Клапан traduction Portugais

ажетс €, клапан заклинило.

Penso que a válvula do gás está presa.

Предполагается, что предохранительный клапан должен быть закрыт при эксплуатации как я уже говорил тебе не меньше 60 раз!

A válvula de segurança deve estar sempre fechada... como já te disse umas 50 vezes.

- Клапан открыт.

Válvula de indução aberta.

- Есть. - Клапан открыт.

Válvula aberta.

Клапан закрыт. Клапан закрыт.

Válvula fechada.

Когда пройдем клапан, полный вперед.

Força total quando entrarmos na válvula.

Полулунный клапан должен появиться слева.

A válvula semilunar deve aparecer à esquerda, a qualquer momento.

Клапан нет, но мы потеряли столько воздуха, что дальше двигаться не можем.

- Não à válvula. Mas perdemos tanto ar que não temos o suficiente para o resto da viagem.

Клапан подачи антиматерии несовершенен.

Existe ineficiência na válvula de injecção de antimatéria.

Возможно, если подключить второй запасной бак через входной клапан.

Ligue o segundo tanque auxiliar à válvula de consumo principal.

Я открыл клапан гондола вещества и антивещества.

Abri as válvulas de controlo para as nacelas.

Проверьте обходной клапан в реакторе вещества / антивещества.

Concordámos em receber um representante em terra, o Capitão.

Это - аварийный клапан, который срабатывает почти мгновенно.

Enterprise ao Comando da Frota Estelar.

Клапан ниппеля и гвоздь или что там сделало это.

O pipo, o prego, o que quer que o tenha causado.

- Но клапан ниппеля был хорошо завернут.

Mas o pipo estava bem apertado.

Ай-гор! - Открой предохранительный клапан. - Да, хозяин.

I-gor, alivia a válvula de segurança na roda principal.

Это 30-сантиметровый компьютерный клапан.

Verificar. Válvula de 10 polegadas - computorizada.

- Это клапан.

Aquilo são os aillerons.

Вот этот клапан, да? - - Как тебя зовут?

É esta caixa, não é?

Задишься в будку и открываешь газ, клапан открылся... прошло 20 минут... клапан закрылся...

Sentas-te na tua cabina e abres o gás? Válvula aberta... esperas 20 minutos... válvula fechada...

Вот это наполняется мочой, трубку в брюки... и закручиваешь клапан.

Enches isto de mijo, pões este tubo pelas calças... e prendes esta válvula na tua "mangueira".

Отвинчиваешь клапан... и одариваешь их порцией чистейшей детской мочи. И придется им вернуть тебе твои ключи.

Depois livras-te da válvula... e enches de mijo de criança sem álcool... e eles têm de devolver as tuas chaves.

- Его клапан вышел из строя.

- Algo que o assustou a valer.

ѕоверни вон тот клапан до конца вправо.

Vira essa válvula para a direita.

Игольчатый клапан совсем износился, мне нужен новый.

Preciso de uma nova.

С этим уж Вы должны согласиться. В этой модели четыре ведущих. К тому же они поставили в моторе специальный клапан.

Eles usam eixos de transmissão duplos, está a ver, equipados com válvulas desmodrómicas e câmara de combustão hemisférica.

Сначала мне нужно повернуть аварийный клапан в шлюзовой камере.

Vou ter de retirar o selo de emergência antes de poderem atracar.

- Это не перепускной клапан.

- Não foi uma válvula.

У вас клапан открыт.

Tem a tampa aberta.

- Паровой клапан сломался.

- A válvula de vapor avariou-se.

Закрыть клапан номер два!

Abre a válvula n 2!

Мне что, не надо оперировать клапан?

Tenho uma válvula mitral para fazer.

Митральный клапан, не бог весть что.

É uma operação voluntária, não há pressas.

Целься в клапан!

Acerta na porcaria da valvula!

Надо открывать и закрывать клапан.

Abre a válvula e volta a fechá-la.

Мне надо открыть клапан на груди.

Preciso de chegar à válvula que tenho no peito.

Ты должна открыть клапан полностью.

- Devia abrir a válvula completamente!

Лейт, открой клапан кислорода на уровне Си.

Lathe, abre um tampão de oxigénio no Nível C.

Нам всего лишь надо перекрыть воздушный клапан бараков.

Apenas temos que desligar a válvula que vai dar às casernas.

Его сердечный клапан деформирован, почки работают неверно... и есть серьезные вопросы по легким.

As válvulas do coração e as funções renais estão defeituosas e tenho fortes dúvidas sobre os pulmões.

Главный клапан закрыть!

Bobina principal fechada.

Не могу открыть люки. Где перепускной клапан?

Tenho que equilibrar os tubos mas não encontro a válvula.

Где же перепускной клапан?

Válvulas de equilíbrio. Merda, o que é o quê?

Найди ближайший запорный клапан и перекрой его.

Procura a válvula por detrás do escape e fecha-a.

Своего рода клапан.

Um corredor magnético negativo que liga os dois universos.

Закрыть главный клапан.

- Saídas fechadas,

Найдите и перекройте клапан.

Desliguem a válvula antes que eles fiquem sem ar.

Левый выхлопной клапан поврежден.

Todos mortos.

- Перепускной клапан?

- Não! - Diferencial de pressão?

Нужен запорный клапан.

Temos que encontrar a válvula de corte.

Закрыть воздушный клапан!

Feche a válvula do ar.