Искушения traduction Portugais

Я спас его от искушения.

Acho até que o salvei de uma tentação.

В этом и есть смысл искушения.

É a essência da tentação.

Любой ценой избегай искушения.

Resiste ao impulso a todo o custo. No final vais sair a ganhar.

Теперь ты останешься здесь, подальше от искушения и от власти, которой ты злоупотребил.

Vais ficar aqui agora, longe da tentação e da autoridade que abusaste.

Берегите его. Защищайте от искушения.

Guardem-na zelosamente e protejam-na da tentação.

Мы отнесем вниз, чтобы избежать искушения.

Deixamo-lo em casa dela para não nos sentirmos tentados.

Конечно, у тебя появились искушения в этом сумасшедшем большом городе. Джаз, кабаре, спиртные напитки.

Perderam tudo no turbilhão dessa cidade jazz, cabaré, bebida.

Что все мужчины грешники и падки на искушения.

Que todos os homens são pecadores e logo, todos os homens estão propensos à tentação.

Нелегко ирландцу вести честную жизнь в викторианскои колонии. Но я выбрал верную дорогу, несмотря на все искушения.

Não é fácil para um irlandês, na colónia da Rainha Vitória... andar na linha e dentro da lei... mas eu portei-me bem... apesar das tentações.

График. Командировки. Искушения.

Agenda, viagens, tentações...

Святой заступник против искушения

Patrono contra a Tentação

Бывает очень трудно распознать его, и не поддаться на его искушения.

O diabo possui muitas caras e pode ser difícil distingui-las e escolher o lado bom.

Габриэль страдала от искушения.

A Gabrielle foi ameaçada pela sedução.

Похоже на "остров искушения"?

Parece a "Ilha da Tentação"?

Но, к несчастью, искушения подстерегали ее...

Infelizmente para ela, a tentação parecia estar....

Чтобы избавиться от искушения, вы должны ему поддаться.

Para nos livrarmos da tentação, temos de ceder a ela.

За все эти годы, были, конечно, искушения, но, нет... Я не делал этого.

Ao longo dos anos, houve tentações mas, não traí.

Что, ты думаешь, что моральные решения всегда принимаются в отсутствие искушения, что они принимаются легко, что они принимаются изящно?

Acha que as decisões morais são sempre tomadas sem tentação? São tomadas facilmente? Que são gratificantes?

Некоторые намеренно уходят с тропы, чтобы избежать пути искушения.

Uns poucos descarrilam, para evitar o caminho da tentação.

Избегать гордости и искушения.

Para evitar a vaidade e a tentação.

Дорогой Господь, мы просим тебя уберечь Бобби от искушения.

Querido Senhor, pedimos-Te que mantenhas o Bobby a salvo da tentação.

Если они отвернутся от искушения, они снова смогут быть нормальными.

Se se desviassem da tentação, poderiam ser normais de novo.

я могу себе представить, чего тебе это стоит, - пытаться избежать искушения Это - морфий.

Nem imagino o que lhe custa manter-se afastada da droga.

Невозможно удержаться от искушения и не подбирать каждый камешек, чтоб потом открыть его как книгу и просмотреть страницы, которые раньше не открывались, и увидеть, есть ли внутри еще она окаменелость.

É quase impossível resistir à tentação de pôr abaixo quase todas as pedras que vê, e então abri-la como um livro, para olhar cada página fechada para ver se talvez ainda contém outro fóssil.

Там снимают "Путь искушения".

É onde gravam "Temptation Lane."

Эшли Конрад была матриархом в "Пути искушения"

Ashley Conrad era a matriarca de "Temptation Lane".

Не важно, какие искушения я тебе предлагала, факт остаётся фактом, ты украл у меня по своей доброй воле.

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.

Задыхаться от искушения.

Deve scacciare la tentazione.

Я твердо решил милостью твоей не грешить больше и избегать искушения сделать это вновь.

Quero mudar com a ajuda da tua graça, para não mais pecar e evitar as tentações do Diabo.

Сторонами, где есть искушения. Места, с которыми не можешь справиться.

Áreas de tentação, com as quais não saberias lidar.

Понимаете, что это значит? Из каждого искушения

Sentem o que isto quer dizer?

Не все искушения связаны с женщинами.

Nem todas as tentações são femininas.

Только воздержитесь от искушения проверять мощность моего компьютера.

Por favor, resista à tentação de testar os meus limites.

Мне - поработав со своими связями, вам - удерживаясь от искушения, решить эту проблему преступным путем.

Eu, a trabalhar com os meus contactos. Vocês, a segurar a vontade de resolver isso violentamente.

Копируя работу другого человека, художник не может удержаться от искушения внести что-то своё.

Que ao simular o trabalho de outra pessoa, o falsificador não resiste à tentação de colocar lá algo seu.

Конечно же... когда я пару недель - один, то бывают искушения, бывают...

Por vezes, há alguma tentação.

Я сижу тут уже несколько часов и не почувствовал никакого искушения чтобы принять наркотики

Estou aqui há horas e ainda não tive a tentação de usar drogas.

Она начинается с метода отвращения, который помогает тебе избежать гейского искушения.

Começa com técnicas de aversão, fazendo-te evitar certas disposições para sexo gay.

"Я могу устоять против всего, кроме искушения".

"Posso resistir a tudo excepto à tentação."

Я пытаюсь.. Избавиться от искушения.

Eu vou afastar-me da tentação.

Неужели никогда не было искушения?

Nunca se sentiu tentado?

Я просто хочу убедиться, что нет искушения.

Só quero ter a certeza de que não vais cair em tentação. Onde arranjaste?

Все это часть маленького искушения. и она все еще обольщает тебя.

É tudo parte do plano dela, e ela ainda te está a seduzir.

У меня есть товар на продажу, разнообразная экзотика, имортные искушения, и я хочу заставить наших покупателей подождать того, чтобы увидеть их, удовлетворить свое любопытство.

Eu não queria que as coisas fossem diferentes do que são. Então, fico feliz... Fechar a loja foi uma atitude audaciosa.

И все мы несём свой крест и я остаюсь верным слову Господню перед лицом этой.. болезни этого искушения

Todos temos cruzes para carregar. A minha é permanecer fiel à palavra do Senhor diante... Dessa doença.

"так как он сам страдал от искушения то мог помочь и другим с этим"

"Mesmo ele sofrendo, quando estava sendo tentado" "ele pode ajudar aqueles em tentação."

- Искушения.

- Tentações.

Тут говорится : " Люцифер — карта искушения.

Diz aqui : " Lúcifer é a carta da tentação.

Эмоции, чувства - опасные искушения.

Emoções, sentimentos são tentações perigosas.

Подавляя искушения.

Suprimindo a tentação.

Искушения, выплаты.

- Tentação. - Pagamentos.