Испании traduction Portugais

Мы объявим войну Испании.

Vamos declarar guerra à Espanha ou não?

Я сказал : мы объявим войну Испании или нет?

Eu disse... vamos declarar guerra à Espanha ou não?

В 1539 году, мальтийский тамплиер отправил королю Испании, Чарльзу пятому, дань в виде золотого сокола, от когтей до самого клюва инкрустированного редчайшими камнями. Но по дороге пираты напали на галеру, несущую этот бесценный экземпляр, и с тех пор судьба мальтийского сокола осталась неизвестной до этого дня.

Em 1539, os Cavaleiros Templários de Malta, pagaram tributo a Carlos V de Espanha, mandando-lhe um Falcão em Ouro encrustado do bico às garras com as mais raras jóias--- - mas os piratas aprisionaram a galé que transportava este

Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании.

Ele pôs uma condição. Que eles lhe pagassem todos os o tributo de um falcão... como reconhecimento que Malta continuasse ocupação Espanhola.

Она не дошла до Испании.

Nunca chegou a Espanha.

Тогда, сэр, скажем, что на самом деле она принадлежит королю Испании.

Bem, senhor, pode também dizer que pertence ao Rei de Espanha.

В 1936 ты воевал в Испании на стороне роялистов.

Em 1936 lutou ao lado dos revoltosos, em Espanha.

- Вы сражались с фашистами в Испании!

Lutou contra os fascistas em Espanha.

Это итальянцы, сражавшиеся на стороне красных в Испании.

O segundo à esquerda. Recebi estas fotos de Berlim.

Я тогда только приехал о Рим. Она ходила обедать о небольшой ресторанчик рядом с площадью Испании.

Eu estava em Roma há pouco, ela frequentava... um restaurante em Piazza di Spagna.

Этот человек бунтовщик, он сражался вместе с красными в Испании, он враг общества, враг религии.

Sim? Então eu lhe direi quem ele é. É um subversivo, um ateu, um inimigo seu.

Пятый гонец, наш кузен, отправленный за помощью к королю Испании, убит.

O quinto mensageiro que enviei ao Rei de Espanha, nosso primo, para pedir ajuda e o quinto a morrer.

- Если бы я придумала, как увезти принцессу в Испанию... король Испании, мой кузен, защитил бы её. И под угрозой войны Совет отказал бы Лавалю и признал бы моего сына.

Se achasse forma de levar a princesa para Espanha, o Rei de Espanha, que é meu primo, protege-a e sob a ameaça de guerra, obrigará o Conselho de Nobres a rejeitar Lavalle e a reconhecer o meu filho.

Ее убили в Испании два года назад.

Minha mãe foi morta na Espanha há dois anos atrás.

У нас есть бумаги и от Испании, и от Мексики.

Temos um documento da Coroa Espanhola e da República Mexicana.

Почему? Она приехала из Испании с таким браслетом на ноге. Как они называются?

Parece que ela voltou das férias naEspanha... usando uma daquelas pulseiras naperna, comose chamam?

- Из Испании.

- NaEspanha.

Кажется, это в Испании. Деревня в Испании.

Parece ser em Espanha, um aldeia em Espanha.

Габи вернулся из Испании?

O Gaby regressou da Espanha?

Предлагаю вызвать Помпея с его легионами из Испании.

Proponho a retirada imediata de Pompeu e das suas legiões de Espanha.

одну в Испании, другую в Азии.

uma em Espanha e outra na Ásia.

Где в вашей Испании живет слава Аллаха? О вас говорят как о поэтах, врачах, ученых.

Que os médicos inventem venenos para as flechas e seus cientistas criem novas máquinas de guerra e então matem e queimem tudo!

Бен Юсуф прискакал к воротам Валенсии, за поддержкой мавританского короля Аль Кадира, дабы обеспечить своему флоту подход к Испании.

E o dia chegou em que Ben Yusuf marchou até Valência para garantir o auxílio do aterrorizado Al Kadir de modo a que fosse viável o desembarque da sua poderosa armada nas costas de Espanha.

В Испании только один человек может сбить спесь с короля и дать напиться прокаженному.

Em toda a Espanha só há um homem capaz de humilhar um Rei e de dar de beber a um leproso do seu próprio cantil.

Если ты сделаешь то, что необходимо Испании, это будет лучшей защитой для нас.

Se fizeres o que tiveres que fazer pela Espanha, essa será a melhor forma de nos proteger.

Мы могли бы многое сделать друг для друга и для Испании.

Temos muito que dar mutuamente, e à Espanha também!

Зачем карать того, кто стал последней надеждой Испании?

Castigar o homem que agora é a única esperança de Espanha?

Валенсия принадлежит Альфонсо, волею Господа, королю Испании!

Rei de Mouros e Cristãos. Valência para Alfonso, Rei de Espanha pela graça de Deus.

Кто же сделал больше для вас и для Испании?

Agora vai!

Я не ошибся, в Испании есть король!

Rechaçaremos Ben Yusuf de volta ao mar. Não falhei.

Научился в Испании во время войны.

Treinou em Espanha.

Из Испании.

- Em Espanha.

Он опять говорит об Испании.

Quer falar de Espanha.

Был в Испании и ничего не понял.

Estive em Espanha e não compreendi nada.

В Испании всего навалом, и всё так дёшево. Кожа - просто жаром.

A Espanha está cheia de malas e há muitos mercados.

А что будет в Испании?

O que vais fazer em Espanha?

# Прощайте, адью, дамы Испании. #

Adeus e adieu, a vós senhoras de Espanha

Это дон Франциско из Испании и его сестра.

É o Dom Francisco de Espanha. E a irmã.

Мы друзья с его братом, он управляет делами в Испании, но это первая наша встреча с великим императором.

Somos amigos do irmão que está a tratar dos negócios de Espanha, mas este é nosso primeiro encontro com o grande Imperador.

Да. В Испании довольно тепло в это время года.

Sim, sim, a Espanha é bastante quente nesta época do ano.

Все ли женщины в Испании также прекрасны как и вы, мадам?

As damas de Espanha são todas tão belas como a senhora, Madame?

Ваш брат передает привет из Испании

- Sim. Saudações do seu irmão em Espanha.

- Верно. - Я их видела, когда была в Испании. - И как они вам?

- "College" não vinha num frasco como de tinta?

Когда закончилась Гражданская Война в Испании?

Quando é que acabou a Guerra Cívil Espanhola?

В 15-16 веках за несколько дней можно было добраться из Испании до Азорских островов. Сегодня за это же время можно пролететь от Земли до Луны.

Nos séculos XV e XVI, eram necessários alguns dias para se viajar da Espanha aos Açores, precisamente o tempo que é hoje necessário para atravessar o pequeno canal, que separa a Terra da Lua.

Корделия в Испании с санитарной машиной.

A Cordelia está em Espanha com uma ambulância.

Они у меня в тайнике, в Испании, Тони.

Tenho-os escondidos em Espanha.

Пока здесь правят Бурбоны, в Испании не будет мира.

enquanto haja Borbouns na Espanha não estaremos tranqüilos.

Они живут в Беверли-Хиллз и иногда отдыхают в Испании.

Moram em Beverly Hills e passam férias na Espanha.

Это был простой человек, который стал великим героем Испании.

Era o Emir Ben Yusuf.

Вы были в Испании?

- Foram a Espanha?