Клянусь traduction Portugais

Клянусь.

Juro.

Клянусь!

Juro-lhe!

Нет, клянусь, я не знаю, что с ней.

Juro que não sei o que se passa com ela.

– Я клянусь... я понятия не имею, о чём вы говорите. – Наёмный убийца?

- E o assassino?

Клянусь, ты благословлен Всевышним.

Deves ser abençoado.

Послушайте, я ценю всё, что вы делаете, Но клянусь, между мной и Джессикой ничего нет.

Agradeço tudo o que estás a fazer, mas prometo que não há nada a acontecer entre mim e a Jessica.

Клянусь вам, она тут ни при чем.

Juro-lhe, ela não teve nada a ver com isto.

Я клянусь. Но вы с Виктором... вы использовали твой прибор, чтобы пройти в высотку Бута и украсть микрочип, так?

Mas tu e o Victor usaram o teu dispositivo para invadir a Torre Booth e roubar aquele chip.

И я не убивал Лору, клянусь.

E não matei a Lara, eu juro.

Я ни слова не скажу. Клянусь.

- Eu não digo nada, prometo.

Келли, я заглажу свою вину, клянусь.

Kelly, vou compensar-te, juro por Deus!

- Я клянусь, я изменился. - Нет.

- Juro-te, mudei.

Я в порядке, клянусь.

Estou bem, juro.

Слушай, если ты пытаешься напугать меня, клянусь, я надеру тебе задницу.

Olha, se estás a tentar assustar-me, juro que vou dar-te um chuto no traseiro.

Богом клянусь, я не догадывался, что это была часть его плана.

Juro por Deus, não fazia ideia que fazia parte do plano dele.

Код был на моём компьютере, но клянусь, я не устраивала этого.

O código estava no meu computador, mas juro que não o fiz.

Заткни свой рот, или Богом клянусь, я...

Cala-te, ou juro por Deus que vou...

Клянусь, я буду более осторожен.

Juro que vou ter mais cuidado.

Хорошо, я хотела рассказать вам, клянусь, но вы видели что они сделали с Вики.

Está bem, queria dizer-lhe, juro, mas viu o que eles fizeram à Vickie.

Клянусь, он был у него в руке.

Juro que estava na mão dele.

Клянусь, мы с Вививан прекрасно ладили.

A Vivian e eu estávamos a dar-nos bem, juro.

Клянусь, у нас были хорошие отношения.

Juro-lhe, estávamos bem.

Это был несчастный случай, клянусь.

Isto foi um acidente, juro.

Клянусь, я поймаю парня, который это сделал.

Juro que vou apanhar o gajo que fez isto.

Клянусь жизнью своего ребёнка, я не делал этого.

Juro pela vida do meu filho, que não fiz nada.

- Не трогай меня, придурок, клянусь!

- Não me toques, idiota!

Клянусь, я не имею к ней никакого отношения.

Juro que não tive relações com ela.

Клянусь, это единственная причина, по которой вы сюда приходите.

É a única razão que vocês vêm aqui.

Если ты к этому причастен, клянусь, я узнаю.

Se estiveres por detrás disto, - prometo-te que descobrirei.

Представить не могу, чего вы пытались добиться этим порочным и необоснованным нападением, но клянусь вам, ответ с нашей стороны будет достойный.

Nem consigo imaginar o que esperava alcançar com este ataque viciado e injustificado mas prometo-lhe, vamos encontrar algo em igual proporção.

И если хоть что-то всплывет, клянусь, ты пожалеешь об этом.

Vou jurar que fizeram tudo nas minhas costas.

Если ты к этому причастен, клянусь, я узнаю...

- Se estás por trás disto, - Juro que vou descobrir. - Desculpa?

Клянусь, вы все думаете, что можете тащить в часть всё что угодно.

Vocês do Camião acham que podem trazer o que quiserem para o Quartel.

Я рад, что сделал, потому что после взгляда в глаза этому человеку, клянусь, в моей голове нет никаких сомнений, что Мэддокс за этим стоит.

Eu tinha que fazer alguma coisa. Estou contente pelo que fiz, porque depois de o olhar nos olhos, juro por Deus, não há a menor dúvida que o Maddox está por detrás disto.

Но я клянусь, я не видел её несколько лет.

Mas juro, não a vejo há anos.

Я, Эбби Данн, торжественно клянусь следовать Конституции и выполнять законы США в штатах Гавайи.

Eu, Abby Dunn, juro solenemente apoiar fielmente a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América, - no Estado do Hawaii.

Клянусь, я понятия не имел, что там.

Juro, não fazia ideia do que estava lá dentro.

И раздался выстрел. Клянусь, я...

- E ela disparou, juro...

— Клянусь.

- Juro.

Например, "Она посмотрела на меня через всю комнату," "клянусь, это было как в замедленной съемке".

Olhou-me do outro lado do quarto e fui como uma cámara lenta.

Клянусь Богом...

Juro por deus...

Искренне клянусь перед лицом Всемогущего...

Juro solenemente aqui na presença de Deus todo Poderoso,

Искренне клянусь перед лицом Всемогущего... Что я буду поддерживать, защищать... и охранять конституцию США...

Juro solenemente aqui na presença de Deus todo Poderoso, que daqui em diante apoiarei fielmente, protegerei, e defenderei a constituição dos EUA ;

- Клянусь.

- É verdade.

Я клянусь.

Por favor, eu juro.

Я торжественно клянусь...

Eu juro solenemente...

Я торжественно клянусь... что буду добросовестно выполнять... что буду добросовестно выполнять... обязанности президента Соединенных Штатов.

Eu juro solenemente... Que eu fielmente executarei... Que eu fielmente executarei...

- Торжественно клянусь.

- Juro solenemente.

Клянусь, я никому не скажу.

Eu juro que não vou contar a ninguém.

Клянусь, я написаю тебе на пол!

- Vou fazer xixi no chão.

Чтобы ответить достойно, или я богом клянусь.

- Uma hipótese!