Испугаться traduction Portugais

Когда он узнает, что ее нет, он может испугаться и убежать.

- Quando lá chegar e não a vir, pode assustar-se e fugir.

На обратном пути я встретила девочек, слоняющихся на лестничной клетке, и позволила себе испугаться их насмешек

Nesse dia, ao vir ao seu escritório, encontrei várias garotas... subindo as escadas e desorientadas nas suas condutas.

Мне так жаль, Вилбур. Я забыла испугаться.

Vamos de novo.

— Он может испугаться.

Podes assustá-lo.

Я сказала им, что ты слишком злая, чтобы испугаться.

Disse-lhes que era má demais para ter medo.

Любой может испугаться.

Toda a gente pode ter medo.

Если ваша фирма маленькая, а противник велик, с большими деньгами и историей, с персидскими коврами на полу и дипломами Гарварда на стенах, то испугаться легко.

Quando se é uma firma pequena e a outra é grande, a abarrotar de História e dinheiro, com tapetes persas no soalho, e diplomas de Harvard emoldurados, é fácil deixarmo-nos intimidar.

- И что мы сможем сделать? Кроме как испугаться и умереть.

Para além de ter medo e morrer.

Значит, дети могли испугаться обычного человека?

Então as crianças podem estar com medo de uma pessoa comum?

Все в порядке. Здесь ночью в полном одиночестве легко испугаться.

Às vezes fica um pouco assustador aqui, sozinho à noite.

Просто закрой глаза, и все закончится, не успеешь испугаться.

Fechas o olhos, e estará terminado antes de dares conta.

Тяжело, когда такое происходит так далеко, потому что со всем этим шумом и стрельбой, они должны были так испугаться.

É difícil quando isso acontece tão longe, porque deviam estar assustados com os tiros e o barulho.

Наверное, сейчас я должен испугаться?

É aqui que eu devia ficar assustado?

Вы заставили нас немного испугаться.

Pregou-nos um susto.

Если хоть что-нибудь будет не так, кто-нибудь может испугаться.

Quando as coisas começam a dar para o torto, há sempre alguém que se passa.

До тех пор пока я находилась в больнице. Но я выжила. И вместо того, чтобы испугаться,

Logo que eu chegue ao hospital, mas eu sobreviverei, e mesmo que isso me faça medo, eu continuarei.

Возможно, в прошлом могла бы испугаться но сейчас я думаю, что это вроде как круто.

Talvez no passado me assustasses mas agora, acho que até é fixe.

У меня не было времени испугаться.

Não houve tempo para ter medo.

А я уж успел испугаться.

Vocês me pregaram um belo susto.

Как и вы, мы могли бы испугаться статистики и здравого смысла, - однако мы предпочли надеяться на лучшее, и теперь... когда я вижу, как он бегает по саду, играет в футбол или делает уроки - я счастлив, что мы тогда не отказались от него.

Poderíamos nos ter intimidado pelos números e a razão mas decidimos olhar o lado bom, e agora... quando o vejo correr pelo jardim ou fazer as tarefas somos felizes por haver escolhido a ele.

Конечно, можно испугаться, когда такой принтер включается.

É quase chocante quando a copiadora começa a trabalhar.

Я решила, что ты можешь испугаться.

Pensei que deverias estar assustado.

И вместо того, чтобы испугаться, Чарли героически принимает свою судьбу и говорит "пусть будет так"

E em vez de ficar receoso disto, o Charlie, heroicamente, abraça o seu destino, e diz, "Assim seja."

Лучше бы тебе испугаться, потому что я готов к собеседованию, которое похоронит твои шансы.

É bom que tenhas medo. É que estou prestes a lixar a tua entrevista de emprego, colega.

вам стоит держать себя в руках потому, что эта операция гораздо серьезней чем замена клапана и вероятно у него ещё в горле трубка, которая помогает ему дышать и половина живота... и части и части удаленной опухоли поэтому вы можете испугаться

É melhor preparem-se. Esta cirurgia foi muito mais extensa que a da válvula. Ele ainda deve ter um tubo na boca, para o ajudar a respirar.

Ну, ты знаешь, это случилось так быстро, что у меня не было времени испугаться.

Sabes, aconteceu tão rápido, que nem tive tempo de ficar assustada.

Постарайся не испугаться, когда увидишь его, хорошо?

Tenta não te assustares quando o vires, está bem?

Рональд? Кто готов испугаться?

Quem está pronto para o sumo de uva?

Но как кто-нибудь мог испугаться тебя? - ( стук )

Mas como é que alguém pode ter medo de ti?

Они ведь могут испугаться.

- Isso não seria um pouco assustador?

Не думала, что львица может испугаться.

Achei que uma leoa não se assustava.

Предполагается, что я должен испугаться каких-то клоунских прикидов и дробовика?

É suposto eu ter medo de uns janotas e de uma caçadeira?

Нет, ты и должна была испугаться.

Não, não, devias estar assustada.

Однажды, я зашивал руку укротителю львов, и он поведал : самое ужасное - это позволить кошке почувствовать, что он загнал тебя в угол, заставил запаниковать или испугаться.

Uma vez costurei o braço de um domador de leões, disse que a pior coisa é deixar felinos encurralados ou ameaçados.

я должна испугаться или поблагодарить?

Devo ter medo ou ficar grata?

- Думаю, мы могли испугаться ерунды.

- Acho que nos assustamos por nada.

Я должен испугаться, мистер Бейтс?

A ameaça devia assustar-me, Mr. Bates?

Если они узнали, что он умирает, то могли испугаться, что он передаст книжку кому-то еще.

Se descobriram que ele estava a morrer, ficaram com medo que ele entregasse o livro.

Даже испугаться нормально не могу!

Nem sequer me assusto como deve de ser.

Я дoлжна испугаться?

É suposto isto assustar-me?

А чтобы испугаться, достаточно слуха на ТВ или в Интернете.

Para ficar assustado, basta dar ouvidos a um boato, quer seja na TV ou na Internet.

Я должен испугаться?

É suposto isso assustar-me?

Ты можешь испугаться когда увидишь Терренса Джонса в суде.

Será muito intimidante quando vir o Terrance Jones no tribunal.

Я переоделась и готова испугаться.

Estou nas minhas roupas pronta-para-ser-assustada.

Я испугаться. Я бежать к двери.

Fiquei com medo, corri para a porta.

Единственная причина, по которой охранник мог испугаться и убежать это что кто-то очень жестоко над ним подшутил.

A única razão para ele ter fugido em tal estado de pânico, é se isto for uma brincadeira de mau gosto.

Если оно там, оно может испугаться света и выбежать.

Se estiver lá, as luzes podem assustá-lo do seu esconderijo.

А не говорила, что не глупо испугаться?

Disse?

Редж, Вам предстояла телепортация в сложных условиях. Кто угоодно мог испугаться такой перспективы.

Já sei, é uma loucura.

Тебе надо испугаться.

Devias ter medo.

Я должен испугаться?

Isso é suposto assustar-me?