Карту traduction Portugais

Затем мы разложили карту и отправились искать устье нашей реки.

" Em seguida, lembramo-nos do mapa e partimos para encontrar a nascente do nosso rio.

Возьми карту.

- Escolha uma carta.

Она дала ему флеш карту, которую использовала последней ночью.

Ela deu-lhe a pen-drive que usou ontem à noite.

И выдал доктору Риду самую точную карту Детройта, какую только нашёл.

E dei ao Dr. Reid o mapa mais detalhado possível, de Detroit e Grosse Pointe.

На карту поставлена жизнь женщины и ответ нам нужен сейчас.

A vida de uma mulher está em jogo e precisamos de uma resposta já.

Так ты дашь карту?

Uma reunião. Tens o cartão ou não?

Это забавно, ты знаешь. Ты можешь признать, что у тебя есть чувства ко мне, но не можешь признать, что украла мою карту из Сайтрон.

Admites que gostas de mim, mas não que roubaste o meu cartão de memória.

Я не крала карту Сайтрона.

Não te roubei o cartão de memória.

Однажды я работал на делом, где требовалось проводить довольно много времени в ветвистых подземных тоннелях и катакомбах, поэтому я сделал для себя карту.

Trabalhei num caso que me obrigou a passar algum tempo na extensa rede de túneis subterrâneos e catacumbas de Londres, por isso, desenhei o meu próprio mapa.

А сейчас я представляю вам карту Балканского полуострова.

Agora... façamos referência ao mapa da Península Balcã.

- Только карту...

Apenas um mapa

Иккинг должно быть скопировал карту из своей тетради...

O Hiccup deve ter copiado do mapa dos apontamentos dele

Вау. Ты реально разыгрываешь эту карту, хм?

Aproveitas mesmo ao máximo.

Либби, я должен проверить твою карту и нужно заказать еще демерол. Я...

Libby, tenho de ver os resultados dos teus exames, pedir que te apliquem Demerol.

Я подумал, что важно, чтобы вы поняли, что поставлено на карту.

Pensei que seria importante compreender o que está em jogo.

Это объясняет карту и за чем наши рыбаки охотились :

Isto explica o mapa e do que os pescadores andavam atrás :

Я бы хотела взглянуть на его карту, но они закрыли мне доступ к системе

Queria ver a sua ficha médica, mas bloquearam o meu acesso.

Карту видишь?

Vês este mapa?

- Я залезла в сейф к Дэвиду и я... украла карту памяти.

Eu abri o cofre do David e roubei-lhe o cartão de memória.

Но все в порядке, потому что даже если Чарли взял карту, Хак грохнул Чарли.

- Mas está tudo bem, mesmo que o Charlie tenha apanhado o cartão, o Huck apanhou o Charlie.

Чарли забрал карту Цитрона.

O Charlie apanhou o cartão de memória.

- Отдай мне. - Нет, я подержу карту Цитрона у себя.

Não, vou ficar com o cartão.

Получим карту и забудем об этом раз и навсегда.

Recuperamos o cartão, impedimos o Billy, e encerramos isto de uma vez por todas. A Liv está certa.

Слушай, Роузен, я понимаю, что у тебя целый пунктик насчёт "Что я сделал за это карту памяти".

É o Billy que o tem. Rosen, percebo que te sintas dono do cartão.

Посмотрите. Коно, ты можешь... можешь наложить эту карту троп на изображение тату?

Kono, podes... podes sobrepor este padrão de trilho e a imagem da tatuagem?

Единственной причиной, о которой я могу думать, зачем кто-то набивает карту на их теле, спрятать что-то ценное и не забыть где оно, так?

A única razão que posso pensar para alguém tatuar um mapa no seu corpo é para esconder uma coisa valiosa e não se esquecer onde está, certo?

Он знал про карту, он порубил нашу жертву, потом отрезал тату с руки.

Ele sabia do mapa, cortou a vítima, depois tirou a tatuagem do braço.

Чезаре Борджиа намерен скрыть то известие, что могло бы полностью изменить политическую карту Италии.

César Bórgia tenta suprimir a única notícia que pode alterar o desenho político da Itália.

Мой дедушка дал мне эту карту, когда я был еще ребенком.

O meu avô deu-me este mapa quando eu era pequeno.

Мы с Беном составили карту Купола в первый же день.

Eu e o Ben mapeámos a cúpula no primeiro dia.

Они больше культ, и временной континуум – их шахматная доска, и люди как мы – помеха, потому что мы понимаем, что поставлено на карту.

São um tipo de culto, e o Continuum espaço temporal, é o seu tabuleiro de xadrez, e pessoas como nós, somos um problema, porque sabemos jogar.

Ну, после вашего звонка, я поднял его карту.

Depois de ligarem, verifiquei o arquivo dele.

Пять месяцев назад вы анализировали карту памяти, на которой были фотографии с убийцей Тайлера Уилкса.

Há cinco meses, analisou um cartão de memória que tinha uma fotografia do homem que matou Tyler Wilkes.

Я воссоздаю карту местности вокруг хижины чтобы понять, возможно ли, чтобы человек, который выпрыгнул с самолета, спас вас троих из горящего здания. Стой.

Estou a recriar a área em torno da cabana para ver se é possível a pessoa que saltou do avião ter-vos salvo às três do edifício em chamas.

- Дай мне ключ-карту.

- Dá-me o cartão.

Ты думаешь, Шмидт и Винстон настолько умны чтобы замотать скотчем звуковую карту?

Achas que o Schmidt e o Winston seriam espertos o suficiente para colar a mesa de som com fita-cola?

- Я попробую найти карту.

Vou tentar encontrar um mapa.

Внутри она сложена еще раз. Вы думаете, что разрываете карту пополам.

está dobrada sobre si mesmo, e depois faz mímica... rasgando a carta ao meio...

Мы не сможем победить, если не поставим все на карту.

Não podemos vencer, se não dermos tudo por tudo.

Нажимаешь "печать", идешь к принтеру берешь карту, скрепляешь листы, повторяешь все с начала

Clicas em "imprimir", vais à impressora, apanhas a ficha médica, conferes e repetes tudo.

Если электричество отключится, и мы потеряем доступ к электронным картам пациентов, и будем искать ее карту в этой кипе, а ее там не будет, что случится?

Se a energia acabar, perdermos acesso ao ficheiro electrónico de um paciente, procurarmos pela ficha médica nesta pilha e se não estiver aí, o que acontecia?

Я не рискну тысячами жизней, поставленых на карту, даже если это значит, что сын Сальгадо умрет.

Não vou arriscar com milhares de vidas em jogo, mesmo que o filho do Salgado tenha de morrer.

Во-первых, вы держите карту вверх ногами О, боже.

O primeiro problema é que o seu mapa está ao contrário.

Какую карту?

- Escolho que carta?

Еще карту, Питер?

- Queres alguma carta, Peter?

Я нанесу эту штуку на карту, проверю, нет ли в ней дыр.

Ver se há alguns buracos.

Я думаю он взял и мою дебетовую карту.

Acho que também me levou o cartão de débito.

Нарисуйте мне карту, я прогуляюсь.

Mande lá o The Post.

Я не отдам карту так легко.

Quem o tiver, dá as cartas.

Я обыскала всю квартиру. Не могу найти карту.

Revistei todo o lado.

Там было слишком многое поставлено на карту.

Havia muita coisa em jogo.