Когда я смотрю на тебя traduction Portugais

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я точно могу сказать, о чём ты думаешь.

Cada vez que olho para ti, sei exactamente o que estás a pensar.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не понимаю, Почему ты пустил все свои дела на самотек.

Cada vez que olho para ti, não entendo porque deixaste que chegasse a este ponto.

Ты знаешь, когда я смотрю на тебя я вижу то что я не видел уже 20 лет

Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.

Просто когда я смотрю на тебя я вижу её. Да.

- Pois.

Проблема возникает только когда я смотрю на тебя.

Só há problema quando olho para ti.

Когда я смотрю на тебя, знаешь, о чём думаю?

Quando olho para ti, sabes o que penso?

Думаю, что когда я смотрю на тебя, я вижу...

Acho que quando olho para ti, vejo...

Когда я смотрю на тебя, я чую запах крови.

Quando olho para ti, consigo sentir o cheiro de sangue.

Я понимаю, что эта прямота может вернуться ко мне, если ты решишь подать на меня в суд, но когда я смотрю на тебя, то зачастую всплывают самые глубокие и безумные чувства.

Sei que esta franqueza pode vir a sair-me cara, se, de facto, apresentares queixa, mas, quando olho para ti, costumo ficar numa abstracção explícita e íntima.

Но когда я смотрю на тебя, стоящую напротив холодильника в отягивающем шёлковом платье, меня мучают сомненья.

Mas ver-te à frente do congelador num vestido de seda colante, digamos que os desafiou.

В смысле, когда я смотрю на тебя, я вижу успех.

Quando olho para ti, vejo êxito.

Тебе не понять. Когда я смотрю на тебя, я вижу её.

Não entende, quando te olho, vejo ela

Но... всегда когда я смотрю на тебя Мне становится легче

Mas... sempre que olho para ti... sinto-me melhor.

Но всякий раз, когда я смотрю на тебя, я вижу того же великолепного мальчика, в которого я влюбилась.

Mas sempre que olho para ti, vejo o mesmo rapaz adorável por quem me apaixonei.

Это случается всегда, когда я смотрю на тебя.

This has happened many times when I've looked at you.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу это снова и снова.

Todas as vezes que olho para ti vejo-o.

Теперь, когда я смотрю на тебя... я понимаю, что расставание с тобой - самая большая ошибка, которую я совершил в своей жизни.

Ver-te agora fez-me aperceber que acabar contigo é o maior erro que fiz na minha vida.

Это тяжело, потому что... каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу ее.

É apenas difícil porque de cada vez que olho para ti, vejo-a a ela.

Когда я смотрю на тебя... то вижу тебя.

Quando olho para ti... vejo-te a ti.

Но мне так не кажется, когда я смотрю на тебя.

A mim não me parece quando olho para você.

Знаешь, когда я смотрю на тебя, мне хочется быть немного мрачной.

não te fica muito bem. Sabes, olhar para ti faz-me querer estar um pouquinho doente.

потому что каждый раз, когда я смотрю на тебя у меня в штанах вырастает могучий дуб

O teu pai é um lenhador? Porque sempre que olho para ti, fico de pau feito.

Когда я смотрю на тебя, я немею.

Lila, quando eu... Lila, quando olho para ti... Fico sem palavras.

Когда я смотрю на тебя, я могу ходить с высоко поднятой головой.

Quando olho para ti, consigo manter a cabeça erguida.

Нет. Ты переспал с моей девушкой, и я обнаружила, что когда я смотрю на тебя, - мне хочется ударить тебя кирпичем.

Não, porque dormiste com a minha namorada, e descobri que quando olho para ti, quero acertar-te com um tijolo.

Когда я смотрю на тебя, я вижу лишь приятного молодого человека, с которым обращаются не так, как нужно бы.

A única coisa que vejo quando olho para ti é um bom rapaz, que não é tratado tão bem quanto devia.

Когда я смотрю на тебя одним глазом, ты выглядишь, как на узи.

Quando fecho os olhos, ficas tal e qual como a tua ecografia. Memórias.

И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я злюсь, потому что всё это было ложью.

E agora cada vez que olho para ti, fico furiosa, porque era tudo só uma mentira.

Мне не нужно напоминание об этом каждый раз, когда я смотрю на тебя.

Não preciso de me lembrar de cada vez que olho para ti.

Но, когда я смотрю на тебя сейчас, то хочу лишь врезать как следует.

"Quando agora te vejo, quero bater-te."

Когда я смотрю на тебя, мне не надо ничего спрашивать, ты сама просто расскажешь мне все, что я хочу знать.

Quando começar a tratar de si, não vou precisar de perguntar. Vai dizer-me tudo o que eu quiser saber.

Не понимаю, потому что, когда я смотрю на тебя, я вижу не травмированную девушку.

Não entendo, porque quando olho para ti não vejo uma miúda traumatizada.

Когда я смотрю на тебя, когда вижу страдания, которые причинил тебе,

Quando eu olhei para si, quando vi a angústia que lhe causei,

Где бы мы ни были, и что бы не делали, каждый раз, когда я смотрю на тебя... Там и есть самое красивое место на земле.

Seja o que for, qualquer coisa, sempre, sempre que te vejo... esse é o local mais belo onde já estive.

Не важно, через что мы проходим, когда я смотрю на тебя, понимаю, что ты и есть тот человек.

Por muito difíceis que sejam os tempos, quando olho para ti, continuas a sê-lo.

За это чувство, которое появляется когда я смотрю на тебя и я понимаю, что мы проведем весь день вместе.

É aquela sensação que tenho quando olho para ti e me apercebo de que temos o dia todo para estarmos juntos.

Когда ты мне нужен, я смотрю на тебя, но как можно реже.

- Porquê Ferrara? - Que queres dizer com isso?

Я слышу музыку, когда смотрю на тебя

Oiço música quando olho para ti

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю, как же чертовски жестока бывает жизнь.

o melhor oficial que já comandei, encarcerado nesta cela e penso que a vida pode ser cruel.

Я имею в виду, все, что я вижу, когда смотрю на тебя - это маленький мальчик таскающийся с мягкой игрушкой почтальона Пэта.

Tudo o que vejo, quando olho para ti, é um menino pequeno que arrasta por aí um boneco do Carteiro Paul.

Стестняешься, когда я на тебя смотрю?

- O que vê? - O suficiente!

И каждый раз, когда я смотрю на Сойера,... каждый раз, когда я к нему что-то чувствую,... я вижу тебя, Уэйн... и меня от этого тошнит.

E cada vez que olho para o Sawyer cada vez que sinto alguma coisa por ele vejo-te a ti, Wayne. E isso enoja-me.

И даже когда Изобэль ушла... иногда я смотрю на тебя и какая-то часть тебя мне уже незнакома.

Mesmo quando a Isobel desaparece, às vezes, olho para ti e há uma parte de ti que já não reconheço.

Тем, что, как ни крути, смысл останется прежним - гомосексуальная любовь хуже любви гетеросексуальной, и когда я смотрю на твои выкрутасы по этому поводу, мне хочется стукнуть тебя по башке.

Porque não há maneira de chegar ao final dessa frase sem dizer que o amor homossexual é inferior ao amor heterossexual, e ver-te andar à volta disso dá-me vontade de te atirar o Liberace à cabeça.

- Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу его.

Cada vez que olho para ti, vejo-o a ele.

Знаешь, что я чувствую, когда смотрю на тебя?

Sabe como me sinto quando olho para você?

Когда я сержусь и смотрю на тебя, то перестаю тебя видеть.

Quando eu estou irritado e olho para ti, eu não te vejo mais.

Ты не поймёшь, что чувствую я, когда смотрю на тебя.

* Não podes descrever a minha pessoa * A olhar para ti

Знаешь, что я вижу, когда смотрю на тебя, Стелла?

Sabes o que vejo quando olho para ti, Stella?

Каждое утро я просыпаюсь, и смотрю на тебя.... когда мы... чистим зубы бок о бок.

Todas as manhãs, quando acordo e olho para ti, quando nós... escovamos os dentes juntinhos.

Знаешь, что я вижу, когда смотрю на тебя, Maк?

Sabes o que vejo quando olho para ti, Mac?