Инициативу traduction Portugais

Видишь, он захватил инициативу.

Vês, ele recuperou a iniciativa.

Разве офицеры не должны проявлять инициативу?

Um oficial não deve sempre dar provas do seu poder de iniciativa?

Я решил проявить инициативу... утреннюю.

Tomei a liberdade de fazer uma ronda de iniciativa pessoal e matinal...

И хотя было не принято, чтобы девушка проявляла инициативу в таких вещах, я пригласила его на загородную прогулку.

Por isso, ainda que não parecesse bem ser a rapariga a perguntar, convidei-o para um piquenique.

В припеве, когда идёт до, соль, ми, ре, ре, на "ре" все должны снизить тон и отдать инициативу мне.

É na repetição! É na repetição, na parte do do-sol-mi-ré-ré. É no ré-ré que se calam todos.

Как можно проявлять инициативу в таком положении?

Não se consegue controlar nada naquela posição.

Вы проявили инициативу, я это приветствую!

Mostra iniciativa, aprecio isso.

Ла Мотта перехватывает инициативу в десятом раунде.

La Motta regressa em força neste décimo assalto.

Ла Мотта перехватывает инициативу.

La Motta assumiu o controlo do combate.

Перехватывает инициативу!

A maré voltou-se!

Более того, теперь он сам проявил инициативу.

Porque era nossa, agora vem do topo da hierarquia.

- Да. И я стремлюсь поддерживать в них инициативу.

E gosto de incentivar essa iniciativa.

Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона - друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.

Temos de actuar agora em apoio à iniciativa do Gorkon, antes que elementos do império Klingon decidam que é melhor partir para uma acção militar e morrer em combate.

Она демонстрировала мне инициативу.

Estava a mostrar-me a sua iniciativa.

Нам нужно убираться отсюда как можно скорее, на случай, если Гал Бенил вздумает проявить инициативу.

Devíamos sair daqui imediatamente, para o caso de o Gul Benil mostrar mais iniciativa.

С поручением взять на себя инициативу в войне. Чтобы победить.

Ela o encoraja a tomar a iniciativa na guerra, pressiona pela victória.

Он любит держать инициативу в своих руках.

O tipo tem iniciativa. É superactivo.

Показать инициативу, и все такое.

Mostrando iniciativa, estão a ver?

Приятно видеть, что ты проявляешь инициативу, Вир.

É bom saber que mostras alguma iniciativa, Vir.

- Инициативу?

- Iniciativa?

Я всегда восхищался женщинами, которые не боятся брать инициативу в свои руки.

Gosto das mulheres que tomam a iniciativa.

Через сколько времени я смогу перенять от вас инициативу? Через пять или шесть недель?

Poderia substituí-lo daqui a cinco ou seis semanas?

И если, используя этот шанс, можно было возбудить интерес к некому проекту с участием Брайна, то тогда, возможно, что-нибудь получилось бы... но не обязательно. и мы рассчитываем на твою инициативу здесь, Курт... например, как продюссера проекта.

Se, como é mais provável, houvesse interesse e aqui o Brian entrasse em alguns projectos, claro que não exclusivamente e nisto inspiro-me em si possivelmente como produtor desses projectos, que diria à ideia - para já puramente hipotética -

В конечном итоге, он проявил инициативу и сказал правду.

Ele, na verdade, assumiu tudo e contou a verdade.

А если бы вас не разоблачили, вы бы проявили инициативу и сказали капитану правду в любом случае?

E se não o tivessem descoberto, teria assumido e contado ao seu capitão a verdade alguma vez?

Я имею в виду, черт побери, инициативу, навык.

Quero dizer, a iniciativa, a perícia.

Это был последний раз, когда я проявил инициативу.

É a última vez que mostro alguma iniciativa.

Надо перехватить у них инициативу.

Temos que fazer o seguinte.

Она проявляет инициативу.

Ela mostra iniciativa.

"Когда соперник оступается, вырывай инициативу." Сунь Цзы.

"Quando o adversário der uma aberta sê veloz como uma lebre." Sun Tzu.

Я бы хотела взять инициативу на себя.

Estava a tomar a iniciativa.

Не проявляй инициативу. Не бросайся на мою защиту.

Não mostres iniciativa e nem me defendas.

Людей, которые готовы проявить инициативу. Людей, которые готовы к борьбе.

As pessoas que se dispuseram a liderar, a lutar?

Они могут выдвинуть эту инициативу.

Talvez o ponham em cima da mesa.

- Поэтому я решил проявить инициативу.

- Vou assumir o controlo.

- Ты проявляешь инициативу?

- Vais?

Мы не станем менять основополагающую инициативу, Сэм.

Não vamos tomar uma nova iniciativa, Sam.

Мы потеряли инициативу.

Perdemos a iniciativa.

Мама мне сказала уйти и взять инициативу в свои руки.

A mãe disse-me para eu sair e usar a minha iniciativa.

Она часто перехватывает инициативу.

Sabe como ela se torna o centro das atenções.

Ни о чем. Он подросток, который ждал, что кто-нибудь возьмет инициативу в свои руки.

É um jovem que espera que alguém tome iniciativa.

Монро перехватывает инициативу.

Monroe não o larga.

Он должен найти момент, собраться с силами чтобы вернуть инициативу.

Ele tem de recuperar as forças, para voltar para este combate.

Это лишь привело к тому, что мне пришлось взять инициативу и самому искать зацепки.

Significa só que tomei a iniciativa e desenvolvi as minhas directrizes.

Он не только дал мне полную свободу действий, но еще и сам проявил инициативу.

Ele me deu uma mão livre, e tomou a iniciativa sozinho.

Лучше не надо, вас раскритикуют за инициативу.

Melhor não. Sua iniciativa seria criticada.

Мы перехватим инициативу, мы напечатаем всю историю.

A primeira coisa a fazer é escrever um artigo.

Потому что каждая секунда, пока ты со мной, - это шанс перехватить инициативу, взять верх надо мной

Porque todos os segundos que passar comigo são uma hipótese de virar o jogo, de me dominar.

- Он имел руководящую инициативу повсюду.

- Ele teve sempre a liderança.

В подобных ситуациях главное - перехватить инициативу у этих людей!

Já estive em situações como esta e é preciso estar em cima da... Em cima desta gente.

Молодец, думал головой и проявил инициативу.

Demonstra discernimento e iniciativa.