Инвентарь traduction Portugais

Мы можем спрятаться в скалах, но потеряем ослов и весь инвентарь.

Se nos escondermos nas rochas perdemos os burros e o equipamento. É melhor lutar.

Допустим, ты умрешь. Твой инвентарь в порядке?

Que acontecia ao teu inventário?

Ты же сам сказал : Мой инвентарь в порядке.

Disseste que os meus papéis estão em ordem e todos os artigos estão arrumados.

- Продаю спортивный инвентарь.

- Vendo equipamento desportivo.

Всем взять инвентарь и начать работать!

Peguem todos numa trincha e comecem.

... который похож на какой-то садовый инвентарь, но я не могу вспомнить, какой и поджаришь их на открытом огне.

Parecida com uma ferramenta de jardinagem e assa-los em fogo vivo.

И тогда... тогда ты мне удалишь мои яйца путем использования того инструмента, который похож на какой-то садовый инвентарь, но я не могу вспомнить, какой.

E arrancas-me os testículos com uma ferramenta de jardinagem e assa-los em fogo vivo. Nesse caso, adoro Satã!

Дряхлый инвентарь, устаревшие методы продукции.

Material estragado, métodos de produção antiquados.

В соответствии с правилами, указанными в страховке, мы должны сами переносить свой рабочий инвентарь... но все равно спасибо.

O nosso seguro não permite que nos ajudem. obrigado pela oferta.

В том числе и спортивный инвентарь.

Não achas que isso também inclui equipamento desportivo?

Будешь играть - я научу. А будешь ломать инвентарь - пошёл вон.

Se queres aprender, ensinamos-te, se queres estragar material vais-te embora daqui!

Я хочу знать, кто дал разрешение, кто пронес его через инвентарь, и для каких целей.

Quem foi o técnico que o fez, quem autorizou a sua utilização, quem o registou no inventário para seu uso e com que fim.

Возможно, он вложил все средства в инвентарь.

Talvez os ativos dele estejam em produtos.

Инвентарь.

Em produtos.

Твой отец открывает завод на полные дни. Да, они спалили инвентарь и потом, она все это написала.

Ya, eles estão a deitar fora o inventário... então, foi só o que ela escreveu.

Тех, кто состоит в этой группировке ; тех, кто давал им денег, оружейный инвентарь, программное обеспечение.

Membros, patrocinadores, inventário de armamento, downloads por computador.

- Они продавали инвентарь для ферм?

- Vendiam equipamento agrário?

- Здание продано. "Золотой костыль" будет закрыт, а инвентарь распродан.

- o edifício foi vendido Golden Spike vai ser fechada e o inventário liquidado.

Это, мм, инвентарь с моего любимого фильма Куросавы.

É um adereço do meu filme preferido do Kurosawa.

Но и на медицинский инвентарь.

- Vai aos abastecimentos médicos.

Джен катается, а я чиню её инвентарь.

A Gen patina, e eu cuido da manutenção.

" Сегодня ночью Дедвуд может лечь спать мирно и спокойно ибо поставщик всемозможных низменных и порочных развлечений Эл Сверенджен, отмудоханный сегодня днём по-полной шерифом Буллоком, вернул ему шерифский инвентарь и регалии.

Esta noite, em toda a Deadwood, podem estar cabeças deitadas numa cabeceira, descansadas, pois quem lhes dá os lucros de tudo o que é sórdido e perverso, Al Swearengen, já... batido numa luta nesse mesmo dia, pelo Xerife Bullock, devolveu ao Xerife... as insígnias e ornamentos do seu cargo.

Я бы вчера вскопал огород, но тут нужен инвентарь.

Teria preparado o solo ontem, se tivesse as ferramentas.

Я, как твой босс, понимаю, что если покалечу тебя физически, то просто попорчу свой инвентарь.

Como seu patrão, sei que magoá-la apenas reduz a minha lista.

Местные дети ; хотели украсть спортивный инвентарь.

Crianças da zona que quereriam levar artigos de desporto.

Я хочу новый инвентарь к ланчу.

Quero um novo inventário feito até ao almoço.

Можно мне здесь вечером порепетировать? Здесь наш инвентарь.

Posso usar o auditório pra ensaiar, Sr. Schue?

А это что за инвентарь?

E este equipamento de bowling?

Могу показать там инвентарь, если хотите.

Se quiserem mostro-lhes o inventário.

Это было бы прекрасно, но в глубине души мы знаем, что я — человек, а ты — инвентарь.

Oh, seria bom por um bocado, mas no fundo das nossas mentes, nós sabemos que eu sou um homem, e tu um equipamento de limpeza.

Ему нужен был серьезный инвентарь, чтобы туда подняться.

Ele precisa de bom equipamento para chegar lá.

Ты замечал, что мы пускаем мексиканцев в свои дома... просто потому-что у него с собой садовый инвентарь.

Já viste que basta um mexicano ter instrumentos de jardinagem para lhe abrirmos a porta?

Раньше мы хранили здесь спортивный инвентарь.

Guardámos equipamento desportivo aqui, durante anos.

Не записываели его в инвентарь. Это просто пощечина нашему бухгалтерскому учету.

Não o colocar no inventário podia ser um descuido contabilístico.

Будете торговать очень усердно, или я покажу инвентарь властям.

Negoceie nem que seja um botão e envio o inventário para as autoridades.

Как только я сдам тот Ваш инвентарь властям, Вам конец, Фредерик Финч.

Assim que o inventário for devolvido às autoridades relevantes, está arrumado, Frederick Finch.

А Вы вернете мой инвентарь?

E, em troca, o meu inventário...

Мисс Васкез, мы проверили инвентарь из вашей тележки в ночь, когда Мария была убита.

Sra. Vasquez, verificamos o inventário do seu carrinho na noite em que a Maria foi morta.

Этот барный инвентарь передавался от бухгалтера к бухгалтеру еще на заре времен. С 1956-го.

Este conjunto de ferramentas de barman foi passado, de homem de contas, para homem de contas, desde o início da história.

Я видела эту штуку, когда таскала инвентарь. Не спрашивала, зачем эта штука здесь.

Vi isto quando fiz o inventário, mas não fazia ideia porque estava aqui, até agora.

Я пересчитаю инвентарь. Чего-то не будет - я тебя найду.

Faço o inventário e se faltar alguma coisa, tens-me à perna.

Беру инвентарь.

- Inventário.

Я проверил инвентарь.

- Verifiquei o inventário.

Я только проверю весь инвентарь.

- Deixe-me só verificar os fechos.

Можешь тратить все свои деньги на свой причудливый инвентарь и обои, но только до тех пор, пока ты даешь мне зеленые бумажки.

Podes gastar todo o dinheiro em equipamentos caros e em papel de parede. Desde que eu receba os meus "papéis".

У меня есть инструменты, полный инвентарь.

Eu sou dono do equipamento e de todo o gado.

Потому что он хочет оставить мне ее, и все его запасы и инвентарь, и все его деньги и вообще все.

Quer deixar-me o arrendamento, o gado, as máquinas, e todo o dinheiro.

Я хотел вам свой инвентарь показать.

Trouxe-vos aqui para vos mostrar o meu inventário.

Живой инвентарь. Пернатые твари. Рыбы морские.

0s animais de Xanadu... as aves do céu, os peixesdo mar, as feras do campo e da selva... dois de cada, o maior zoológico particular desde Noé

У нас ещё инвентарь остался...

Isto é...

- О, ты принес инвентарь.

Trouxeste um adereço.