Ими traduction Portugais

Всё утро он собирал цветы на лугу, чтобы украсить ими её волосы, Си Джей.

Passou a manhã a apanhar flores para colocar no cabelo dela, CJ.

Там неподалеку, один торговец торгует ими.

Há um vendedor no mercado que vende essas coisas à dúzia.

Ими убили Хью и Мартина?

Elas mataram o Hugh e o Martin.

И пока он трудился, занимаясь ими, вонь стала невыносимой.

Demorou tanto a dissecá-los que o cheiro era insuportável.

Не знаю, что ими двигало тогда.

Não sei porque o faziam.

А есть те, которые, когда проходишь мимо их камер, смотрят на тебя с самой низкой формой любопытства, Тэд, как будто ты экспонат на выставке уродов.. .. и они хотят насладиться сполна за свои деньги, потому что ими движет..

Depois há aqueles que quando passas pelas suas celas, olham-te com uma vil curiosidade Ted... como se fosses um espectáculo de horror, e querem, fazer valer o dinheiro do bilhete, porque mais do que tudo,

Ты хочешь сказать, что не можешь управлять ими за десять кварталов отсюда?

Não os consegues orientar a 10 quarteirões?

Я уже сыта ими по горло.

É que já estou a ficar mesmo farta.

Не хочешь поделиться ими.

Queres falar-me sobre elas?

Сейчас долбанные промежуточные и разве он не воспользуется ими, чтобы увеличить влияние в Белом доме? " Или что он там скажет.

São o raio das intercalares e... " " Ela não vai aproveitar para expandir o seu papel na Casa Branca, " ou outra coisa qualquer.

— Ага. Ими подкрашивают разведённых лососей.

Sim, como fazem ao salmão de viveiro.

чтобы ими воспользоваться.

Não é para mim. Não ficarei por cá tempo suficiente para o usar.

Но потом внезапно ими прекратили пользоваться

E pararam repentinamente, mas estiveram lá.

Кто или что управляет ими... Этого я не знаю.

Quem ou o que as controla, isso já não sei.

Что у вас за проблемы с вашими этими "дружками" - размахивате ими в автобусах, вымогаете минеты при приёме на работу...

O que há com os homens e os seus Johnsons a sacudi-los nos autocarro, usando-os para chantagear potenciais empregados?

Я очень ими довольна. Очень довольна.

Gosto de ervas, gosto até muito.

Эл не называет их духами, он называет их ароматом. Только хочу сказать ты облилась ими немного чересчур. Это мило.

O Al não lhe chama perfume, chama-lhe fragrância.

И были ими долгое время.

Já o somos há muito tempo.

Так что мы должны остановиться пытаться стать ими.

Por isso, temos de parar de tentar sê-lo.

Передай Багси Сигелу, пускай возьмет свои деньги, и подотрется ими.

Diz ao Bugsy Siegel para ficar com o dinheiro. Diz-lhe para o enfiar pelo cu acima.

Займешься ими, когда будешь готова. Эй, приятель.

Tratas disso quando estiveres pronta.

Полиция подтверждает, что с преступниками ведутся переговоры но никакой информации о личностях преступников или выдвигаемых ими требованиях не поступало.

A Polícia confirma que falou com os criminosos, mas não prestam declarações acerca da identidade dos homens, nem da natureza da conversa que tiveram.

Наши головы переполнены ими в детстве... считается, что они помогают нам приспосабливаться, а потом исчезают.

O nosso cérebro está repleto deles, quando somos crianças. Acredita-se que nos ajudam a socializar, e depois desaparecem.

И те, кто хотят быть ими.

E oportunidades para fazer amigos.

Но я не люблю лук в гуакамоле, поэтому я беру чипсы и кручу ими в гуакамоле, чтобы отделить лук от авокадо, а потом ем гуакамоле. Это приводило ее в бешенство.

... assim que pego num batata frita, mexo e separo a cebola do guacamole para poder comer e isso deixava-a louca.

Брал чипсы, совал в соус и тыкал ими. Крутил чипсами, пока не отодвигал весь лук к стенке!

Ele pegava um pedaço, colocava na salsa mexia e batia, batia até as cebolas saírem...

У короля есть некоторые важные новости, он хочет поделиться ими с вами. о Принцессе Боне из Франции.

O Rei tem notícias importantes que deseja partilhar convosco acerca da Princesa Bona de França.

* * Так скажите ей потрясти ими!

Digam-lhe para abaná-lo

Я никогда никому не говорила, но я очень ими горжусь.

Nunca contei a ninguém, mas estou muito orgulhosa delas.

Я достала свои песни из ящика с двойным дном и теперь собираюсь поделиться ими с миром.

Tirei o fundo falso da minha gaveta da secretária, e vou, finalmente, deixar que as minhas canções vejam a luz do dia.

Я пыталась поделиться ими с хором, но когда мы вернулись в школу после тех событий с выстрелами, все стали себя странно вести.

Tenho tentado falar sobre isto com toda a gente, mas desde que dispararam aquela arma na escola, todos têm andado estranhos.

* Ем, сплю и дышу ими. *

Como, durmo, e respiro-as

Я не знаю как, но улица кишит ими.

- Quem? Não sei como, mas... a rua está cheia deles.

Потом выполню моментальную оценку личности, основанную на теории Майерса-Бриггса, тесты тематической апперцепции и пару других, не буду тебе ими докучать.

Depois, realizarei avaliações de caráter imediatas, com base na teoria de Myers-Briggs, testes de aperceção temática - e outros com que não a maçarei.

Мои знания научно доказаны, и я делюсь ими с тобой.

Aquilo que sei é exato, cientificamente provado e partilho essa informação contigo.

Вот и будьте ими.

Ajam como tal.

Политика и работа, опасно ими жонглировать.

Trabalho e política são difíceis de gerir em simultâneo.

Займусь ими.

Estou nessa.

Он пожертвовал ими, чтобы мы не смогли к нему подобраться.

Ele sacrificou-as todas para nos manter o mais longe possível dele.

Твоя одежда вся пропитана ими.

A tua roupa está cheia deles.

Семена, контейнер с кислотой, все, что он должен сделать, это прикоснуться ими к телу Джарвиса, чтобы оставить его епителий на них.

As sementes, a garrafa de ácido, só tinha de colocá-los em contacto com o corpo do Jarvis para que as epiteliais fossem transferidas.

Кит так бы ими гордился.

O Kit teria tanto orgulho deles.

И как личинки, если их оставить кормиться дальше, в итоге все будет кишеть ими, словно мухами.

Como a larva que, se deixarmos, vira borboleta.

- Разве что ты разжигала ими огонь.

Só a vi acender o fogo com ele.

Мы ими не удовлетворены.

Não ficámos satisfeitos.

Ты ими восхищаешься?

É admirador?

Мы можем ими насладиться, пока я тебя выхаживаю.

Podemos aproveitá-los até que te recuperes.

Ими можно снимать только свои-же портреты. и фотки своего краника на День Вагилентина... то есть каждый день.

Só servem para auto-retratos ou fotografias do teu sono no Dia dos Vaginamorados.

Я, наверное, воспользовался ими, чтобы помочь детям из бедных кварталов.

Provavelmente usava-o para ajudar jovens pobres.

Я предпочитаю думать, что аккуратно направляю их. Ты управляешь ими.

- Não.

Они же ими и останутся.

Mas isso não vai parar.