Изображение traduction Portugais

На экране вы увидите изображение различных абстрактных фигур, которые, возможно, создаст ваше воображение, когда, находясь в концертном зале, вы будете слушать эту музыку.

O que verão no ecrân será um conjunto de diversas imagens abstratas que poderiam passar pela vossa mente se estivesse sentado a ouvir esta música numa sala de concerto

Заметьте, это мое изображение, и я говорю.

"Reparem, é uma imagem minha... e estou a falar".

К вашему сведению, эта картина символическое изображение создания мира.

Quero que saiba que aquele quadro simboliza o início do mundo.

Вы видите неподвижное изображение с подписью внизу.

Vemos a foto de um tipo, imóvel com uma legenda por baixo.

Есть изображение, мистер Кельсо?

Nenhum contacto visual, Sr. Kelso?

- Прошу прощения на самом деле это графическое изображение состояния разума Марты.

Desculpe. Na verdade, é uma representação pictórica da ordem da mente da Martha.

Переключаю на изображение. Соедините нас.

- Ligue-nos.

Мне кажется, я смогу получить изображение.

Creio que consiga obter qualquer coisa no visual.

У меня есть изображение, капитан.

Tenho contacto visual, Capitão.

После того, как вы выстрелили из своей примитивной пушки, капитан, мы потеряли изображение, которое посылал нам метрон.

Após disparar o seu canhão primitivo, Capitão, perdemos a imagem que os Metrons estavam a enviar.

- 30 секунд и... Компьютер, изображение.

Computador, vá para o visual.

Думаю, я могу поймать изображение.

Acho que posso conseguir alguma coisa no visual.

Изображение целой эры. Эпохи.

Catarina, a bela peituda!

Это изображение пениса... который почитают в религиях вроде нашей... и он символизирует возрождающую силу природы.

É a imagem do pénis, o qual é venerado em religiões como a nossa,

Вот опять, это ключевое изображение.

Mais uma vez, esta é uma imagem-chave.

Вас слышу, Козерог, изображение есть.

Houston, têm imagem? Recebido, Capricórnio, temos imagem.

Изображение креста отпугивает его.

O sinal da cruz os espanta.

Изображение...

Visualizar

Я получил изображение.

Tenho imagens exteriores.

- Сейчас мы получаем нечеткое изображение.

- Recebemos um padrão estranho!

- Изображение.

- Imagem exterior.

Передайте изображение инопланетного корабля в Звездный Флот.

Transmitam a imagem do alienígena à Frota.

Когда видимость плохая, изображение Марса размывается и искажается, и приходится игнорировать то, что видишь.

Quando a visibilidade é má, a imagem de Marte perde nitidez e deforma-se, e nesse caso deve ignorar-se o que se viu.

Но вдруг изображение стабилизируется, и очертания планеты восхитительно раскрываются перед вами.

Mas ocasionalmente a imagem estabiliza-se e as características do planeta, mostram-se maravilhosamente nítidas por momentos.

В большинстве случаев на месте НЛО оказывается что-то другое, например, преломленное изображение планеты или вход спутника в атмосферу.

A maioria dos relatos de OVNIs revelam-se ser outras coisas, como a imagem refractiva de um planeta ou a reentrada de um satélite artificial.

Можно подумать, что мое изображение должно лететь впереди меня со скоростью света плюс скорость велосипеда.

Podia-se pensar que a minha imagem se estaria a mover à minha frente, à velocidade da luz mais a velocidade da bicicleta.

Если я двигаюсь к вам быстрее, чем лошадь с телегой, то мое изображение должно приближаться к вам настолько же быстрее.

Se me movo em sua direcção mais rápido que o cavalo e a carroça, então a minha imagem deverá chegar-lhe mais rápido.

Мое изображение должно достичь вас раньше.

A minha imagem deveria chegar primeiro.

Значит, моё изображение должно достичь цели быстрее, чем изображение лошади с телегой.

Assim a minha imagem deverá chegar antes da imagem do cavalo e da carroça.

Но лошадь с телегой движется перпендикулярно вашему взгляду. Их изображение появится ровно со скоростью света.

O cavalo e a carroça não se dirigem em sua direcção, a sua imagem só chegará à velocidade da luz.

От этого световые волны перед ним сжимаются, и его изображение становится синим.

Isto comprime as ondas de luz à sua frente, e a sua imagem torna-se azul.

Удаляющееся изображение подвержено так называемому красному смещению.

Dizemos que a sua imagem fugitiva é avermelhada.

Солнечный свет падает на Европу и отражается обратно в космос, где малая его часть улавливается люминофором телевизионных камер "Вояджера", создавая изображение.

A luz do Sol ilumina Europa e é refletida de novo para o espaço, onde alguns dos seus raios atingem e acendem o fósforo, das câmaras de televisão da Voyager, formando aí uma imagem.

И один из них нарисовал на этом выступе, защищенном от непогоды, изображение новой звезды.

E um deles parece ter desenhado, no rochedo superior, protegido das intempéries, a imagem da nova estrela.

У меня есть только минута, но я хотел бы показать вам изображение Бетельгейзе в созвездии Ориона.

Tenho apenas um momento, mas quero que vejam uma imagem de Betelgeuse, na constelação de Oríon.

Первое изображение поверхности другой звезды.

A primeira imagem da superfície de uma outra estrela.

Изображение в зеркале.

Uma imagem em um espelho.

Изображение, мисс Саавик.

Imagem, Saavik.

Она видела мое изображение на монете.

Viu a minha cara numa moeda.

Переведи изображение на монитор.

Ponha o telescópio no monitor.

Дайте изображение, мистер Сулу.

Ponha no visual, Sr. Sulu.

Изображение вот этого.

Uma imagem disto.

Вот изображение Будды Амиды, Будда охранит тебя в моё отсутствие.

Esta imagem de Buda Amida vai proteger-te no meu lugar.

Ой, изображение начинает пропадать, Ваше Высочество.

Estamos a perdê-lo, Alteza.

И когда она его сложила, то к своему удивлению, обнаружила, что на картине была изображена её собственная комната, а в центре картины, которую она составила, получилось изображение... её самой.

Ao juntar as peças viu, espantada, que a figura formada era a da sua sala e que, no centro do puzzle, estava ela mesma.

О, снова изображение появилось.

Boa. Já voltou.

Или, скорее, изображение Вины.

Ou a imagem de Vina, mas porquê você outra vez?

Сейчас мы расскажем вам обо всех праздничных передачах, которые вы увидите... - А ты знаешь, скоро будет цветное изображение!

Logo mais teremos uma TV a cores.

- Хьюстон, у вас должно появиться изображение. - Изображение хорошее.

Houston, devem estar a receber uma fotografia agora.

Сейчас изображение станет неустойчивым.

Já a tenho.

Остановите изображение.

- Para compreender totalmente... - Parem a imagem.