Иоканаан traduction Portugais

Я в рот твой влюблена, Иоканаан.

É a sua boca que eu desejo, Iokanaan.

Как звать его? Иоканаан.

- Qual o seu nome?

То был пророк Иоканаан, кто кричал.

Foi o profeta João quem gritou.

Молви ещё, Иоканаан. Твой голос как вино.

Fale novamente, João, Tua voz é vinho para mim.

Ну же, говори, Иоканаан, скажи мне, что мне делать.

Fale novamente, João, diga-me o que tenho que fazer.

Он столь прекрасен как и ты, Иоканаан?

Ele é tão bonito como tu és, João?

Иоканаан!

João!

Иоканаан, в твой стан я влюблена!

Estou apaixonada pelo teu corpo!

В твой рот я влюблена, Иоканаан.

É tua boca que eu desejo, João.

Я буду целовать твои уста, Иоканаан.

Beijarei tua boca, João.

Я буду целовать твои уста, Иоканаан.

- Beijarei tua boca, João.

Я буду лобызать их, Иоканаан.

Beijarei tua boca, João.

ты не дозволял мне рот свой поцеловать, Иоканаан.

Tu não me permitiste beijar tua boca, João.

О да, твой рот я поцелую, Иоканаан.

Sim, beijarei tua boca, João.

Отчего же ты не смотришь на меня, Иоканаан?

Mas por que não me olhas, João?

Подними глаза свои ты, Иоканаан.

Levanta teus olhos, João.

И тот язык, точь как язык змеи, что испускает яд, он обездвижен, молвы не произносит больше он, Иоканаан, та алая гадюка, что ядом на меня плевалась.

E tua língua, que era como uma serpente vermelha, disparando veneno, não se move não diz mais nada agora, João, aquela víbora escarlate que cuspia veneno contra mim.

Ты не желал меня, Иоканаан.

Tu não quiseste nada de mim, João.

Ну что же, Иоканаан, я всё ещё жива, а ты напротив, мёртв и глава твоя, днесь мне принадлежит.

Bem, João, eu ainda vivo, mas tu, tu estás morto e tua cabeça pertence a mim.

О, Иоканаан!

Oh, João!

Отчего же не смотрел ты на меня, Иоканаан?

E no entanto, tu não olhaste para mim, João?

Ну что же, теперь ты видел Бога своего, Иоканаан, но не меня... меня, ты никогда не видел.

Bem, tu viste teu Deus, João, mas eu... eu, tu nunca viste.

Я видела тебя, Иоканаан, и тебя любила я.

Vi-te, João e amei-te.

Люблю я и сейчас, Иоканаан.

Ainda te amo, João.

Что же делать мне, Иоканаан?

O que devo fazer agora, João?

Отчего же не смотрел ты на меня, Иоканаан?

Por que não olhaste para mim, João?

Твои уста я лобызала, Иоканаан.

Eu beijei tua boca, João.