Импульсивное traduction Portugais

Сделай что-нибудь импульсивное хоть раз в жизни.

Seja impclsiva cma vez na vida.

Это вовсе не такое импульсивное решение, как то, в Вегасе.

Não foi algo que decidimos impulsivamente, em Las Vegas.

И теперь, чтобы заткнуть тебе рот... я вынуждена сделать нечто сверх-импульсивное!

Agora, para me certificar de que não me delatas, terei de fazer algo mesmo impulsivo.

Я надеюсь ты не злишься за мое импульсивное желание написать тебе письмо.

Desculpa falar contigo sem nos conhecermos.

Он это обдумал, это не импульсивное решение. Мое тоже.

- É uma decisão ponderada.

Импульсивное решение.

Viagens improvisadas.

Ее влечение ко мне, ее желание убежать со мной, это нечто большее, чем... просто импульсивное поведение.

A atracção que sente por mim, o desejo dela de fazer amor comigo há qualquer coisa por detrás, que... que conduz a esse impulso.

Можете ли вы просто сказать или сделать что-либо импульсивное?

Não pode fazer ou dizer alguma coisa, por impulso?

АТАВИСТИЧЕСКИЙ - проявляющий набор генетических черт утраченных несколько... поколений назад : импульсивное поведение как следствие давления социальных норм

Atávico SEDUÇÃO

Импульсивное.

... impulsivo.

Это импульсивное расстойство личности.

É um transtorno impulsivo.

Ну... Это было немного импульсивное решение, но все равно невозможно было бы занести его в мою квартиру на восьмой этаж.

Acho que foi um pouco impulsivo, mas acho que não vai caber no meu apartamento.

Импульсивное желание.

É uma compulsão.

Такое же импульсивное убийство, как и первое.

Essa morte foi tão impulsiva quanto a primeira.

Я не забыл, Ваше Импульсивное Величество.

Eu sei, minha Rainha impetuosa.

Скажем так, я совершил кое-что импульсивное и... - Так глупо. - Патрик..

Digamos apenas que fiz algo impulsivo e... muito estúpido.

Оно импульсивное и насильственное.

impulsiva e violenta.

Я совершила нечто... импульсивное, и мне кажется это неправильно. Я не знаю.

Eu fiz algo impulsivo, e acho que foi muito errado.

Импульсивное поведение?

Comportamento impulsivo?

Или импульсивное приобретение покупателя, который хочет поквитаться?

Ou és uma compra de impulso, para um comprador ajustar contas?

Когда-нибудь, какая-нибудь женщина заставит вас позабыть о своих манерах, заставить вас сделать что-то импульсивное.

Um dia, uma mulher vai fazer-te esquecer essas boas maneiras e fará com que faças algo impulsivo.

Значит, это месть со стороны субъекта, а не импульсивное желание.

Então isto é uma vingança do suspeito e não uma compulsão.

Я сейчас скажу кое-что импульсивное, может, даже безумное, но у меня сейчас в жизни кое-что происходит.

Ouça... Vou dizer algo um pouco impulsivo... Talvez seja uma loucura, mas há algo prestes a acontecer-me.

Это было импульсивное решение, но это... это преднамеренная резня.

Foi uma coisa impulsiva, mas isto... é uma chacina premeditada.

Д-да, хорошо? Это было импульсивное решение, и сейчас оно продолжает пищать.

Foi uma decisão impulsiva, e agora está sempre a fazer barulho.

Это импульсивное убийство.

Isso é assassinato por impulso.