К маме traduction Portugais

Пока ты не очнёшься и не поймёшь этого, я переезжаю к маме в Филадельфию.

Até acordares e perceberes isso, vou para Filadélfia para casa da minha mãe.

Я хочу к маме!

Quero a minha mãe!

Я хочу домой, к маме.

Quero ir para casa, para a minha mãe.

Как-то ночью я проснулась и пошла к маме.

Uma noite, levantei-me e fui ao quarto da minha mãe.

Oтвези меня к маме. Это все тот парень.

Ernie, levas-me para casa da minha mãe?

Кроме того, большинство мужчин пьянствуют, когда их жены уезжают к маме.

Além, a maioria dos homens tentam mantém as suas esposas longe da casa da Mãe.

Из-за причуд моего папочки,.. ... о коих я умолчу из уважения к маме, мы стали ютиться в крыле дома. Другую половину занимал мой дядя Колоджеро со своей семьёй.

Os desregramentos de papai, dos quais não falarei por respeito a mamãe, nos haviam obrigado a habitar uma só ala do palácio, embora a outra havia sido ocupada por meu tio Calogero e sua família.

Я знаю, что этот проказник хочет. Он хочет, чтобы его отнесли к маме.

Sei como apanhar este reguila!

- Мама! - Идите к маме!

Fortunà, hoje é o meu primeiro dia de liberdade.

Что-то немножечко не так, и они бегут к маме.

Se uma coisinha corre mal, lá vão elas para casa da mãe.

Я хочу к маме!

Quero ir ver a minha mãe.

Я не осознавала, как вы были близко с моим отцом, пока не нашла в его бумагах и не прочитала его письма к маме и ко мне.

Nunca percebi que eram tão amigos, até ler algumas das coisas que ele escreveu, cartas para mim e a mãe.

Я хочу домой к маме.

Quero ir para a minha mãe.

Я тогда к маме в город бегала.

Fui ver a minha mäe à cidade.

Иди к маме.

Vai com a tua mãe.

Она хочет вернуться к маме в индейскую резервацию.

Quer voltar para a mãe na reserva índia.

У меня нет денег, чтобы вернуться к маме.

Não tenho dinheiro para ir para casa. E se eu for para casa?

Вы, наверное, к маме?

A minha mãe?

Не дай тебя обратно к маме В ящике послать, -

Enviam-te para a Mamã num caixote de papelão

Иди-ка к маме, детка, дай обнять тебя покрепче!

Vem à mãe, bebé Deixa-me segurar-te nos meus braços

В те времена, когда я ещё не женился, я часто ездил к маме в деревню.

Quando ainda não estava casado, visitava com frequência a minha mãe lá no interior.

Я хочу к маме.

Quero ver a mãe.

Да она наверняка пошла к маме в больницу!

Já sei! Provavelmente ela foi para o hospital da mãe!

Да, в субботу я заберу детей к маме. Ты можешь взять их в следующую субботу.

No sábado, vou levar os miúdos a casa da minha mãe.

Я хочу к маме.

Quero vê-la.

Это нехорошо по отношению к маме.

Não devias fazer isso à tua mãe.

Понимаете, она пошла к маме...

- Ela foi ver a mãe e...

Возвращаемся к маме.

voltar ao navio mãe!

Короче, кинула я Билла и переехала к маме.

Então, deixei o Bill e fui morar com a minha mãe.

Возвращайся к маме, Линда, со мной все кончено!

Volta para a tua mãe, Linda! Eu estou acabado!

Не говоря уж о прыжке с парома, чтобы приплыть обратно к маме.

Esqueça o saltar do barco, nadar de volta para a Mamã.

Иди домой, к маме.

Vai ter com a mãe.

Идемте к маме.

Vamos falar com a mãe.

Вернёмся к твоей маме.

- Vá lá, volta para o teu lugar.

Я хочу к маме.

Quero a minha mãe.

Беги к маме!

Aqui o tens, mamã.

Иди домой, к своей маме и папе, и расти сильным и смелым.

Vai ter com o teu pai e com a tua mãe e faz-te um homem forte e recto.

Я тотчас уехала и вернулась к своей маме.

Deixei-o ali mesmo e fui para casa da minha mãe.

И к тому же, я подумал о маме. Что она будет делать, если со мной что-то случится?

E depois, tenho a minha mãe, o que faço, se me suceder qualquer coisa...

Лючия, иди к маме!

Vou mandar-lhe uma carta escrita por mim e pela minha mulher. - Ali está a mãe! - Outra vez?

Я хочу к маме!

Ho, quero ir ver a minha mãe.

Поближе к нему и маме.

Fico perto dele e da minha mäe.

Помоги мне, и я дам тебе денег, чтобы уехать к маме.

Se me ajudares dou-te dinheiro para ires para casa.

Не проговоритесь, Пенелопа сказала маме, что пошла к вам.

Mas tenha cuidado. A Pénélope é suposto ter ido consigo.

Пойдём же, Карлхен! Нельзя опоздать к твоей маме, как в прошлом году.

Chegaremos à festá atrasados de novo!

Я еде на выходные домой, к папе и маме.

Vou de fim-de-semana.

Идите к своей маме.

Vamos. Vão com a vossa mãe.

Твоей маме лучше не знать, что он к нам заходил.

É melhor que a tua mãe não saiba que ele esteve no nosso camarote.

- Разве я так отношусь к твоей маме?

Sempre fui amorosa para a tua mãe.

Старые фотографии, облигации Хорна на предъявителя на чердаке, любовные письма к моей маме.

Fotos velhas e letras ao portador no sótão. Cartas de amor para a minha mãe.

Если бы я отвезла их к моей маме

Se eu o tivesse levado para casa da minha mãe...