Кейд traduction Portugais
197 traduction parallèle
Звонил Флойд Кейдж.
O que lhe queria dizer era que o Floyd Cage telefonou.
Командир Кейд, сэр
O Comandante Cade, senhor.
Это был Кейд.
Era o Cade.
Я позволил тебе заниматься смертью сына МакКоннелла. Так, Кейд?
Deixei-te tratar das coisas quando o rapaz McConnell morreu, não foi Cade?
Ты куда, Кейд?
Para onde vais, Cade?
Но Кейд купил её за 50 миллионов долларов 3 месяца назад. Что мы знаем о Кейде?
Depois, o A.P. Caid comprou-o por 50 milhões há três meses.
Но всем известно, что мистер Кейд перебил цену Ширали Арлова за "Моро"
Todos sabem que o Mr. Caid ofereceu mais do que o Shirali Arlov pelo quadro.
Босс, А. П. Кейд вернулся из своего путешествия.
- Chefe? A.P. Caid voltou da viagem.
Со всем уважение, мистер Кейд, но все картины здесь находятся под моей ответственностью.
Com o devido respeito, A.P., a arte é da minha responsabilidade.
- Мистер Кейд, я могу уверить вас, что картина...
- A.P., garanto-lhe, o quadro...
Не хочу показаться невежливым, мистер Кейд, но вы...
Não quero ser rude, Mr. Caid, mas o senhor... - Vamos...
Всё это бессмыслица, мистер Кейд.
Quer fazer comentários?
- Кейд, Кейд, Кейд...
- Cade, Cade, Cade...
Ты и специальный агент Кейд.
Tu e o Agente Especial Cade.
Кейд.
Cade.
Кейд, спасибо.
Obrigado Cade.
Я держу Кейд.
Estou aqui, Cade.
Кейд возможно не выживет.
Cade pode não sobreviver.
Как Кейд?
Como está o Cade?
Мне правда нравится Кейд, и я могу понять, насколько привлекательным может быть мужчина его роста для женщин...
Eu realmente gosto do Cade e entendo como um homem daquela estatura pode ser intrigante para uma mulher...
Кейд и Левин были близки.
Cade e Levin eram muito unidos.
Это Кейд.
É o Cade.
Кейд?
Cade?
Ты предатель, Кейд.
Vendeste-te, Cade.
ДиНоззо, на фото всегда был именно Кейд.
DiNozzo, a foto foi sempre do Cade.
Заданием всегда был Кейд.
A missão foi sempre com o Cade.
Д-р Джон Кейн, директор проекта.
O Dr. John Kane, Diretor do projeto.
- Д-р Джон Кейн, наш директор проекта.
- O Dr. John Kane, o nosso director de projeto.
Д-р Кейн, пульс 110, артериальное давление повысилось до 150 / 100, дыхание : нормально.
Dr. Kane, pulso : 110, a pressão sanguínea elevou-se a 150 sob 100, respiração : normal.
- Д-р Кейн продолжает быть в бессознании...
- O Dr. Kane segue inconsciente...
- д-р Понтини только що закончил аутопсию Джона Кейна.
- o Dr. Pontini acabava de terminar a autopsia do John Kane.
Джон Кейн и д-р Понтини, одинственые свидетели... мертвые.
John Kane e Dr. Pontini, os únicos testemunhas... mortos.
Д-р Кейси.
Deslocam-se sempre aos pares.
Ќе смотри на мен € так. я знаю этот взгл € д.
Não olhes para mim dessa maneira. Eu conheço esse olhar.
В красной майке он похож на бочку "Кул-Айд".
Sai de encarnado, e os miúdos dizem : "Eh! Parece groselha!"
Слушай, Хайд, мне все равно, чего ты наслушался о Кейси. Он изменился.
Hyde, o que quer que tenhas ouvido sobre o Casey, ele agora mudou.
Хайд, Эрик не сможет побить Кейси одними кулаками.
Hyde, o Eric não pode bater no Casey com os seus punhos.
Лисгоу думает, что нападение было совершено в ответ за его намерения защитить интересы представителей сексуальных меньшинств перед компанией "Клифсайд Кейбл".
Lisco suspeita que o ataque foi em resposta aos seus esforços de garantir cobertura do seguro para parceiros do mesmo sexo, na Cliffside Cable.
Прошу тебя, этот парень не должен умереть как Тэйд Кейси.
Ouve uma coisa. Ele não vai acabar como o Ted Casey.
Ќе знаю. ћой д € д € всегда говорил, что там есть нефтьЕ Ено € не знаю, что они слышали и что думают.
O meu tio sempre disse que havia lá petróleo, mas não sei se eles ouviram ou o que eles acham.
Ќе дл € протокола скажу : это вр € д ли.
Aqui que ninguém nos ouve, não me parece.
Прошу прощения, мисс Кейд.
Desculpe, Miss Caid.
И вот конечно же другая пара финалистов в свадебном конкурсе передачи "Тудей", Флойд и Кейтлин.
E este é o outro casal finalista para o concurso de casamento, Floyd e Kaitlin.
Энди Бернсайд - шериф округа Кейн.
Andy Burnside, xerife do Condado de Kane.
"Кейт Грейд" и "Red Bull".
Gatorade e Red Bull.
Я не буду пить "Кейт Грейд" пока я жив.
Não bebo mais Gatorade enquanto for vivo.
Агенты Кейд и Левин скоро будут.
- Os agentes Cade e Levin estão finalmente a caminho.
Ќе будь глупенькой. " вои волосы совсем не выгл € д € т гр € зными.
o teu cabelo não me parece sujo.
Ќе выгл € д € т?
- Não parece?
Кейси, наша проблема - не дядя Сэм а Клайд Декер и я не думаю, что это вскоре изменится.
O problema não é o Tio Sam, é o Clyde Decker e isso não vai mudar tão cedo.
Кейт Ллойд.
Kate Lloyd.