Кладёт traduction Portugais

Как человек, который кладёт яйцо в воду и роняет туда часы.

Conhece a historia do homem que cozinha o relógio e mantém o ovo na mão?

Каждый кладёт палец на стакан.

Todos pomos um dedo sobre a copo.

И затем она быстро кладёт скальпель на место, бежит на обед, опоздав и запыхавшись.

E o relato que ela me fez da conversa não era o verdadeiro.

Всё, что я знаю теперь, это пятого числа каждого месяца Джейн приходит в банк и кладёт деньги на счёт Хантера.

A única coisa que sei sobre a Jane agora, é que ela vai ao banco, do dia 5 de cada mês e faz uma transferência para a conta do Hunter.

Она кладёт пуделя на стол.

Ela coloca o poodle na mesa.

Он отпивает глоток и ставит бутылку обратно, пробует и кладёт обратно.

Bebe até á última gota e volta a pôr lá dentro. Dá dentadas nas coisas e deixa-as de lado.

Что он туда кладёт?

O que é que ele coloca nestas coisas?

Мало того, что на глазах всей команды меня давят в лепёшку, так она ещё и глаз на меня кладёт!

Já é mau que ela me sove à frente da equipa, mas ela gosta de mim.

Не знаю, что она кладёт в эти яйца.

Não sei que punha ela naqueles ovos, mas...

"Затем человек кладёт одну дрожащую руку на верстак..."

" depois o homem deita a sua mão em cima da mesa...

Сняв одежду, она кладёт её на стул у двери, что ведёт в её комнату.

Tira a roupa e põe-na numa cadeira junto à porta do seu quarto.

Хорошо! Вынимает вставную челюсть, кладёт её в стакан и делает это.

mete-os no copo e faz-lhe a mamada.

Кто-то всю жизнь кладёт кирпичи, чтобы его ребёнок оказался на твоём месте.

Há quem passe uma vida inteira a colocar tijolos para dar aos filhos as oportunidades que tens.

А зачем он кладёт губку на голову?

Por que lhe põem a esponja na cabeça?

Тридцать сантиметров бетона очень важно когда твоя соседка кладёт на слуховой аппарат и решает посмотреть телевизор на полной громкости.

30 cm de betão é importante quando o vizinho tem de ver jogos com o volume no máximo.

И ты осознаёшь ужасную правду, что нельзя целоваться с типом который кладёт новый рулон туалетной бумаги на картонку из-под уже использованной!

Finalmente, enfrentas a verdade imutável de que é impossível beijar uma pessoa que pega no rolo de papel higiénico novo e o deixa em cima do rolo acabado.

Потому что всегда кладёт арахис в мой обед

"Porque sempre põe manteiga " no meu lanche "

Не знаю, что он кладёт в свои сосиски, но вкуснее их я ничего не пробовал.

Não sei o que põe nas salsichas, mas são do melhor que há.

Потом он приезжает к красивой даме из высшего света и она кладет на него глаз.

A senhora viu-a durante dois minutos. Não a leves mais lá a casa.

Он просто подходит и кладет свою руку тебе на сердце.

Ele só entra e lhe coloca a mão no seu coração.

В церкви он кладет свою руку в чашу и говорит :

Na igreja, ele mete o braço na pia de água benta E dizem que ele diz :

Он краски ложит тоненько, нежно. Умело кладет.

As suas tintas são amenas e bem combinadas.

Входит она, оглядывает комнату, кладет покупки и говорит " "Ну и бардак!" "

E ela entra, dá uma vista de olhos pela sala e pousa as compras. E diz : "Que porcaria!"

И в тот же день он кладет большую сумму на счет в банке.

E ontem ele fez um grande depósito no banco.

Кладет конец непримиримой розни.

por morte deles, a contenda dos pais enterrará.

Он кладет деньги в кассу, я видела.

Põe o dinheiro na caixa.

Порою ветер налетит, с ветвей цветы срывая, и краткой жизни их кладет предел ".

Ventos fortes abanam o desabrochar de Maio, E o início do Verão remetido a uma pequena data. "

Подозреваемая ведьма кладет голову на плаху. Топор находится у ее шеи.

O suspeito de bruxo põe a cabeça num cepo com um machado erguido sobre ela.

Он кладет на пол мольберт, засовывает кисть в зад и рисует картины в полусогнутом положении.

Ele despe as calças, enfia o pincel no rabo e, depois, pinta retratos dobrado ao meio.

За исключением того, что кладет всюду грибы.

Excepto que põe cogumelos em tudo.

Он скручивает обрывки и кладет их среди бумажек для разжигания, на каминной полке.

Enrola-as e coloca-as junto aos outros rolos no consolo da lareira.

Когда он кладет его на лампу, он может желать сколько хочет.

E quando o coloca na lâmpada, tem os desejos que quiser.

И что она делает после того, как кладет трубку?

Que faz ela depois de desligar?

Зачем он кладет их туда, доктор?

Exactamente como a que encontrámos na cabeça do Benjamin Raspail há uma hora. Porque é que ele as coloca lá, Doutor?

Теперь оно кладет бальзам в корзину.

Agora põe a loção dentro do cesto.

Оно кладет бальзам в корзину.

Põe a loção dentro do cesto.

- Извини. Скажи этому хуесосу, что директор картины просил передать, что 30 центов с каждого доллара он кладет себе в карман.

Chama o Joe e diz-lhe que a direcção de produção informa... que está a retirar 30 cêntimos de cada dólar... e a colocá-los no seu bolso.

Потом она кладет тебя на этот столик. Иъ начинает растирать масло по всему твоему телу.

A seguir, faz-te deitar sobre uma marquesa, e começa a espalhar óleo no corpo todo.

Убийца кладет тело в энергопровод и вместо того, чтобы идти обратно к С, который под подозрением из-за записи Акино в турболифте, он меняет план и идет к платформе А.

O assassino põe o corpo na conduta e em vez de voltar à rampa C, que o registo do turboelevador do Aquino podia revelar, muda de planos e muda-se para a rampa A.

Когда парашютист кладет кости, копы забирают его ранец на проверку.

Quando um saltador morre, a polícia traz cá o equipamento para inspecção.

Что происходит, когда он кладет свою стирку в нашу?

E quando ele mistura a roupa suja com a nossa?

Кто кладет эти отвратительные письма мне на стол каждый день?

Se tens coragem, aparece! Quem é que tem posto cartas repugnantes na minha mesa todos os dias?

Страшный Голый Мужик кладет плитку на кухне.

O Feioso Nu está a pôr azulejos na cozinha.

- Он кладет их назад...

Vira-o, vira-o!

Она кладет лимон в мою содовую.

Foi buscar limão para meter na minha soda.

Помнишь парня который кладет кинзу во всё?

Lembram-se daquele tipo que punha coentros em tudo?

Он кладет ноги на эту французскую антикварную штуковину и говорит, что мне нужно сделать так же.

Põe os pés numa antiguidade francesa com pernas finas e diz-me para também lá pôr os pés.

Ее секрет в том, что она кладет в середину кусочек хлеба, пропитанный подливкой.

O segredo dela é pôr uma fatia de pão embebida em molho, no meio.

В особенности, когда кто-то кладет пули в мой почтовый ящик.

Fico muito nervoso quando põem balas na minha caixa do correio.

Амброз вынул из камеры карту памяти и положил в конверт... – Кладет в левый внутренний карман пиджака.

O Ambrose acaba de pôr o cartão de memória num envelope. No bolso interior esquerdo do casaco. Confirma, bolso esquerdo do casaco.

Да, я знаю, что он говорит, когда кладет трубку.

Que eu sou o maior falhado do mundo.