Каратиста traduction Portugais

- Я не могу тебе показать! Это секрет. Дело чести для каратиста.

Não te posso mostrar, é secreto.

Ничего, кроме твоих чертовых ножей и причудливых ужимок каратиста.

A não ser as suas facas e os seus truques de karate.

Чего стоит большой плакат Малыша-каратиста над твоей кроватью.

Está de certeza um poster do Karaté Kid por cima da tua cama.

Постой, когда ты смотрел "Малыша-каратиста", ты был на стороне этого злого хулигана?

Espera. Quando vês o Karaté Kid, tu torces por aquele rapaz loiro e mau?

Когда я смотрю "Малыша-каратиста" я болею за Малыша-каратиста :

Quando vejo o Karaté Kid, torço pelo Rapaz do Karaté :

Ты говоришь, что когда ты смотрел "Малыша-каратиста", - ты и вправду не болел за Дэниел Сана?

estás mesmo a dizer-me que quando vês o Karaté Kid, não apoias o Daniel-san?

Подростком я влюбилась в каратиста.

Tinha uma paixoneta enorme pelo Karate Kid quando era adolescente.

Появление моего вечного идола, малыша-каратиста!

A vinda do meu ídolo, o Karate Kid!

Снимем самую отвратную комнату в отеле, придумаем наихудшие развлечения, не того малыша-каратиста, и стриптизёршу, которую он хотел бы видеть в последнюю очередь.

Vamos dar-lhe o pior quarto de hotel com o pior entretenimento, o Karate Kid errado e a última stripper que ele quer ver.

И она рассказала мне, что ты тот, кто из немногих на земле правильно понимает "Малыша-каратиста".

E ela disse-me que eras uma das poucas pessoas no mundo que compreendia verdadeiramente o filme Karate Kid.

Ну, я обожала фильмы про пацана-каратиста, пока сынок Уилла Смита их не испоганил.

Bem, eu amava os filmes do "Karaté Kid" até o filho do Will Smith os arruinar.

Он может готовиться к чему угодно, но вскоре ученик встретит учителя, и у малыша-каратиста нет шансов против мистера Мияги.

Pode preparar-se o quanto quiser, mas o aluno está prestes a conhecer o mestre, porque Ralph Macchio não tem qualquer hipótese contra Mr. Miyagi.

Ты смотрел "Малыша-каратиста"?

Conheces o Karate Kid?

— я бы дал тебе рубящим ударом каратиста в челюсть.

- Dava-te um golpe de karate na boca.

Тогда хорошо, что для рубящего удара каратиста тебе не нужен кулак,

Então ainda bem que não é preciso um punho para um golpe de karaté,

И, если бы я захотел вырубить тебя ударом каратиста, ты была бы мертва!

E se eu te quisesse dar um golpe de karate, estavas morto!

Хватит игр в малыша-каратиста.

Chega de treinamento "Karate Kid".