Изжоги traduction Portugais

Я показался себе одиноким стариком, у которого нет ничего, кроме изжоги.

Tammy disse-me que era um homem atormentado com nada mais que mostrar na vida senão uma indigestão.

У кого-нибудь есть средство от изжоги или бикарбонат натрия?

Alguém tem um antiácido ou bicarbonato de sódio?

"Не более тридцати, во избежание изжоги".

- "30 comprimidos para azia".

Я положила другие пилюли, от изжоги.

Juntei os outros comprimidos, aqueles para a tua azia.

спазмы от изжоги в животе.

Fortes cólicas.

У меня это происходит от изжоги.

É minha aerofagia.

Она очень сильно толкается, ощущения как от изжоги.

Dá pontapés com tanta força que até faz doer.

Также она избавит вас от изжоги и ощущения дискомфорта.

Também aliviaria a azia e o seu desconforto.

Разве что кроме изжоги.

Só vai ter mais azia.

Деточка, кайф в моей жизни – это ужин без изжоги.

Ei, querida, emoção na minha vida é um jantar sem ter azia depois.

Ладно, даже если я нашёл китайские таблетки которые помогают мне от изжоги, возникающей из-за хранения секретов....

Mesmo que eu tenha encontrado o remédio na China, isso ajuda com as azias que tenho por guardar segredos.

Да, кстати насчёт наличных, знаешь что меня недавно довело до изжоги?

Por falar em dinheiro, sabes o que me tem feito azia ultimamente?

Мой муж полжизни дышал токсичной пылью, а теперь вы мне говорите, что он умер от изжоги.

Ele passou metade da vida a respirar poeiras tóxicas, e agora querem convencer-me de que morreu devido à azia?

Положи их в упаковку препарата от изжоги.

Pu-los num frasco de antiácidos.

Мы смотрим, чтобы сохранить устойчивый бизнес - - и никакой изжоги

Estamos a tentar manter os negócios estáveis. Sem azias.

- Леденцов от изжоги.

- Arranje-me um pacote de antiácidos.

- От изжоги.

- Azia.

Бик, наша первая жертва, не принимал лекарство от изжоги?

Byck, a primeira vítima, não tomava uma coisa para azia?

Это объясняет, почему некоторые принимали таблетки от изжоги.

Por isso alguns deles tomavam comprimidos para azia.

У нас есть средство от изжоги, дядя Хэнк.

Temos medicamentos, tio Hank.

Вот, глотание жидкого азота могло вызвать разбухание надгортанника, раздражение, что я посчитал следствие изжоги, и повреждение желудка, что я ранее определил как язву.

Agora, ingerir o nitrogénio líquido pode ter causado a epiglote inchada, a irritação que atribui ao refluxo de ácido e a ferida no estômago que previamente diagnostiquei como uma úlcera.

Она в положении и страдает от страшной изжоги.

Ela está grávida, e tem tido muita azia.

Он что, съел слишком много таблеток от изжоги?

- Tomou muito Eno?

- Средство от изжоги.

- A azia.

Мне надоело быть жертвой изжоги!

Estou cansada de ser uma vítima de queimaduras!

Это преступление... я хочу съесть второе, но средство от изжоги ещё с фрикадельками не справилось.

Isso é um "à beira do crime". Eu tinha um tempo, mas as almôndegas estão a chamar-me.

Да... изжоги.

Sim... Azia.

Будет здо... А ещё принесите моему другу таблетки от изжоги.

E, traga também alguma medicação para o colesterol aqui para o meu amigo.

Я проверю, есть ли у нас таблетки от изжоги.

Vou garantir que temos antiácidos. Antiácidos!

Я случайно набрал жену во время крупной сделки фамотидина. * * лекарство от изжоги.

Acidentalmente, liguei para a minha esposa enquanto estava vento.

- Что? Не хотите средство от изжоги, Пепто Бисмол?

Quer um Pepto-Bismol?