Ирода traduction Portugais

У Царя Ирода там такие казино!

O Rei Herodes vai legalizar o jogo.

Ты из народа Ирода!

És da raça de Herodes!

Он в компетенции Ирода!

És um caso para Herodes!

Тогда он под властью Царя Ирода.

Então ele é assunto para o Rei Herodes.

В Евангелие говорится, что он родился во времена господства царя Ирода, а согласно историку Флавиусу Джозефсону, Ирод умер в 4 году до н.э.

O Evangelho diz que ele nasceu no reinado de Herodes o Grande. E segundo o historiador Flavius Josephson, Herodes morrem no século 4 a.C.

Требования к нам исходят от личного агента Ирода.

É o próprio Herodes que nos faz tal pedido.

Золото Ирода находится на корабле, недалеко от Остии.

O ouro de Herodes está em Óstia, à espera da maré alta.

- Я подкупил одного из людей Ирода.

- Subornei um dos lacaios de Herodes.

Дар Ирода будет разделен на три части.

- A oferenda de Herodes será tripartida.

Все будут смотреть на невесту и жениха, никто и не вспомнит про Ирода.

A vigiar a noiva e o noivo. Ninguém prestará atenção a Herodes.

Я уверен, вы помните тирана Ирода Антипу...

Lembrarão, tenho certeza, o tirano Herodes Antipas...

Дочь Ирода привезла отрезанную голову Иоанна Крестителя в эту страну.

A filha de Herodes trouxe a cabeça decepada de São João para cá.

Дворец царя Ирода.

É o palácio do Rei Herodes.

Действие происходит в древнем городе Иудеи, во дворце царя Ирода и все ссылки в пьесе, относятся к этой конкретной библейской эпохе.

Realiza-se na antiga cidade de Judeia, no palácio do rei Herodes e todas as referências da peça relacionam-se àquela época específica.

Почему Ирода так огорчило это известие?

Porque Herodes ficaria irritado com isso?

Потому что это был титул Ирода, данный ему Римской империей :

Porque este era o título de Herodes que lhe foi conferido pelo Império Romano :

Сын Ирода, Атип, ожидал прибытия 4-го Римский правителя за последние 20 лет

O filho de Herodes, Antipas espera a chegada do quarto governador romano em vinte anos.

Кружит в танце вокруг Ирода-Спрэтта.

A dançar em redor de Herodes.

От дара Ирода.

Da oferenda de Herodes.

Это история царя Ирода.

- É a história do Herodes.