К смерти traduction Portugais

"Наряженные пневмоторакс приводит к смерти если не... если не начать немедленное лечение".

Pneumotórax hipertensivo resulta em morte se não for tratado imediatamente.

Генри... Прости, просто нас тут к смерти приговорили.

Desculpa, sentenciado à morte.

И этим вы приговорили себя к смерти.

E ao fazerem isso, condenaram-se. - Iniciem.

Вполне вероятно, и я не хочу брать на себя ответственность за подталкивание её к смерти.

Provavelmente, e não quero antecipar esse momento.

Да, и это путь привел его к смерти.

Sim, no caminho que o matou.

Несколько лет назад во Флориде её мужа приговорили к смерти.

Há uns anos o marido foi sentenciado à morte na Florida.

Принц Тедиос из Морна, в наказание за непристойные домогательства ко второй жене короля гномов, Регине, ты приговорён к смерти через повешанье.

O príncipe Thadeous de Mourne foi sentenciado à morte na forca pela sua conduta desavergonhada com a 2ª esposa do nobre rei dos anões, Regina.

Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера, приговариваю тебя к смерти

Senhor de Winterfell e Guardião do Norte condeno-te à morte.

Я был очень близок к смерти.

Estive muito perto morte.

Покажите мне религию, которая готовит к небытию, к смерти.

Mostre-me uma religião que prepara um por nada, pela morte.

- Приготовься к смерти, защеканец.

Prepara-te para morrer.

Таффит была приговорена к смерти за одиночное убийство с похищением после того, как избежала наказания за ряд подобных преступлений.

Taffet foi condenada à morte por um rapto com morte, após escapar da acusação de uma série de crimes similares.

Тогда вы знаете, что отравление приводит к смерти.

- Sabia que o veneno levaria à morte.

Не думаю, что это очень удачная мысль, потому что информация, которую вы передали мистеру Бродски привела к смерти по крайней мере трех человек.

Não sei se isso seria uma boa ideia, porque as informações que deu ao Sr. Broadsky resultaram na morte de, pelo menos, três pessoas.

У нас все еще нет улик, подтверждающих что это привело его к смерти.

Não há provas que isso contribuiu para a sua morte.

Некоторые эксперименты даже привели к смерти участников.

Em algumas cobaias, até isso se revelou letal.

Он причастен к смерти охраны

Ele admitiu a morte do segurança.

Я знал, что я близок к смерти.

Eu sabia que estava prestes a morrer.

Нет, ты приведешь нас к смерти.

Vais fazer com que nos matem.

Если она сможет подвести его к смерти, я сам все закончу.

Se ela o levar às portas da morte, eu mesmo acabo o trabalho.

Предрасположенность естественная, но к смерти привели внешние обстоятельства.

Condição pré-existente, mas a morte foi por circunstâncias externas.

Я могу рассказать, какие события привели к смерти Марии, даже ни с кем не говоря.

Posso contar os eventos que levaram à morte da Maria sem precisar de falar com ninguém.

Малышка, ты как одна из этих пиздонутых, которые выходят замуж за приговорённых к смерти маньячил.

Não, querida, tu és como aqueles conas esquisitos que casam com assassinos em série no corredor da morte.

ƒве еЄ закадычные подружки это " эстити ћэйер, котора € была настолько глупа, что оказывалась в постели с любым пацаном, который хотел поиграть, и'оуп ѕлоткин, сверхипохондрик, котора € верила, что микробы ведут к уродству, а уродство к смерти.

As suas duas amigas eram a Chastity Meyer, que era suficientemente estúpida para se dar a qualquer rapaz, e a Hope Plotkin, uma hipocondríaca extrema que acreditava que os germes levavam à fealdade e a fealdade levava à morte.

Готовься к смерти, пёс шелудивый.

Prepara-te para morrer, seu cão malcheiroso.

Я ещё не готов к смерти.

Ainda não estou pronto para morrer.

Жители этой средневековой деревни к югу от Бухареста до сих пор шокированы трагическим стечением обстоятельств, приведшим к смерти парикмахера, которое также лишило жизни его клиента

Os poucos habitantes desta vila medieval ao sul de Bucareste continuam surpresos pela tragédia de um barbeiro, que ao morrer, tirou também a vida ao seu cliente. "

Как долго Дэйв с его длинным языком не привёл бы нас к смерти?

Era uma questão de tempo até esse fala-barato nos lixar?

Мое поколение привыкло к смерти.

A minha geração está realmente confortável com a morte.

Мои союзники в Сенате и я были осуждены за измену, и приговорены к смерти.

Os aliados do meu Senado foram condenados por traição, - sentenciados à morte.

— Займись этим. Подобные эксперименты могут привести к смерти гибрида.

Tal experiência poderia resultar na morte da híbrida.

Он был близок к смерти.

Ele estava quase a morrer.

И, если не лечить, это приведет к параличу и смерти.

E se não for tratada, eventualmente leva a paralisia e morte.

- Я спрашивала, не могут ли тромбы означать наличие легочного эмбола, который и привел к ее смерти?

- Estava a falar desses coágulos. A morte dela não podia ter sido provocada por embolia pulmonar?

Его фанатизм привел к бессмысленной смерти Андреса Кинтана, и управление сдеает все от него зависящее, чтобы привлечь его к ответсвенности.

O seu fanatismo levou-o a matar Andrés Quintana, e este Gabinete irá usar todos os meios ao dispor para que ele seja trazido à justiça.

Она приговаривается к смерти.

Está condenada à morte.

Я не притрагивался к нему со дня его смерти.

la abrindo uma no dia em que ele morreu.

Найдем и уничтожим его. Приблизимся на шаг к его смерти.

destruímo-lo e ficamos mais perto de conseguir matá-lo.

Я хочу, чтобы после моей смерти, Бахит вернуться домой к своему племени.

Quando morrer, quero ir para o Egipto, para casa, com a minha tribo.

Причина смерти травма, нанесенная предметом с большой скоростью, что привело к повреждению спинного мозга, вот в этом месте.

A causa da morte é um trauma de alta velocidade, resultando numa ruptura da medula espinal, aqui.

Причастность к чьей-либо смерти неважно по каким обстоятельствам, является для человека большой нагрузкой, и люди по-разному справляются с этой ношей.

Ser a causa da morte de alguém, não importa em quais circunstâncias, deixa uma grande carga no homem. E as pessoas lidam com isso de formas diferentes.

Незадолго до смерти видели как она садилась к вам в машину.

Antes de morrer, foi vista a entrar no teu carro.

Я не хочу выигрывать из-за смерти моего конкурента от голода, и я догадался, что с твоим пристрастием к высокой кухне ты не снизойдешь до обеда в буфете.

Não está envenenado. Não queria ganhar graças à fome da minha rival. E pensei que eras muito chique para comeres no armazém.

Ты сказала, что я отношусь к работе, как будто это вопрос жизни и смерти?

Disseste que ajo como se o meu trabalho fosse de vida ou morte?

Сохрани нас в любви Твоей в жизни и в смерти, и милостью Твоей, веди нас в Царствие Твое к сыну Твоему Иисусу Христу.

Na vida e na morte mantém-nos no Teu amor e, pela Tua graça, conduz-nos ao Teu reino, através do Teu filho, Jesus Cristo.

Это каким же образом? Ну, в моей спешке, с которой я хотел вывести вас из здания суда, я полностью забыл, что это могло привести к вашей смерти.

Na minha pressa, quis tirá-la daquele tribunal, e isso podia ter levado à sua morte.

На шестой день я, Азраил, ангел смерти, пришёл к Нассеру Али.

Durante o sexto dia, eu, Azrael, Anjo da Morte, vou enfim, ao encontro de Nasser Ali.

Вы думаете, я имею какое-то отношение к его смерти?

Pensa que tenho alguma coisa a ver com isso?

Разумеется, после его смерти банк перешел к ней и она заняла его место, и если поговаривали, что его недолюбливали за особую манеру вести дела, но ее в буквальном смысле ненавидели, потому что эта старая корова отказывала в займах просто так, развлечения ради.

Claro que depois da sua morte, a sua mulher assumiria. E ela assumiu. E se era triste que ela era tipo uma mal amada na forma como negociava,

Я узнал об ее смерти месяцы спустя. К тому времени Лэндон уже попал в систему усыновления.

Nessa altura, já o Landon estava no sistema de adopção.

Чем ты старше, ближе к своей смерти, тем ты больше хочешь расслабиться.

Quanto mais velho, mais perto estás da morte, Queres descontrair. Queres ter tempo.