Когда я думаю о тебе traduction Portugais

Извини, Кейс, но когда я думаю о тебе и Кэппи, я схожу с ума.

Olha, Cassie, desculpa. Mas quando eu penso em ti e no Cappie eu passo-me da cabeça.

... а когда я думаю о тебе, язык заплетается.

... e quando penso em ti, mal posso articular.

Когда я думаю о тебе очень долго, ты словно чувствуешь это, и приезжаешь.

Acho que é possível que eu queira que tu faças parte da minha vida. Quando penso muito nisso, tu fazes parte dela.

Я знаю, что это так, но когда я думаю о тебе, я по-прежнему вижу неуклюжую девочку, слишком долговязую для своих лет, не знающую, как ей держаться.

Sei que isto é óbvio, mas... quando penso em ti, ainda vejo uma menina desengonçada, demasiado alta para a sua idade, sem saber como cabe na sua própria pele.

Когда я думаю о тебе

Estás tu a dar-me Sempre que penso em ti

Говард, когда я думаю о тебе и Бернадетт, начинающих эту чудесную совместную жизнь, Ничего не могу с собой поделать, мне трудно говорить от волнения.

Howard, quando penso em ti e na Bernadette a começar esta vida maravilhosa juntos, não consigo deixar de ficar emocionado.

Ты знаешь, теперь, когда я думаю о тебе, я думаю о тебе в этом платье, а не в униформе.

De agora em diante, quando pensar em ti, vou imaginar-te neste vestido e não no uniforme.

Даже когда всё хорошо, я думаю о тебе, и ничто не может быть прекрасней. Ничто.

Quando penso que estou bem e feliz da vida começo a pensar em ti e já nada me serve.

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Na verdade estava a pensar que não posso pensar livremente, sem que me exijas que pense como tu achas que devo pensar.

Безумие. Я думаю о тебе когда тебя нет рядом.

É uma loucura, mas penso em ti quando não estás por perto.

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

"Quando durmo, sinto falta de você."

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

E digo-te mais : sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, sabes o que penso?

Ты боишься влюбиться, и у тебя полно работы, но когда я не с тобой, я думаю о тебе.

Sei que tinhas medo de te envolver e estás com muito trabalho, mas... Quando não estamos juntos penso em ti.

Каждый раз, когда твой брат прикасается ко мне, я думаю о тебе!

Sempre que o teu irmão me toca, penso em ti.

Я такой каждый раз, когда думаю о тебе.

Fico assim sempre que penso em si.

Когда происходит что-то забавное, я всегда думаю о том, что хочу рассказать это именно тебе.

Sempre que algo engraçado acontece, apetece-me contar-te.

Когда я думаю о всей той работе которую вы проделали для моего выдвижения, для того чтобы меня выбрали Я мог надавать тебе по заднице бейсбольной битой.

Quando penso no trabalho que tiveste para me candidatares e conseguires a minha eleição estava capaz de te bater com um bastão de basebol.

Я думаю, все с удовольствием послушают о том таинственном рандеву на парковке рядом с магазином. Когда какой-то тип передал тебе паспорта и документы.

Sei que todos gostariam de saber do seu encontro no estacionamento... onde aquele tipo lhe deu os passaportes e documentos.

А каждый раз, когда я дрочу, я думаю о тебе.

- Quê?

Я думаю о тебе, когда веду учет рыболовных снастей.

Penso em ti quando... Arrumo as canas de pesca, e...

Я думаю о тебе, когда отвечаю на вопросы о воске для лыж.

Penso em ti quando respondo a perguntas sobre cera para esqui.

Я была так долго зла на всех нас. И теперь, когда конец близок, я снова думаю о тебе с любовью.

Estive zangada muito tempo... com todos nós... e agora, no final... penso em ti novamente com amor.

Когда мы расстаёмся, я думаю только о тебе.

" Quando estamos separados, só penso em ti.

Да, но когда меня дразнят, я думаю о тебе.

Mas sempre que as pessoas se metem comigo, penso em ti.

Я хочу, чтобы ты слышала, что слышу я, когда думаю о тебе.

Quero que oiças o que eu oiço quando penso em ti.

Когда я встаю утром, я думаю о тебе.

" Penso em você quando eu me levanto pela manhã.

Я думаю о тебе, когда смотрю на эту реку.

Eu penso em você enquanto observa o rio.

Я думаю о тебе, молодой поэт, еще не родившийся, когда смотрю в небо ".

Eu penso em você, jovem poeta nascido, quando eu ver o céu. "

Я знаю, но эта история заставляет меня думать о Риме, а когда я думаю о Риме, я думаю о тебе...

Eu sei. É que isto faz-me pensar em Roma e Roma faz-me pensar em ti...

Когда я думаю о том, что я тебе устроила...

Quando penso no que te fiz passar...

Я думаю, он расскажет тебе о Ханне, когда будет готов, дорогая.

Creio que ele te falará da Hannah quando estiver preparado, querida.

- Думаю ли я о тебе, когда я с ней? Да.

Se penso em ti quando estou com ela?

Иногда, когда у меня мало работы, я сажусь и думаю о тебе, как ты живешь в своей классной квартире, весело проводишь время.

Às vezes, quando o meu turno fica aborrecido, eu sento-me e penso em ti, a morar no teu apartamento fixe, a sair e outras coisas.

Когда я думаю о том дне когда умер мой брат. Я всегда думаю о тебе.

Quando penso no dia em que o meu irmão morreu, penso sempre em ti.

Я думаю, что даже рассскажу тебе о своих фантазиях, например о той, где я засовываю это гигантское распятие тебе в задницу, или вот ещё когда я вонзаю свои гнилые зубы, и зловонный рот и сплёвываю в твою сухую...

Acho que prefiro contar as minhas fantasias, como a de meter este crucifixo enorme no seu rabo, ou a outra onde pego no meu dente podre e a minha boca com mau hálito e mordo sua rata... Socorro!

* Каждый раз, когда я думаю о тебе *

Sempre que penso em ti

Но когда я думаю о том, что ты сделал мне, как я могу доверять тебе?

Mas, quando penso naquilo que me fizeste, como é que posso confiar em ti?

"Я вся горю, когда думаю о тебе".

Estou a arder de desejo só de pensar em ti. "

"Всякий раз, когда мне приходится трудно, я думаю о тебе и понимаю, что мы идеально подходим друг другу."

"Sempre que estou a ter um momento difícil, penso em ti e percebo que fomos feitos um para o outro"

Знаешь, всякий раз, когда я сомневаюсь, я думаю о тебе.

Sabes uma coisa? Sempre que tenho dúvidas do que vou fazer, penso em ti, Taylor.

Каждый раз, когда я делаю приседания, я думаю о тебе.

Penso em si sempre que estou a fazer agachamentos.

Еще я думаю, что может быть когда-нибудь тебе станет хуже, если ты будешь только злиться сейчас, понимаешь, о чем я?

Também acho que talvez um dia te sintas pior, se hoje só estiveste zangado. Percebes o que quero dizer?

Если бы я рассказал тебе всю правду... если бы рассказал, что ты – последнее, о чём я думаю, засыпая... и первое, когда просыпаюсь... если бы я сказал...

Se eu te contasse a verdade toda, se eu te dissesse que és a última coisa em que penso antes de adormecer, se eu te dissesse que és a primeira coisa em que penso quando acordo, se te dissesse...

Я закрываю глаза и думаю о тебе, когда ты был маленьким, дорогой мой.

Fecharei os olhos e pensarei em vós. De quando éreis criança, meu amor.

Этим утром Клэй заставил нас встретиться лицом к лицу с нашими слабостями, и я думаю, что честно, когда кто-то говорит тебе о твоих.

A propósito... - Por favor, não chores... - Ouve-me, está bem?