Издатель traduction Portugais

Нортон Уайт. Издатель "Монинг пресс"

EDITOR

- Валяйте, это ваше дело, я издатель.

- Escrever é consigo. Sou só o editor.

- Так вот, издатель, запишите : "Заставить хитрого Коннора ловить крупную дробь задницей не выйдет".

- Está certo, editor, ouça esta... Aspas. "Caçador de Chumbo no Rabo é o Astuto e Ladino Connor." Fechar aspas.

Но я и издатель "Инквайера".

Por outro lado, sou o editor do "Inquirer"!

Джон Клам, издатель газеты, и некоторые люди, готовы помочь нам, если нужно.

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão se souberem que estás à frente disto.

Я хочу сказать, мой издатель с этим не согласится.

Os editores poderão não concordar.

Ты пишешь по строгому шаблону или это твой издатель говорит тебе, что этот вид сексизма хорошо продается?

Escreves ajustando-te a um modelo? O que é o teu editor te disse? Que o sexismo vende mais?

- Это мой издатель.

- Esta é a minha editora. Gloria Horne.

Посмотри, кто издатель.

Vê lá o editor.

Фрэнсис рисковал как никогда прежде, когда так снимал. Бюджет фильма уже превышен на 3 миллиона долларов, которые издатель, Юнайтед Артистс, согласился предоставить.

O Francis está a correr o maior risco da sua vida no modo como está a fazer este filme. concordou em cobrir.

Жаль, что ты не издатель. Я бы уже возглавил списки бестселлеров.

É pena não seres editora, a esta hora já estava no topo da lista de bestsellers...

Я не собираюсь навязывать свою философию, если издатель не опубликует мою книгу. Разве ты не можешь этого понять?

Não quero que minha Filosofia saia ao mundo se nenhum editor me publicar isso.

- Кто ваш издатель?

- Quem vai ser o seu editor?

Кстати, у вас есть издатель для романа?

Já agora, tens editor para o romance?

Он все еще называется "У Сиско". А на стене там копия письма, которое вам послал издатель, когда принял вашу первую новеллу.

E na parede, há uma cópia da carta que o seu editor lhe enviou quando aceitou o primeiro livro.

Вы издатель и главный редактор журнала "Хастлер"?

É o editor e redactor principal da revista Hustler?

- Его прислал издатель.

Enviaram uma ao meu editor.

Моя жена - издатель Мэлвина Юдолла.

A minha mulher é a editora do Melvin Udall.

Известный издатель хочет выпустить альбом моих моделей. К тому же вы пригласили меня на ужин.

Um grande editor como o senhor querer publicar uma obra sobre as minhas maquetas e ainda por cima convidar-me para jantar...

Это Янн Веннер, издатель Rolling Stone.

Fala Jann Wenner, da Rolling Stone.

Потому что я не издатель, я - вор.

Se fosse um editor.

Мой издатель ждёт заключительный проект завтра.

Meu editor está esperando o rascunho final para amanhã.

Мой издатель заверил меня, что не будет распространять программу, пока не получит переработанной версии.

Meu editor assegurou-me que não distribuirá o programa até que ele receba a versão revisada.

Известный издатель.

O famoso editor.

Ты верняк забудешь об этой сраной дыре, как только твой издатель объявится.

Vou acabar já com o mistério.

На работу у меня осталось три недели, мой издатель ждёт рукопись у себя на столе в срок, так?

E tenho de entregar este livro daqui a três semanas. E o meu editor quer o livro na secretária dele nessa altura, certo?

Он мой издатель.

Ele é da minha editora.

— Да, я — Сара Мортон, писательница. Мой издатель, Джон Бослоу, сдал этот дом мне.

Chamo-me Sarah Morton, sou escritora e o meu editor, John Bosload, emprestou-me a sua casa.

Чао. Это — ваш издатель.

É o seu editor.

Мой издатель держит меня под прицелом.

O meu editor anda a pressionar-me.

Возможно как издатель Хойнса?

Talvez o editor do Hoynes?

Издатель?

Editor?

Мой друг мадам Оливер отметила, что Ваш издатель допустил маленькую ошибку.

- A minha amiga, Mme. Oliver, mencionou que o seu editor cometeu uma gaffe.

Явка на афтограф-сессию была просто ужасной... и это ты во всём виноват, издатель.

PUBLICAÇÕES PQ A sessão de autógrafos de hoje foi horrível, e a culpa é sua, editor.

На самом деле, "Издатель".

Chamo-me Publisherman.

Эй Даблъю Меррик, сэр, владелец, издатель, главный редактор и пока что единственный репортёр.

Chamo-me A.W. Merric, senhor, sou dono, editor, director... e, neste momento, o único repórter.

С сегодняшнего утра ты настоящий издатель журнала

A partir desta manhã, será o selo de credibilidade da revista.

Но мой издатель уже ищет замену мне.

Mas o meu editor está a procurar alguém para me substituir.

На этом настоял мой издатель.

O meu editor insistiu.

И мой издатель написал мне чек это был королевский чек, за нашу книгу "Куриный суп для души".

Na verdade, o meu editor mandou-me um cheque, um cheque chorudo, pelo meu primeiro livro "Canja de Galinha para a Alma".

Издатель получает право на публикацию конкретного текста, что лишает этого права остальных, т.е. издатель получает привилегию.

Um editor compra os direitos de publicar um texto particular que é negado aos outros, então ele tem esse privilégio.

Слушаи, * со'мнои наш любимый издатель, Фрэд Розел. Я могу передать ему трубу? "

Olha, eu tenho aqui o editor Fred Roselle comigo, posso pôr em viva voz?

Издатель хочет со мной встретится.

Um editor quer conhecer-me! Para quê?

Магазин должен заказывать книги. А мой издатель должен напоминать ему.

Certamente, mas o editor deveria encorajá-lo!

Он прекрасный издатель.

Ele mora numa kitnete, e é um óptimo editor.

Я твой издатель.

- Sou a tua editora.

Талли - издатель.

A Tally é uma editora. - Pegou num dos meus contos.

Может, на вас работает какой-то мстительный издатель.

Podia ser um tipógrafo que se quis vingar... alguém que quis outrora algo dela.

- Я издатель.

Sou editor.

Мой издатель именно так и считает. Скетч, такое случается.

Estas coisas acontecem, Sketch.

Билл Издатель.

Bill Publisherman.