Йейк traduction Portugais

Помните слова Барни : никогда не покупай девушке цветов т.к. все живое напоминает ей о детях.

Sabem como ele diz, nunca compres flores a uma rapariga, porque dar-lhe algo vivo lembra-a de bebés?

Но если все же совершила, я не знаю, что ей понадобиться, чтобы встретить это лицом к лицу.

E se fez, não sei o que vai ser preciso para encarar isso.

Это купил Майк? Он купил ей жемчуг?

É dos que valem a pena agarrar.

А потом вернулась к Пирсу Но Стив послал ей и-мейл про их секс И вместо ее адреса... нажал на "Ответить всем", вместе со всеми нами

Mas o Steven mandou-Ihe um e-mail sobre eles terem dormido juntos, e em vez de mandar o e-mail só para ela, ele carregou no "responder a todos", uma data de pessoas receberam-no, uma deles foi o Pierce.

При обычном раскладе ты бы пошёл к ней в палату, указывая, что ей сделать.

Normalmente, estarias no quarto da paciente a intimidá-la sobre o que fazer.

И когда меня собьёт машина, а моё тело доставят к вам в морг... Вот тогда и отдадите ей мою печень.

E quando for atropelado e aparecer no seu necrotério, pode dar a ela meu fígado.

И к тому же, я думаю, ты ей нравишься.

E além do mais, acho que ela gosta de ti.

Я Кэйтлин через к э, это Кейтлин через к е И это Кэйт Линн два слова

Sou a Caitlin com C, esta é a Katelyn com K, e esta é a Kate Lynn, duas palavras.

Блин. Впердолил бы ей, как Майк Тайсон.

Aqui o Pai punha-a KO ao estilo Mike Tyson.

О-С-Л-Е-К.

I-N-B-E-S-I-L.

Поздно, с-е-к-с-и!

Muito tarde, Q-U-E-N-T-E, quente!

К тому же, Адрианна живет здесь всю свою жизнь, ей и стены помогают. Да.

Além disso, Adrianna morou aqui a vida inteira, está em vantagem.

Когда Вы разошлись с Вашей супругой... что-то что Вы сказали ей по телефону заставило ее вернуться к Вам.

Quando esteve separado da sua esposa disse-lhe qualquer coisa ao telefone, que a fez voltar a correr para si.

К тому времени Джим на свои средства уже издал два сборника своих стихов, и оба были посвящены ей.

Jim já auto-publicara dois livros de poesia, ambos dedicados a ela.

Всё, К-О-Н-Ч-Е-Н-О.

Nós acabamos.

ќ, Ѕоже, √ арри. Ёй, € был плохим копом.

Hei, eu estava a fazer de policia mau.

Но я не против реабилитационного с-е-к-с-а.

Mas não me importaria com um pouco de s-e-x-o.

К чему ей мочить одного из нас, причем в здравом рассудке?

Por que haveria ela de matar um de nós a sangue frio?

Мы не можем просто позволить ей вернуться к нему.

Não a podemos deixar voltar para ele.

- Я знаю, что сказал ей, но мы не за этим направляемся к Джейкобу.

Eu sei o que lhe disse, mas não é por isso que vamos ter com o Jacob.

Это прямой эфир Приходя к вам из фойе Организации Объединенных Наций...

São imagens em directo do átrio do edifício das Nações Unidas...

Если ты не позволишь мне пойти к ней, хотя бы позволь найти того, кто ей поможет.

Se não me deixares ir ter com ela, pelo menos deixa-me encontrar alguém que o faça.

Потом он ей угрожает. Он посылает этого Востенбаха к ней на работу.

Ela manda esse Vorstenbach para fazer o serviço.

Мы дадим ей несколько дней, чтобы она к нам привыкла, а потом избавимся от старика.

Deixamos que se acostume conosco por uns dias, e depois nos livramos do velho.

Если он заказал ей убийство, он не сказал кого и где. За последние три недели к нему приходила только она.

Ela foi a única visita que ele teve em três semanas, todas as terças e sextas-feiras.

Иди к резидентам, а я проверю фойе.

Vê nos quartos, eu revisto o resto do piso.

Идём к Мариэнн и делаем ей доклад.

Dirijam-se à Maryann para relatório.

А ты не думаешь, что он ей рассказал все, а потом они поссорились, и она поняла что к чему?

Achas que o tipo disse à namorada, depois discutiram e ela somou dois mais dois?

Да, а потом я перешел к другой рекламной съемке и занимался ей до самой ночи.

Sim, depois fui para Keys para fotografar outra publicidade - que durou pela noite dentro.

Я поняла, что если выложу ей все предположения насчет Троицы и добавлю, что он ещё и стрелял в нас с Лэнди, то буду выглядеть грёбаным психом, так что я свела всё к избиениям.

Percebi que se lhe contasse toda a teoria sobre o Tríade e dissesse também que ele disparou contra mim e o Lundy, podia parecer uma lunática. Por isso, reduzi ao espancamentos.

Либо мы с ней идем к леди Хоксли вместе, либо я скажу ей сама.

Ou ela vem comigo falar com a senhora Hoxley ou posso dizer-lhe eu mesma.

Но я ей говорил : не будь так строга к себе.

Já eu sou do tipo de não se deixar ir tão abaixo.

К тому же было видно, что ей неприятно, когда он меня ударил шокером.

Bem, percebi que ela se sentiu mal quando ele me agrediu com o taser.

Просто прислушайся к моим словам, И дай ей немного свободы.

Olha, aceita o meu conselho e dá-lhe um pouco de espaço.

Все равно. К счастью, я сама позвонила ей. И она выбила тебе пробы в пилотную серию в межсезонье.

Felizmente, eu própria lhe liguei... e ela arranjou-te uma audição para um projecto piloto.

Скажи ей, к кому ты обращалась.

Dá-lhe só o nome do teu médico.

Нет ничего страшного в влечении к ней. Особенно если учесть, что ей 22 года.

Não há mal nenhum em desejá-la, especialmente quando ela tem 22 anos.

Ей необязательно говорить с Тесс, она может подключить её к чему угодно.

Ela está em coma. Ela não precisa de falar com a Tess para ela lhe fazer testes.

Я не хотел доставлять ей удовольствие тем, что для меня важно то, что она говорит. Но она там была, Джейк.

Não queria dar-lhe a a satisfação de saber, que realmente interessava o que ela me disse.

Если ей взгляд к чему-то и призывал, это к тому чтобы ты отвалил.

Se te lançou algum olhar, foi o olhar de "és uma treta".

Ох. И я сказала ей, что у тебя нездоровая привязанность к своей матери.

E disse-lhe que tens uma relação pouco saudável com a tua mãe.

Эм, просто моей маме нужно завтра ехать к новому врачу, и ей нужны ее медицинские записи, которые я собиралась забрать после школы, но ее медсестра, - ушла из-за семейных проблем.

Fala-me de ti...

Ёй, ћайк.

Olá, Mike.

Джейк хотел чтобы Мэси знала, что с ним все в порядке. Но он счел что звонить ей опасно. Он позвонил мне на мобильник.

O Jake queria que a Macey soubesse que ele estava bem, mas não achava seguro telefonar-lhe, por isso ligou para o meu telemóvel.

Переходим к плану Е.

Passemos ao plano H.

По плану Е... Морт спускается к подземным электрическим кабелям и не выходит, пока взбивай-машина не заработает.

O plano H... é aquele em que o Mort vai lá abaixo aos cabos eléctricos subterrâneos e só sai quando a máquina dos daikiris voltar a funcionar.

А если бы мой отец смог найти работу здесь, в Юкайе, а я бы переехал к нему?

E se meu pai conseguir um emprego aqui em Ukiah e eu vir morar com ele?

- Ей пришлось прибегнуть к убеждению.

- Demorou algum convincente da parte dela.

- Ну давай, "сде-е-елай та-а-а-к". - Аха-ха!

Vamos. "Concretizem-no".

Ей мерещилось, что я приду к ней опять и застрелю.

Que costumava ter pesadelos em que eu voltava e lhe dava um tiro.

Брент, отведи Сэм к звездолету. Ей нужно сделать укол.

Brent, tens de levar a Sam para o avião para ela tomar o antídoto.