Ипохондрик traduction Portugais

Хотя ужасный ипохондрик.

Mas era hipocondríaco.

Пациент истерик, ипохондрик, и ненавидит докторов.

Que o doente é histérico, hipo - condríaco, e odeia médicos.

Отлично, мой персонаж - ипохондрик.

Ótimo, tenho cara de hipocondríaco.

Вы живете непонятно как. Вы ипохондрик. Вы абсолютно не уверены в себе.

Você mora nesse desleixo, é hipocondríaco era extremamente inseguro e você mentia.

Кроме того, вы вроде ипохондрик.

Também me parece ser hipocondríaco.

Может, я и правда ипохондрик.

Talvez seja hipocondríaco.

Он классический ипохондрик.

Ele é um hipocondríaco típico.

Ты даже не ипохондрик.

Não és nada hipocondríaco.

Может быть, я ипохондрик и трус, но ты, ты действительно сумасшедшая.

Enlouqueceste! Posso ser um hipocondríaco, um cagão, mas tu és louca, louca!

Просто она ипохондрик и перебрала с выпивкой.

É uma hipocondríaca que bebeu demais.

Много ноет. Ипохондрик.

Queixa-se muito, do tipo hipocondríaco.

Только не говорите, что этот ипохондрик ускользнул от вас.

Não me digam que aquele hipocondríaco se esgueirou.

Он ипохондрик.

Ele é hipocondríaco.

Ты думаешь я ипохондрик?

- Acha que sou hipocondríaca? - Vou responder desta maneira.

Хорошо, позвольте мне ответить таким образом - - возможно, вы вообразили себе, что я думаю, что вы ипохондрик

Talvez esteja a imaginar que eu acho que é hipocondríaca.

Ты напечатал фальшивую этикетку... Только чтобы доказать, что я ипохондрик?

Imprimiu um rótulo falso só para provar que sou hipocondríaca?

Ты же не доктор. Нет, но ты - ипохондрик.

Não, mas tu és hipocondríaco.

Помимо того, что она психическая, она еще и ипохондрик.

Além de ser louca, também é hipocondríaca.

К счастью для нас, Джейн - ипохондрик и немного расистка.

Sorte a nossa, a Jane é hipocondríaca e muito racista.

Доктор сказал, что я гормон ипохондрик.

Sou hipocondríaca, segundo o médico.

Ипохондрик.

Hipocondríaco.

Кстати, он не псих. Он ипохондрик.

Ele não é tarado, é só muito hipocondríaco.

Тогда напиши, что ты ипохондрик.

- Então acrescenta hipocondríaco.

Если он ипохондрик, то ему психолог нужен, а не врач.

Se é hipocondríaco, precisa dum psiquiatra, não dum médico.

Он ипохондрик?

- Ele é hipocondríaco?

Да кто угодно, только не ипохондрик!

Interesseiro... Sim, reparei. Mas hipocondríaco, não.

Я французский ипохондрик.

Sou francês e sou hipocondríaco!

Этот человек ипохондрик и помешанный, а я прошу прощения.

Aquele homem é hipocondríaco e um lunático, e peço desculpa.

Ипохондрик?

Hipocóndriaco?

Ты врач, а я ипохондрик.

És um médico e eu sou hipocondríaca.

Слушай, твоя мама - ипохондрик.

Olha, a tua mãe é uma hipocondríaca.

Ты - ипохондрик.

Gosto de estar informado.

Всё ещё утверждаешь, что ты - не ипохондрик?

Ainda queres discutir que não és um hipocondríaco?

Я ипохондрик, помнишь?

- Nada! Sou hipocondríaco, lembras-te?

Всего лишь... У меня женщина - ипохондрик, которая думает, что её голова болит из-за опухоли.

É só uma neurótica que achou que a dor de cabeça era um tumor.

Ромеро — всезнайка и ипохондрик.

O Romero é um sabe-tudo e hipocondríaco.

Я ипохондрик.

Sou hipocondríaco.

Я думала, он ипохондрик. Я осудила его до того, как померила его температуру.

Eu pensei que fosse residentitis e convenci-me disso antes mesmo de lhe medir a temperatura.

Да ладно. Твоя мамаша-ипохондрик

A hipocondríaca da tua mãe teve um susto com a morte no mês passado, é compreensível que estejas mais preocupada do que o normal.