Кассету traduction Portugais

Я не доверю тебе кассету.

Nunca te daria o negativo.

- Я получил кассету от мамы.

- Recebi uma cassete da minha mãe.

Если эта кассета понравится... Папа и вся семья пошлют собственную кассету.

Se esta cassete está boa, vou dizer ao pai e aos outros para mandarem cassetes deles.

Когда вы скажете, в чем цель вашего визита, возможно, он вышлет вам кассету Какой формат вы предпочитаете?

Mal me diga o propósito desta sua visita, ele poderá enviar-lhe uma cassete.

- Вы посмотрели кассету?

- Viu a cassete?

И вы позволили мне посмотреть кассету?

E deixou que eu visse?

Затем я увезу кассету с собой для анализа

E depois levava a cassete comigo para ser analisada.

Вынимать кассету всегда больно... и менять программу

É sempre doloroso retirar a cassete... e mudar de programa.

Ну вот я и занял у Рода кассету с фоновыми шумами...

E eu consegui estes efeitos sonoros do Rod...

Тебе надо послать кассету на студию звукозаписи.

Tens de a mandar para a editora discográfica.

Ладно. Вдруг я пошлю кассету, а она не понравится?

E se eu mandar a cassete e eles não gostarem?

Он разве не удивился, послушав кассету?

Ele não... não ficou impressionado com a cassete?

- Кэрол, я получил твою кассету.

Carol, recebi a tua cassete.

Я знаю, зачем ты прислала мне эту кассету, дорогая.

Sei porque a enviaste.

Просто вставляешь кассету и готов к съёмкам.

Basta meter a cassete lá dentro e já está.

Нет, я ищу не кассету.

Não, não estou à procura de cassetes.

Капрал, дайте мне видео кассету с фильмом "Космические яйца : Кино".

Cabo, traga-me a cassette dos "Bolas do Espaço : o Filme".

Они могут посмотреть кассету из нашей видеотеки.

Até lá, podem ver uma cassete da nossa colecção de vídeos.

Мы смотрим кассету.

Eu disse que vamos ver a cassete.

Вот, пока я заканчиваю можете досмотреть свою любимую кассету.

Enquanto eu acabo, vocês podem ver o resto da vossa cassete favorita.

Всё, что мы сделали - это послали ему кассету с записью.

Tudo o que fizemos foi enviar-Ihe uma cassete.

Ты раздобыл эту кассету в офисе доктора Джакоби? Да.

- Arranjaste esta cassete no escritório do Dr. Jacoby?

Люди говорят, что какой-то шутник в компании... испортил кассету с голосом куклы.

Muitas pessoas pensam que um palhaço aqui na empresa deve ter adulterado as vozes dos bonecos, com coisas do tipo :

Большая часть её сильно обгорела, но мы проверили всё : кассету с голосом, сервомеханизмы...

Grande parte dele ficou bastante queimada. Mas foi tudo analisado...

Они всю кассету забили.

Encheram-me o atendedor!

Когда она отдала кассету матери?

- Quando deu ela a cassete à mãe?

Когда он вернулся, они поднялись наверх и он сменил кассету.

E quando o homem chegou, subiu com ele e trocou a gravação.

Я не знаю как подменить тупую кассету.

Nem sequer sei como as estúpidas das máquinas funcionam.

– Кто заменит кассету?

- E quem faz a troca? - Tu.

Я заказала эту кассету из журнала "Time" 5000 самых романтических мелодий мира.

Encomendei esta cassete à Time-Life.

- Беру напрокат кассету.

- Vim alugar um filme.

Кто-то украл кассету прямо из машины.

Alguém roubou a cassete de vídeo do carro.

Я смотрю кассету которая может изменить нашу жизнь.

Estou a ver um vídeo que nos pode mudar a vida.

На случай если тебе полегчает, я взяла еще одну кассету.

Sabe, aluguei uma outra fita, para o caso de você melhorar.

Ненавижу, когда нельзя взять кассету.

- Odeio não ter filmes!

Я возьму эту кассету.

O filme vai ser meu.

Ставлю 20 баксов, что ты не возьмёшь эту кассету.

Aposto 20 que não levarás o filme.

Я хочу взять на прокат кассету.

- Quero alugar um filme. - Queres alugar um filme?

Поэтому взять напрокат кассету - это самое необоснованное действие,.. ... которое ты только мог придумать, работая в видеопрокате.

Não te parece irracional, ires alugar um filme... sabendo que trabalhas num vídeoclube?

И хотя я работаю в сраном видеопрокате,.. ... я всё равно могу взять кассету в "Большом Выборе".

Por conseguinte, posso alugar filmes no Big Choice, apesar de trabalhar num vídeoclube.

Он поехал взять кассету напрокат.

Foi alugar um filme. Ainda não voltou.

О гермафродитах, я взял кассету для нас обоих.

- Hermafroditas. Foi para vermos juntos.

- Я взял кассету и показал её. - Только не это!

- Levei os vídeos e mostrei-lhes.

Ладно, я на пару секунд включу эту кассету.

Vou-te passar uns segundos desta cassete.

Я мог бы сходить и взять кассету.

Posso ir lá buscá-lo.

Возможно ты захочешь подержать у себя кассету.

Talvez queiras ficar com a cassete.

Я перемотаю кассету на начало.

Vou rebobinar.

- На твою кассету с вскрытием пришельца. Хочешь сказать, что могу окупить свои 29,95?

Então, sempre achas que o meu investimento de $ 29.95 valeu a pena?

- Отдайте мне кассету. - Кассета останется у меня.

- Dê-me a cassete. - A cassete fica comigo.

Включи кассету.

Põe aí o vídeo.

- Хотите взять эту кассету, сэр?

- Porquê?