Индийцев traduction Portugais

Несколько британцев, индийцев, бирманцев, сиамцев.

Alguns britânicos. Indianos, Birmaneses, Siameses.

Я подумал, что ты про индийцев.

Pensava que estava a falar dos Índios.

У индийцев?

- Os Índios?

А подавляющее большинство индийцев, в основном, как и Вы, индусов были привезены сюда для работы в копях и уборки урожая зерновых.

Indianos foram chamados para trabalharem nas minas e para as colheitas. Sobretudo hindus, como o sr.

Со всех индийцев теперь должны быть сняты отпечатки пальцев как с преступников.

Todos os indianos têm de tirar impressões digetais...

И комиссия, с участием индийцев, для разбора жалоб.

E querem uma Comissão mista que aceite queixas.

Пора будить индийцев.

Está na hora de acordar os indianos.

- Индийцев нужно остановить, Лео.

- Os Indianos têm de ser detidos.

Мы вырезали всех индийцев, пытавшихся сопротивляться. Местная вода была слишком грязной, поэтому мы пили крепкое вино.

Massacrávamos todos os índios que resistiam, e com a água local pútrida, bebíamos o forte vinho.

Мы - нация индийцев, управляемых шведами.

Nós somos uma nação de indianos governada por suecos.

"Убийца индийцев".

"Assassino de hindus".

Как насчет индийцев?

E indianos?

Но, видите ли, у нас, индийцев, есть пословица –

Mas sabe, na índia, temos um ditado :

БлуБелловцы вероятно будут представлять паломников и индийцев, торговавших зерном, и... будут... благодарить...

O povo de Bluebell deve estar reencenando os peregrinos e os índios, e dando graças...

Возможно, личность Ашоки не очень хорошо известна на Западе, но для десятков миллионов индийцев он остается символом терпения и источником гордости.

Açoca pode não ser muito conhecido no Ocidente, mas para milhões de indianos, ele ainda é símbolo de tolerância e orgulho.

А после кофе мы гуляли, и она мне рассказала, что всегда считала индийцев очень необычными и загадочными.

E depois do café, fomos dar uma volta e ela disse-me que achava que as pessoas da Índia eram exóticas e misteriosas.

Так ценой победы гордыни над сопереживанием станут жизни миллионов индийцев?

Então o orgulho vence a compaixão e milhões de indianos pagam por isso?

Сиси, я знаю, что этот праздник для твоего народа навевает непростые воспоминания. - Не тот тип индийцев. - Но, пожалуйста, не вымещай это на мне.

Cece, eu sei que este feriado é uma memória agridoce para o teu povo mas não descontes em mim.

Нужно больше моделей-индийцев.

Precisamos de mais modelos indianos. Mais?

Ну что. У меня ощущение, что ты не из "стадных" индийцев.

Parece-me que não és um indiano faccioso.

— Это только для индийцев.

- É só para indianos. Exato.

350 миллионав индийцев, если эти индийцы отказываются сотрудничать. А это именно то, чего мы собираемся достичь.

E é precisamente isso que acontecerá, um dia.