Картель traduction Portugais

Ты знаешь, что такое картель, Джонни?

- Sabes o que é um cartel?

Наверное, мексиканский картель.

Pode ser o contacto mexicano.

У них там целый картель, а вы ничего не можете сделать?

Eles tem um cartel e nao podem fazer nada?

Я намерен раздавить тихуанский картель.

Quero aniquilar o cartel de Tijuana.

Разберёмся. Нам надо сокрушить хоть один картель. Или Хуарес, или Тихуану.

Precisamos de eliminar o cartel Juárez ou o Tijuana.

Значит, Салазар работает на картель Хуареса.

Isso quer dizer que o Salazar trabalha para o cartel de Juárez.

Да. Зуб даю, картель его заказал.

Não há dúvida de que o cartel lhe limpou o sebo.

Наша цель - картель, переправляющая наркотики.

O nosso objectivo é uma coligacao de tráfico de drogas

Оповести картель Барийо что " "Эль" " перестал прятаться.

Alerta o cartel Barillo que El saiu do seu esconderijo.

Он работал на картель.

Trabalhou para o cartel.

Новый президент решил уничтожить картель Барийо.

O novo Presidente quer acabar com o cartel Barillo.

А последние четыре года я работал на этот картель.

E trabalho para este cartel há quatro anos.

Там на каждом углу - картель.

O cartel está por todos os cantos.

Плюс я почти уверен, что картель за мной тайно следит.

E desconfio que o cartel anda a seguir-me.

Что же это за картель, если им правишь ты?

Que tipo de cartel te poria à frente das operações?

Картель "Диабло"

Cartel Diablo

Три месяца назад ей дали задание - внедриться в никарагуанский картель, здесь, на восточном побережье.

Há 3 meses, ela foi encarregada de se infiltrar entre os representantes de um cartel de drogas de Nicarágua.

Потому, что мы уже провозились два года... БРАГА АРТУРО ФОТОГРАФИИ НЕ НАЙДЕНО... а три агента, которых мы пытались внедрить в картель, вернулись в мешках для трупов.

Porque já lá vão dois anos e os últimos três agentes infiltrados voltaram dentro de sacos de plástico.

Она работала на картель Брага, и он ее убрал.

Ela corria para este tal Braga e as coisas correram mal.

А Картель по уважухе как-то резко заскучал хоть он этого не знал

"O cartel do respeito nunca mais o vão perdoar" "Esse bacano já está morto, só que ainda não o sabe"

Мы как раз собираемся немного продырявить Картель.

Estamos prestes a fazer uma grande mossa no cartel. - Certo, Vanco?

Проникаете ли вы в преступный картель или подрываете продажу химического оружия, самые опасные люди в секретной операции те, кто на вашей стороне.

Quer estejamos a infiltrar-nos num cartel ou a bloquear uma venda de armas biológicas as pessoas mais perigosas numa operação de secreta são as que estão do nosso lado.

Картель узнает, что их поймали и убьет этих женщин.

Os do Cartel vão ficar lixados quando descobrirem, e matar aquelas mulheres.

Тот же картель ждал пять лет, чтобы замочить того, кто отмывал им деньги.

O mesmo cartel esperou 5 anos para apanhar um contabilista.

Картель добрался до него первым.

Adivinha? O cartel apanhou-o primeiro.

Значит, картель настолько сильно хочет моей смерти?

O cartel quer assim tão a minha morte?

Да, картель Гальфа и картель Рейноза провозят огромное количество наркотиков именно через Юкатан. Вам это известно?

Os cartéis Golfo e Reynosa traficam muitas drogas no estado de Yucatan.

картель давал вам наркотики.

O cartel dá-lhe as drogas.

Семья Саламанка, картель, все они настаивают на этом.

A família Salamanca, o cartel, todos estão unidos nisto.

Но как вы и сказали, это картель.

é o cartel.

Кто-нибудь знает картель Луго из Нижней Калифорнии?

Alguém conhece o cartel Lugo em Baja California?

Сейчас же, если мы сядем в машину времени ОПА и перенесемся в настоящее время, сверхдешевый, быстро подсаживающий и абсолютно неочищенный от примесей героин только что поступил на улицы Тарлингвы, и УБН считает ответственным за это картель Луго.

Se entrássemos na máquina o tempo da BAU, e avançássemos para o presente veríamos que acabou de aparecer uma forma super barata, altamente viciante e totalmente impura de heroína preta nas ruas de Terlingua, e a DEA acha que o cartel Lugo é directamente responsável.

Картель Луго в прошлом году убил двух агентнов УБН.

E o cartel Lugo matou 2 agentes da DEA no ano passado.

То есть вы уверены, что это не картель Луго?

Tem a certeza que isto não é do cartel Lugo?

Да, я слышала, на что способен картель.

Sim, ouvi algumas das coisas que o cartel é capaz de fazer.

Я полагаю, что картель собирается перевезти их в Мексику, если они еще этого не сделали.

O meu palpite é que o cartel vai tentar contrabandeá-los para o México, se ainda não o fizeram.

Мексиканская картель по торговле наркотиками устраивает засаду на четырех меорпехов, одного убивают, а двоих похищают, или любовный треугольник между напарниками, который закончился убийством?

Um cartel de drogas mexicano faz uma emboscada a quatro fuzileiros. Mata um e rapta outros dois. Ou um triângulo amoroso entre fuzileiros companheiros leva a assassinato?

Я провел семь месяцев провел под прикрытием, работая на Мемо Торреса, и тогда он работал на картель.

Passei sete meses disfarçado a trabalhar com o Memo Torres enquanto ele ainda era um aprendiz nos cartéis.

Некий картель заплатит мне большие деньги за то, что находится в его голове.

Há um certo cartel disposto a pagar-me muito... pelo que ele tem na cabeça.

Я думаю, картель Рейноза.

Acho que foi o Cartel Reynosa.

Я считаю, что присутствие американских агентов поможет утихомирить насилие, потому что... в Мексике этот картель ничего не боится.

Acredito que a presença de agentes americanos pode apaziguar a violência porque este Cartel não tem medo de nada no México.

Сказал, что Марв неофициально прорабатывал один картель.

Disse-lhes que Marv trabalhava num caso não oficial de cartel.

Очевидно, что и большой табак, большая газировка входили в этот картель, чтобы начать продавать кислород со вкусом фруктов.

Pelos vistos, as tabaqueiras, e as marcas de refrigerantes formaram um cartel que vai começar a vender oxigénio com sabor de fruta.

Значит, ты говоришь, что существует тайный картель,

Então... você quer dizer que existe um cartel secreto?

Обошли картель.

Ultrapassaram o cartel.

Дэн говорит, что картель от тебя отстал. Ага.

O Dan disse que o cartel vai deixar-te em paz.

Я могу только... Я скажу, что это все картель. Что они едут, чтобы закончить работу, которую они запороли.

- O máximo que posso fazer... é dizer que o cartel vai voltar para terminar o trabalho que começaram.

Им позвонил какой-то. информатор, который сказал, что Картель... они хотят убить Хэнка!

Eles receberam uma... indicação de um informador que... o cartel... Eles querem matar o Hank!

По-моему, бОльшая проблема - это Картель.

Parece-me que o maior problema é o cartel.

Слышал когда-нибудь про картель Очоа?

Já ouviste falar do Cartel Ochoa?

картель Очоа дурака не валяет.

O Cartel Ochoa não brinca em serviço.