Кантри traduction Portugais

- Ля-мажор. Самое то для кантри.

Uma boa nota de country.

Этот дом показывали в последнем выпуске "Таун енд Кантри". Постойте, я покажу вам чулан.

Foi a casa que apareceu esta semana na revista "Casa e Campo".

На юге, Буш кантри.

É no sul, é um matagal.

Первый общепризнанный мастер кантри-блюзовой гармоники.

É o primeiro mestre reconhecido da harmónica do country blues.

Не катит здесь кантри-тема Дэйла Эванса.

Não estrague tudo conjurando imagens de Dale Evans, tá legal?

Приходите к Дебби Кантри.

Venha para o mundo de Debbie.

'Дебби Кантри.'

"Mundo de Debbie."

Кантри просто отстой.

Música country é uma porcaria.

Яху! Сегодня день музыки кантри!

É o dia do Ocidental

Похоже, они думают, что он король кантри.

Devem pensar que é chefe de estado de um país.

Как глава Игровой Корпорации Танжирс... я с удовольствием приглашаю Сэма Ротстайна... в Вегас Велли Кантри Клаб.

Como Presidente da Empresa de Jogo Tangiers... dou a Sam Rothstein as boas-vindas... ao Clube Regional Vegas Valley.

Продается во всех магазинах Эла в районе Три-кантри.

Disponível em todos os Al's Toy Barn da zona.

Мне сообщили о циклонах от Гранд Кантри до Логона.

Tive notícias de miniciclones de Grand Count + y até Logan.

Будешь включать кантри, и никто ничего не купит.

Não sei do que está a falar. Tu pões essa merda de country-western e ninguém compra uma aparelhagem.

Привет, я - Синди. Я частный тренер и финалистка конкурса "Мисс Орандж Кантри".

Olá, sou a Sidney, instrutora particular e finalista na Miss Orange County.

Меня тошнит от вашей кантри.

Os outros tiveram de saborear uns punhos.

Здесь против кантри мы поём И говорим об этом всем :

É possível que tais experiências lhes deiam coragem para o futuro trecho da vida.

Кто кантри сильно увлечён,

Quem respeita a escova enquanto jovem não precisa de se pentear quando velho, diz um adágio.

- Для мне все кантри одинаково.

- A música country é toda igual.

Я просто пойду домой, лягу, и буду слушать кантри.

Vou para casa, deitar-me... e ouvir música country.

Говорят Джуэл ( кантри-певица ) никогда не жила в фургоне у реки.

Estão falando que a Jewel... nunca morou em uma van perto do rio!

И тебя переклинивает так, что ты начинаешь себя вести, как какой-то психованный певец кантри?

Senão piras de vez e ages como um cantor de folclore?

Думаю, робот должен быть психом, чтобы хотеть стать певцом кантри.

Acho que um robô devia estar louco para ser um cantor de folclore.

У нас здесь большой кантри-бэнд, хорошая музыка, а потом и ясная ночь, сумасшедшие танцы. Что еще можно пожелать?

Tens uma grande banda country, tocando excelente música, a noite vai está limpa, vai haver baile, o que mais podes desejar?

- Похоже на клип кантри-музыкантов.

- Parece um clip de música country.

Стелла предложила развод, но затем я увидел в газете объявление. Там говорилось про этот конкурс танцев в стиле кантри.

A Stella disse "o divórcio", mas depois eu vi num anuncio do jornal para um concurso de dança em linha.

/ Звучит кантри версия песни "ROCKING AROUND THE CHRISTMAS TREE" /

( MUSICA : COUNTRY VERSION OF "ROCKING AROUND THE CHRISTMAS TREE" )

Мой муж Чарли. Он делает такие вещи... Смешно сказать, но он участвует в конкурсе кантри танцев.

O meu marido Charlie, ele anda agora numa coisa - parece ridiculo dizer mas é a cena de "line dancing"?

Вали домой, Кенни Роджерс *, и займись своей Дороти. * известный кантри музыкант

Vai chatear para tua casa, Kenny Rogers, e pratica os teus "Dorothy clicks".

Ага, заставите нас слушать Энни Мюррей? [канадская кантри-певица]

Vocês vão obrigar-nos a ouvir os discos da Anne Murray?

Ну, это Джеки, Лори... эта девушка с физры, другая девушка с химии... а, звезда кантри-вестернов Таня Такер... которая не ответила на письма.

Bem, há a Jackie, Laurie... aquela rapariga da ginástica, outra rapariga de química... a estrela da música country, Tanya Tucker... que não responde às cartas.

Дело в том, что ты любишь Литтл Ривер Бэнд. [австралийская кантри-группа]

Bem, o que se passa é... tu gostas da Little River Band.

Я из психиатрической клиники "Ховард Кантри".

Estou a ligar do Hospital Psiquiátrico de Halin County.

- Кантри, Вестерн.

- Country-western.

Так с чем мы имеем дело? Одной из основных вещей в джихаде является... Звучит как фраза из вестерна или кантри : "Йииихаа!"

E se fizeres parte de uma Jihad e matares um infiel... que, infelizmente, somos todos nós e tu próprio morreres... vais para o céu e és acarinhado por 71 virgens morenas.

По-моему, кантри-музыка была ничего.

Gosto bastante de música country.

Вот до меня и дошел смысл кантри.

Finalmente entendo a música country.

Ты слушаешь кантри?

Estás a ouvir música country, meu?

- Тэнк, Кантри.

- O Tank, o Country.

Ты ведь не хочешь поставить дерьмо в стиле кантри, верно?

Não vai tocar essa merda "country", certo?

Ненавижу кантри.

Detesto essa merda "country".

Я дотяну до Уилшир Кантри Клаб.

Vou tentar aterrar no Country Club!

Уилшир Кантри Клаб. Понял тебя. Говард, сбрось мощность до 1000.

Howard, mantém-te nos 1.000 pés!

- Здесь исполняют кантри.

Nossa banda é de música country.

Я тоже люблю кантри.

Adoro música country.

- Мы вытащили тебя из тюрьмы, а ты кантри хочешь играть?

Nós tiramos-te do fogo e queres tocar música country?

- Послушайте, я всю свою жизнь пел кантри, даже в свое время выступил с Флоридой Плейборс.

Toquei country toda a vida. Até já toquei com os Florida Playboys.

А там все время слушают кантри, и я насквозь им пропитался.

Sempre que ligava o rádio, ouvia música country.

- На кантри публика клюнула, да еще как.

Adoraram a música country!

- Я тебе вот что скажу. Знаешь, почему любят кантри?

Sabes do que eu gosto na música country?

... поет кантри?

... um pouco rústico?