если она так много значит, почему я ее избегаю?

Se ela significa algo por que é que eu estou a fugir dela?

Я не избегаю этого Я не прячусь. Я не получаю пространства.

Não fujo nem me escondo, nem quero espaço.

Да, я избегаю Пока всё не пройдет

Sim, eu preciso. Até que isto desapareça, preciso.

И, обычно, я избегаю таких разговоров.

E, normalmente, eu fugiria duma situação como aquela.

Видишь, поэтому я и избегаю женщин.

Vês, é por isto que jurei nunca mais mulheres.

- От тебя не было вестей неделями. И ты приходишь ко мне и заявляешь, что я избегаю тебя? - В чем дело?

Eu não sei nada de ti há semanas, vens a minha casa, e portas-te como se fosse eu que te estivesse a evitar?

Я избегаю её Я избегаю этот подарок

Estou a evitá-la, a evitar a dádiva.

Я избегаю оправданий...' ".. Шлюха, ей на лицо.

Acabaram-se as desculpas uma cabra, na cara dela.

Обычно, я избегаю такие мероприятия, но, может, будет прикольно.

Normalmente nem pensaria nisso, mas até pode ser engraçado.

Я избегаю поцелуев Сэма.

Ando a evitar os beijos do Sam.

Избегаю поцелуев Делла.

Ando a evitar os beijos do Dell.

Я избегаю поцелуев.

Ando a evitar ser beijada.

Я не избегаю тебя.

Não ando a evitar-te.

- Я не избегаю.

Não evito!

Я всегда избегаю наказания.

Nunca me castigo.

- Норрис. - Пойми, я не избегаю тебя.

- Eu não ando a evitar-te.

Да, избегаю.

Sim, estou a evitá-la.

Я уклоняюсь не потому, что избегаю чего-то глубинного.

Não estou a desviar o assunto, por evitar algo profundo.

Я уклоняюсь потому, что избегаю чего-то поверхностного.

Desvio-o por estar a evitar algo superficial.

Люди говорят о двух вещах. О отношениях, которые я избегаю по очевидным причинам.

Relacionamentos, os quais evito por razões óbvias.

Вот почему я избегаю этого занятия любой ценой.

É por isso que eu evito pensar por qualquer preço.

Я знаю и избегаю.

Eu sei e evito.

я элементарно избегаю его.

Por isso, estou a evitá-lo.

Я почаще моюсь под душем, избегаю молочных продуктов.

Tomo muitos banhos e não como derivados de leite.

Я ее избегаю.

Tenho estado a tentar evitá-la.

И теперь я избегаю ответа на этот вопрос.

E agora estou a evitá-la.

Избегаю длительных разговоров с мужчиной в свитере.

Estive a conversar com um homem com um colete de malha.

А я избегаю завязок, употребляя белое вино.

Evito a carruagem ao beber vinho branco.

Я повсюду тебя избегаю.

Eu fugi de você em todos os lugares.

- Я обычно избегаю людей, пытающихся меня убить.

Um.

Избегаю эту боль не оглядываясь назад.

Recomeçar, sem destino e sem ter... um caminho certo que me ensina a não perder a fé.

Нет, я не избегаю тебя.

Não te estou a evitar.

Сейчас я избегаю чего-то более ответственного, чем приготовление выпивки.

Agora, evito tudo o que seja mais responsável do que fazer bebidas.