Исходу traduction Portugais

Во всяком случае, ты готов к любому исходу.

Bem, ao menos aceitas desistindo.

К исходу третьего дня соревнований Гилмор становится лидером, невероятно.

No final do terceiro dia, Happy Gilmore vai na frente.

Это нейтронная энергия, и если мы не разыщем Зо'ора вовремя, в его организме начнутся необратимые процессы, которые приведут к летальному исходу.

Esta energia tem natureza neutrónica. E como tal terá irreversíveis e letais efeitos no corpo de Zo'or se não o alcançarmos a tempo.

И если это приведет к летальному исходу нескольких пациентов, так тому и быть.

Se isso significar perder alguns clientes, que seja assim.

И привести это дело к быстрому и удовлетворительному исходу.

E, esperamos, concluir este assunto de forma rápida e satisfatória.

Только скажи этой ведьме, что в гетто стирка синтетики при шестидесяти градусах может привести к смертельному исходу.

Mas diz a essa desleixada que, aqui no gueto, lavar os sintéticos a 60 graus pode ser fatal.

Помню, мы были очень довольны к исходу первого дня.

Acho que ficámos muito satisfeitos no fim daquele primeiro dia.

Три Закона приведут только к одному логическому исходу.

As Três Leis levarão a um resultado lógico.

Во что бы ты не верил, к мирному исходу не приведет.

Não há paz no fim disto, acredite no que acreditar.

Мои люди доберутся до нее к исходу дня.

Os meus homens estarão junto dela ao anoitecer.

Любое из которых могло привести к иному исходу.

Qualquer uma podia ter provocado um resultado diferente.

30 таблеток снотворного могу привести к летальному исходу.

Foi tudo digerido. 30 comprimidos para dormir é letal para outras pessoas.

Ну, в таком случае, конечно, наполняй свое тело кровью, которая может привести к летальному исходу.

Então, depois, por todos os meios, inundaste o teu corpo com sangue possivelmente letal.

Его болтливый язык и распуство привели к такому исходу.

As suas tramóias e o seu estilo mulherengo despertaram essa malícia.

Он чрезвычайно опасен и приводит к летальному исходу.

É extremamente perigoso e fatal.

И к исходу 1968 года страна кардинальным образом изменилась.

E em 1968, o país já mudara radicalmente.

В безразличном отношении к человеческой жизни, которое привело к смертельному исходу.

Desrespeito doloso pela vida humana que resulta em morte.

Это гипопластический левосторонний сердечный синдром... что равнозначно летальному исходу, если не будет срочного хирургического вмешательства.

É síndrome da hipoplasia do coração esquerdo, uma doença fatal sem uma intervenção cirúrgica.

В то, что вселенная каким то образом толкает нас вперед к одному единственному исходу?

Que o Universo nos empurra para um determinado resultado?

"Конфликт национальных политик по поводу лечения изнуренных пилотов может привести к смертельному исходу."

"Conflitos de políticas médicas... Pilotos cansados podem causar desastres."

Из-за расследования по смертельному исходу.

Processo de morte por negligência :

Работай, пока не растет снег, и присоединяйся к исходу.

Aguenta enquanto dá e, depois, junta-te ao êxodo.

Как учёные, мы всегда утверждали, что судьба - не более чем схождение множества вероятностей к одному предполагаемому исходу.

Como cientistas, ensinam-nos que o destino não é mais que a convergência de uma série de probabilidades num resultado potencial.

И вы двое должны посодействовать удачному исходу.

Façam direito e acabem com isso. A sério.

Если ударишь - мы в расчете согласно Исходу, Левиту и Евангелию от Матфея.

Se fizeres isso, estamos quites, de acordo com o Êxodo, Levítico e Matheus.

Я просто думаю, то.. Ты должна быть готова... К самому ужасному исходу событий.

Eu só acho... que precisas de te preparar para o pior.

Даже кратковременный контакт кожи с с открытой полоской приводит к летальному исходу.

Mesmo um contacto momentâneo com a pele será fatal.

Как бы мне не хотелось вам это говорить, но энцефалит кори на второй стадии приводит к летальному исходу.

Faria de tudo para não lhe dizer isso, mas, na fase 2, a encefalite causada pelo sarampo é fatal.

Мы могли бы попробовать обычную терапию, но мы знаем, что это даёт плохие результаты и чаще всего приводит к летальному исходу.

Poderíamos seguir a terapêutica clássica, mas estamos cientes que acarretam fracos resultados e levam frequentemente à morte.

В первую очередь, переливаемая кровь сразу же свертывается в теле пациента, что тут же приводит к летальному исходу.

A principal será a coagulação do sangue no hospedeiro, matando-o de imediato.

Я просто подтолкнул Синди к вероятному исходу.

Eu só dei um empurrãozinho nas probabilidades da Cindy.

Не кажется ли вам, что такой сангвинический тренд приведет к благоприятному исходу?

Acha que o reinante ânimo sanguíneo se encaminha para um tableau de bom augúrio?

Будь с Флинтом, проси его оставить то, что уже твоё, покажи им свою слабость, и ты придёшь к исходу, который пыталась избежать.

Fica do lado do Flint, implora-lhes para ficares com o que já é teu, mostra-lhes essa fraqueza, e acabarás por sofrer o resultado que sempre quiseste evitar.

Просто нужно быть готовыми к любому исходу.

" Mas precisamos de nos preparar para qualquer desfecho.

Судите по исходу, ради которого я прибыл сюда.

Julgai-me pelos fins pelos quais aqui vim.

Тут уж не угадаешь. Повторные травмы приведут к плачевному исходу.

Qualquer pancada adicional poderá ser catastrófica.

Мы должны быть готовы к неприятному исходу.

Devemos preparar-nos para um desfecho desfavorável.

– Я сам не рад такому исходу.

Não tenho nenhum prazer em fazer isto.

Потому что обычно риск в три раза ниже, и я обязан сообщить вам об этом, на случай если вам нужно приготовиться к иному исходу вашей беременности.

Você está com medo da minha noiva pequeno doce? ~ Não, eu só ~ não há nenhuma vergonha nisso. Bem, para você.

Думаю, наша встреча подошла к печальному исходу.

E esta reunião chega a um fim desprezível.

Если помните, мы урезали зарплаты по исходу дела.

Se bem te lembras, a nossa última proposta reduzia honorários.

Как близко вы подходили к летальному исходу?

Quão próximo esteve de morrer?

Прошу, присмотри за душами этих бедных людей, чьи нечестивые и безнравственные поступки привели их к печальному исходу

Por favor, acolhe estas pobres almas, cujos caminhos desviantes levaram a este desfecho infeliz.

Кто-то не пожелал признать, что, если бы ты не вмешался, то его действия привели бы к исходу, за который ответственность нес бы только ты.

Algo que, se não tivesses intervindo, teria levado a um resultado que ele te teria pedido para resolveres.

Несколько лет назад вы развязали войну против моего отца, и это привело к такому исходу.

Há muitos anos, começou uma guerra com o meu pai, guerra essa que está rapidamente a chegar ao seu desfecho.

Если к исходу зимы мы не используем все припасы, мы вернем их.

Se não as usarmos até ao fim do Inverno, devolvemo-las.

Готовой к исходу.

- Pronta para o Êxodo.

-... к взаимовыгодному исходу.

- Inspector Richard.

К какому исходу? К революции.

Revolução.