Индийские traduction Portugais
49 traduction parallèle
Как и опера... и родео, и карнавал, и балеты, индийские обрядовые танцы - это все театр.
E a ópera. E os rodeos, carnavais, bailados, danças tribais índias, teatro de fantoches - tudo é teatro.
Я продавал индийские финики.
Toma.
Я сам, знаете ли, изучаю индийские диалекты.
Eu próprio sou estudante de dialectos indianos.
Индийские диалекты привлекали меня всегда! Купите цветочки!
Os dialectos indianos fascinam-me...
В данный момент телеги везут венецианские зеркала, брюссельские кружева, индийские пряности, лучший фарфор, японский жемчуг, бриллианты отшлифованные в Амстердаме.
Nossas carruagens estão trazendo neste momento, espelhos de Veneza, rendas de Bruxelas..... especiarias da Índia, porcelana da China.. ... pérolas japonesas, e brilhantes lapidados em Amsterdam.
Индийские рупии в Индию ввозить нельзя.
Não pode levar rupias indianas para a Índia.
Спокойные, как индийские коровы.
Calmos que nem vacas na Índia.
После того, как индийские военно - воздушные силы сбили три истребителя,... Исламабад обвинил Индию в поставках оружия мятежникам,... борющимся за независимость Восточного Пакистана...
.. Depois de três aviões terem sido abatidos... E pickles também. O governo de Islamabad acusou também a Índia... de fornecer armas aos rebeldes do Paquistão Oriental. "
Если координаты верны, то все китайские и индийские ракеты сейчас нейтрализованы.
Se estas coordenadas estiverem correctas, então cada bomba nuclear chinesa e indiana estão inoperativas.
В следующие сутки, мы хотим увидеть фото разведки, на которых индийские дивизии отступают.
Em 24 horas, queremos imagens das divisões indianas a retirarem-se.
Если нет, мы арестуем индийские активы в США. Также как и наши союзники в НАТО.
Se não as tivermos, vamos confiscar bens indianos nos EUA e os nossos aliados da NATO também.
Ну, и если я не ошибаюсь на этой фотографии индийские войска отступают.
Se não me engano, isto é uma fotografia de tropas indianas em retirada.
У вас есть старинные индийские записи?
Tem discos indianos antigos?
Индийские?
Discos indianos?
Альберт Брехт недавно поменял паспорт и здесь его вес 93 килограмма, тогда как здесь, индийские судебно-медицинские эксперты указали его вес - 107,9 килограмм, через два часа после смерти.
O passaporte de Albert Brecht é recente e diz que seu peso era de 93 quilos, enquanto aqui, um forense médico indiana expressa que pesava 108 quilos só duas horas depois de sua morte.
Индийские невесты никогда не улыбаются.
Não te rias! Noivas indianas não riem.
На выставке я купила для него индийские обои.
Não posso imaginar quantos amigos possas ter aqui!
... который, как говорили нам наши индийские союзники, побывал здесь еще до Геракла, около 6 тысяч лет назад!
O qual, dito pelos nossos aliados índios, viajou por aqui antes de Héracles, há seis mil anos atrás.
Здесь лучшие театры, хорошие индийские рестораны...
As vantagens : os teatros são melhores, há vários bons restaurantes indianos.
так как я сказал ей, что я обменял все свои деньги в индийские доллары, она дала мне 50 баксов на такси до аэропорта.
Como lhe disse que tinha trocado todo o meu dinheiro para dólares Indianos, ela deu-me 50 dólares para apanhar um táxi para o aeroporto.
Индийские йоги и австралийские аборигены могут искривлять пространство и время.
O Yogis na Índia e o Aborigines na Austrália, ambos conseguem curvar tempo e espaço.
Индийские реки стали домом для самых общительных среди выдр - гладкошерстных выдр, образующих семейные группы численностью до 17 особей.
Os rios indianos servem de habitat para a lontra mais sociável do mundo, lontras lisas-revestidas formam grupos familiares até 17 elementos.
Индийские крокодилы, длиной четыре метра, могут легко поймать выдру-одиночку.
Crocodilos Mugger, quatro metros de comprimento, podem facilmente apanhar uma lontra.
Индийские законы, ответственность и тому подобное... Да. хорошая идея, мне нравится.
... jogo e leis, e as responsabilidades, e por aí, e enquanto estamos no tema, Ralph.
Я так жрать хочу, будто тут бхаджи ( индийские овощные оладьи ).
Tenho uma garganta que parece o Bhaji da última quinta-feira?
КейДи.. я только индийские знаю.
KD, eu sô sei as cantigas em Hindi.
Джоди когда-нибудь готовила тебе индийские блюда?
- A Jodi alguma vez te fez comida indiana?
Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса. И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер.
Como é óbvio, ele está a referir-se à classe económica do Ranakpur Express dos caminhos-de-ferro Indianos e à sua viagem de 1,200 km de Maharashtra a Bikaner.
Ладно, тут у нас три индийские женщины, так?
Muito bem, tens três mulheres indianas, não é?
А как же индийские святые?
E sobre os santos da Índia?
Индийские чернила плохо смываются.
O azul índigo é quase impossível de sair.
и во-вторых, индийские родители очень заботятся о своих детях.
Em segundo lugar, os pais indianos são muito protectores para com as suas crianças.
Индийские пачули. Понюхай.
Pogostemon Cablin Cheire.
А если у меня индийские корни, я должна носить точку на лбу?
E por a minha família ser da India eu tenho de usar um ponto na testa?
"Кок-о-ван" изначально имеет индийские корни.
Coq au vin... É de origem turca.
Кто тебе больше нравится американские парни или индийские?
O que é que tu gostas mais... Rapazes americanos ou indianos?
Извините, а у вас есть индийские газеты?
Desculpe... tem algum jornal Hindi?
Может, индийские тоже есть.
Talvez tenha alguns indianos.
Встретились в лавке "гурмэ". Она показала мне индийские лепешки.
Conheci-a no Trader Joe's. Falou-me no pão naan.
И давно ты ешь индийские лепешки?
Quando é que começaste a comer naan?
Белое так же одевают на азиатские или индийские похороны.
Nos funerais hindus e asiáticos, vestimo-nos de branco.
Ладно, так, Индийские СиЭнЭн и БиБиСи прямо и в центре.
Está bem. Então, a CNN na Índia e a BBC estão na frente e ao centro.
А индийские сласти?
Algum doce indiano?
Попадам — индийские чипсы.
Papadum são folhas de massa indianas.
А ты? Только индийские пацаны?
- Tu só sais com tipos indianos?
Нет. Хотя, индийские друзья у меня есть.
Mas tenho amigos indianos.
А афро-индийские Марио и Луиджи?
E o Mario e o Luigi negro e indiano?
Здраствуйте, я доктор Индийские отбросы. Да, я женщина.
Eu sou a Dra. Gupta.
Индийские войска на мулах!
E soldados indianos em mulas.