К вам гости traduction Portugais

Синьора, к вам гости!

- Senhora, chegaram pessoas.

Майк, к вам гости.

Mike, tens companhia.

К вам гости.

Têm uma visita nova.

- Доброе утро. К вам гости.

Bom dia, Margrethe.

К вам гости, их четверо.

Lá vão eles. São quatro.

К вам гости, господин. Молодая дама ожидает вас в комнате.

Tem uma visita à espera.

К вам гости едут, новый временный губернатор Вайоминга.

Vem gente a caminho, o novo governador provisório do Wyoming.

К вам гости.

Tem uma visita.

Надо будет в ближайшее время зайти к вам в гости.

Um dia deste talvez vá fazer uma pequena visita aos Rawlings.

Красавица хозяйка, здравствуй. Мы нынче в гости к вам.

Bela e nobre anfitriã, somos vossos hóspedes esta noite.

Я резюмирую. К вам в гости явился некий непрошеный господин, и вы приняли его, ибо усмотрели в нём сходство с карикатурным персонажем?

Resumindo, um impostor foi à vossa festa e deixou-o entrar porque ele tinha uma ligeira parecença com uma personagem fictícia de uma banda desenhada.

Я мог бы видеть её, приходя к вам в гости.

Eu poderia vê-la, visitá-los a ambos.

Можно я как-нибудь заскочу к вам в гости? - Видите-ли, я... я только что рассталась кое с кем.

Posso perguntar-lhe se lhe posso telefonar?

Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.

Caros cidadãos da Terra... honrados convidados... eu vim até vocês hoje para comemorar aqueles... que tomaram parte da recente luta.

Почему бы вам не зайти к нам в гости как-нибудь?

Porque não vai visitar-nos?

Вот почему к вам не ходят гости.

É por isso que ninguém sai convosco.

К Вам гости.

Tem uma visita.

Даже если ваш драгоценный чемпион еще раз придет к вам в гости, вы не сможете остановить апокалипсис.

Até o vosso precioso campeão... fazer mais uma aparição, não vão poder deter o Apocalipse.

Вы хоть представляете, кто пожаловал к вам в гости?

Faz ideia de quem estamos a trazer para cá.

Можно быть гостеприимными, но если гости к вам не приезжают, как это узнать!

Podemos ser uma região muito acolhedora, mas se não temos ninguém para acolher, não servimos para nada!

К вам в гости мистер Наки.

Está aqui o Sr. Nucky para o ver.

Итак, молодой герцог Крауборо напросился к вам в гости.

Então... O jovem Duque de Crowborough pergunta se pode fazer uma visita.

Уже второй сезон к вам в гости приглашён...

De volta à segunda temporada Com a minha nova família!

Я вам позвонила, пришла к вам в гости.

Chamou-me e eu vim ver a sua casa.

Генерал собирается к вам в гости.

- O meu general devia vir cá.

Я не могу выбраться в гости к вам с папой и твоим дядям уже больше года.

Não consegui fugir para te ver, ao teu pai, e aos teus tios durante mais de um ano.

Мы едем к вам в гости.

Nós adoraríamos receber-vos.

Джеймс не приезжал и не заходил в гости к вам с отцом на прошлой неделе?

Ele não foi visitar-te e ao pai, no passado fim-de-semana?

Он говорил, что собирается к вам в гости на Пасху.

Ele disse algo sobre ir a sua casa pela Páscoa.

Я боялась, что навязавшись вечером к вам в гости попала в черный список,

Pensei ter uma cruz em cima, por o obrigar a levar-me à casa naquela noite.

- К вам тут гости.

- Tem uma visita.

К вам гости.

Tu deste-lhes o livro.

вам стоит почаще заглядывать к нам в гости.

Mas devia cá vir mais vezes.

Иначе к вам в кабинет придут незванные... гости.

Ou entrego-me e vai usar um fato-macaco da Rikers à noite.