Инвестиции traduction Portugais

Все эти инвестиции.

É investimento.

Акции, недвижимость, инвестиции.

especulação na bolsa, em propriedades...

В основном финансовые операции, акционерный капитал, недвижимость, инвестиции, несколько аспектов.

Finanças, capital de risco. especulação... ... propriedades, investimentos.

Я просто оберегаю свои инвестиции.

Apenas protejo o meu investimento.

Короче, говори, что денег у тебя нет, что ты их все вложил в какие-нибудь инвестиции или в другое дерьмо.

De qualquer modo, diga que não tem que chegue. Que está todo aplicado, ou outra treta qualquer.

Все они вложены в инвестиции, так что, извини.

Tenho tudo investido. Lamento.

Я разорен, я потерял все свои инвестиции.

Prenderam-me e perdi o investimento todo!

Вы финансировали инвестиции Дженсена?

Foram vocês que financiaram aquele investimento da Jansen?

Инвестиции в строительство жилой и коммерческой недвижимости.

PROPRIEDADES - RESIDENclAIS comerciais INVESTIMENTOS

Он собирается порекомендовать Президенту, продолжить следовать нашей стратегии в нефтяной индустрии и по-моей личной рекомендации, увеличить инвестиции в ядерную промышленность.

De certeza recomendará ao Presidente que siga com a dependência habitual do petróleo e que traga mais dólares para alimentar a energia nuclear.

Меня интересуют долгосрочные инвестиции.

Prefiro investimentos a longo prazo.

Нет, Уэйд, я представил тебе это дело, чтобы ты дал мне денег на инвестиции.

Mas eu só vos falei deste negócio para vocês me emprestarem o dinheiro.

У меня в этом есть свои инвестиции... так что мы можем забыть о том дне, ок?

Eu fiz lá um investimento, por isso vamos esquecer aquilo do outro dia. Aquilo nunca aconteceu, certo?

Значит, это не поможет. Ещё тут благотворительные взносы Рашмена и инвестиции его фондов.

Isso não ajuda, a caridade de Rushman e investimentos da fundação.

И эти инвестиции могли привести к большим потерям для некоторых чрезвычайно влиятельных людей.

Investimentos que fizeram gente poderosa perder muito dinheiro.

В основном это испанские инвестиции. И, конечно, новая конструкция.

... o maior investimento espanhol, mas certamente a maior novela.

Я здесь, чтобы защитить свои инвестиции. Покорнейше благодарю.

Estou aqui para proteger o meu investimento, muito obrigado.

Так что, помочь тебе, это защитить свои инвестиции.

Por isso, ajudar-te seria de certo modo, proteger o nosso investimento.

Городу нужны инвестиции.

- Esta vila precisa de investimento.

Вы знаете, инвестиции в Webistics были бы для вас идеальным вариантом.

Sabe, a Webistics ficaria muito bem no seu portfolio.

Повсеместно субсидии вытесняют государственные инвестиции в инфраструктуру, и они будут вытеснять госинвестиции в образование, не говоря уже об общем уровне жизни.

Os pagamentos vão empatar o investimento nas infra-estruturas e na educação, já para não falar da qualidade de vida no geral.

И я знаю вы получите инвестиции

Sei que vais conseguir o financiamento.

И Вы потеряли свои инвестиции?

- Perdeu o seu investimento.

Возможно, он имел в виду, что инвестиции, которые сэр Уильям должен был по контракту... что пришло время их выплатить... сэр.

Senhor. E aquele tiro que quase o matou na manhã da caçada? - Senhor...

Инвестиции в людей.

Investir nas pessoas.

Я сейчас работаю над этим, были неудачные инвестиции, просчеты.

Estou a tratar disso. Fiz alguns maus investimentos.

Не сомневаюсь. Я плачу этому человеку за то, чтобы он защищал мои инвестиции.

É para proteger o meu investimento que pago a este tipo.

Выставочный зал-галерея аукционной компании "Кристиз" ( прим. автора Лондонская аукционная фирма. Я никогда не рассматривал эти полотна, как инвестиции, но в отличие от парней, у которых куры не клюют, я бы не стал класть эти деньги в банк, я бы просто купил картины и повесил бы их на стену в своем доме.

Nunca olhei para isto como um investimento, mas sempre olhei como, oposto a outros gajos que podem, tipo, receber um monte de dinheiro e estacioná-lo no banco.

Я же сказал : деньги - на инвестиции.

Não lhe dei um presente.

Деньги, которые там зарабатываются, впоследствии отмываются... через вполне честные инвестиции, и никакого способа отследить их нет.

O dinheiro que volta é "lavado" em vários investimentos, pelo que é impossível apanhar-lhe o rasto.

"Первое правило бизнеса - защищайте свои инвестиции".

"Primeira regra de um negócio : Proteger o investimento."

Нужно защищать инвестиции.

Protegem sempre o investimento deles.

защищайте свои инвестиции ".

"Primeira regra do negócio, proteger o investimento."

Венчурные инвестиции - основа системы.

Investidores de risco. A espinha dorsal do sistema.

А как же мои инвестиции?

E os meus investimentos?

Деньги предпочитают долгосрочные инвестиции.

O dinheiro prefere investimentos a longo prazo.

Предоставление заметки - только способ издателя показать творческие инвестиции в проекте.

- E adora. Dar notas é apenas... a forma do editor mostrar o seu investimento criativo num projecto.

Как он сказал : "единственно верный инвестиции-это надгробие".

Então, sabe que Jack costumava dizer que o único investimento certo é a lápide.

То есть я спрашиваю, зачем деньги, а ты мне наплетёшь про какие-нибудь инвестиции... а потом я скажу : "Эй, а у меня ведь тоже есть деньги."

Quando perguntasse onde irias usar o dinheiro irias dizer que era para um investimento ou algo assim? E então eu diria : "Ei, eu tenho algum dinheiro".

Оказалось, что они тратили деньги на все подряд... инвестиции, спонсирование политиков, выплаты консультантам...

Compreendo-te. O dinheiro deles ia para todo o lado - investimentos, campanhas políticas, consultorias...

Тоже мне, рискованные инвестиции.

- Estamos a falar de um investimento de risco.

А как же мои инвестиции? Как же мои породистые скакуны? Я думал, ты их кормишь.

Finalmente eu estava a deixar-te orgulhosa, Francine.

Банковские инвестиции очень прибыльное занятие.

A banca de investimento é uma área muito lucrativa.

То есть, твои инвестиции - женщины? Да.

Então os teus investimentos são mulheres?

Хотя, не все инвестиции дают прибыль.

Claro que nem todos os investimentos pagam dividendos.

Мы хотели встретиться, чтобы обсудить инвестиции. Я приехал, а дверь открыта.

Íamos falar sobre uns investimentos, eu cheguei e a porta estava aberta.

Нет, я отложил немного для того делового предложения. - Инвестиции в отель... - Да.

Não, eu tenho um pouco para uma proposta de negócios nesse negócio de investimento em hotelaria, mas...

.. облигации,... инвестиции,... территории,... заморские владения.

Eu consigo recuperá-las. Eu consigo recuperar tudo. Eu tenho de fazer algumas chamadas.

- Начальные инвестиции.

Vamos já para lá.

Инвестиции.

Obviamente não esperava não conseguir cumprir os contratos.

Так что ты там говорил про инвестиции?

Fala-me desse investimento que fizeste.