Искажённое traduction Portugais

Это - транспортный корабль Лакул. Мы попали в искажённое пространство.

Aqui nave de transporte Lakul, presa numa distorção energética.

- Искажённое отражение её собственного "я".

- Uma imagem distorcida dela. - Quem és tu no caso?

Если я зеркало, а она искажённое отражение... то кто в таком случае ты?

Eu sou o espelho e ela é a imagem, então quem és tu?

Несмотря на это, религиозные учения сумели скрыть это понимание постоянно меняющегося мира, навязав своим последователям искажённое понимание действительности и назвали это верой.

A arena política já pouco tem a ver com a realidade. Ela foi-nos imposta com astúcia sem que sequer nos apercebêssemos.

Несмотря на это, религиозные учения сумели скрыть это понимание постоянно меняющегося мира, навязав своим последователям искажённое понимание действительности и назвали это верой. В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.

A religião foi bem sucedida em fechar a consciência deste emergir ao incutir esta distorção filosófica da fé sobre os seus seguidores, quando a lógica e informação nova eram rejeitadas em prol das tradicionais crenças ultrapassadas.

У неё искажённое чувство юмора.

Ela tem um senso de humor distorcido.

- Согласно библейским преданиям, "вербис дьябло" - искажённое наречие ангелов.

- De acordo com a Bíblia, o Verbis Diablo é uma corrupção da fala angelical.

Это она про искажённое зрение. Трудности в восприятии речи.

Sim, ela estava a falar de visão turva e dificuldade em compreender o discurso.

искаженное представление об администрации тех лет.

Não é possível que sua visão da administração... esteja distorcida? Não.

Только мы называем это "мощи". [ игра слов : craps - кости, cripes - междометие, искаженное Christ, "Христос" ]

Mas aqui é chamada de'chatice'.

Похоже на... искаженное представление.

Parece... Uma má representação.

Искаженное.

Pervertido.

Это было... искаженное описание моего влагалища.

É uma descrição errada da minha vagina.

Несмотря на ваше искаженное представление о том, чем мы здесь занимаемся,

Apesar de julgar mal o nosso trabalho aqui, Srtª.

Мадам госсекретарь. Я не могу вообразить, где вы получили такое искаженное представление о жизни в славной Западно-Африканской Республике.

Senhora Secretária, não consigo imaginar onde consegue a impressão distorcida da vida na gloriosa República da África Ocidental.

Там есть искаженное отражение парня на гранитной стене.

Há um reflexo distorcido do homem, na parede de granito.

Однажды, 4. ( 10 ) 11 - Искаженное отражение 08.12.2014 Перевод осуществлен OnceТranslators Group.

Once Upon a Time S04E11 "Shattered Sight"

По крайней мере, теперь я знаю, что оно у него было. До того как сформировалось его сумасшедшее, искаженное видение мира.

Pelo menos, agora sei que tinha um... antes de ter uma visão distorcida do mundo.