Комиссионные traduction Portugais

А ему в камин подложили ежедневник Стивенса, в котором были записи мошеннических сделок синдиката, включая ваши комиссионные.

E colocou o livro do Stephens na lareira que continha os registos dos negócios desonestos do grupo, incluindo a sua desonestidade.

- А самое интересное в том, что не важно, выиграет ли наш клиент или проиграет, наша компания всегда имеет свои комиссионные.

A melhor parte, William, é que quer os nossos clientes ganhem ou percam dinheiro, a "Duke Duke" recebe sempre a sua comissão.

- Получишь агентские комиссионные. - Интересно.

- Recebias a comissão da agência.

Я выписываю чек на его имя минус свои комиссионные.

Emito um cheque em nome dele menos uma pequena comissão para mim.

Вы ведь получаете комиссионные с продаж?

- Não trabalha à comissão?

Месье Касту отправили письма якобы из известной фирмы с предложением работать за жалованье и комиссионные.

Cartas enviadas ao Sr. Cust como se fossem de uma firma conhecida oferecendo-lhe emprego com salário e comissões.

Я должна составить отчёт по сектору Денеб, иначе потеряю комиссионные.

Tenho que verificar o sector Deneb ou perco a comissão.

Это комиссионные посредника.

É uma gratificação para quem acha.

Комиссионные посредника 10 %, не больше.

Essa gratificação não ultrapassa os 10 %.

Он готов получить большие комиссионные, за этот пиджак с нашивкой который никому не нравится.

E ganha uma boa comissão com a venda do casaco do escudo, de que ninguém parece gostar.

Фиг ему, а не комиссионные.

Vou tirar a comissão àquele tipo!

Мы здесь за комиссионные работаем?

Por que ia inventar? Qual era o objectivo?

Комиссионные с продажи. Пока-пока.

Adeusinho, comissão de vendas!

Я просто провожу аукцион за скромные комиссионные.

Só estou a realizar o leilão por uma modesta comissão.

Помните... весь доход от этого аукциона... пойдет в Баджорский Фонд Военных Сирот, минус скромные комиссионные.

Lembrem-se que os lucros deste leilão vão para o Fundo dos Órfãos Bajorianos. Tirando uma modesta comissão.

Я не могу понять, или это Бриль поднимает цену или ты, комиссионные.

Foi o preço do Brill que subiu, ou foi a tua comissão?

Любовь и комиссионные.

Amor e uma comissão.

Это включая мои комиссионные посредника.

É quando incluis a minha comissão.

Ты о том, что десять слитков латины - слишком щедрые комиссионные?

Queres dizer que dez barras de latinum é uma comissão muito generosa?

50 слитков... минус мои обычные комиссионные посредника.

Sejam 50 barras, menos a minha comissão habitual.

К счастью для вас, я знаю поставщика медоборудования, он может преукрасить это место за наносекунды, и я снижу свои комиссионные, скажем, до... 30 процентов?

Para sua sorte. conheço um fornecedor médico que pode mudar este lugar num nanosegundo. Até reduzirei minha comissão em... 30 %.

¬ ключа € мои комиссионные за его роман.

Para além da minha comissão por aquele falso romance dele.

- Ваши комиссионные?

- Qual é a vossa comissão?

А я в Тель-Авиве - ждать комиссионные.

E eu vou estar em Tel Aviv à espera da minha parte.

Если сделка состоится, вы получите щедрые комиссионные.

Se conseguirmos vendê-lo, receberá uma generosa comissão.

И посмотри : "112.000 минимум плюс комиссионные".

E olha : "1 1 2,000 no mínimo. Mais comissões."

А мои комиссионные?

E a minha comissão?

И поскольку я ворую вещи за комиссионные... Это вроде как недодать мне восемдесят процентов

E como eu também roubo bastante em comissões... é o mesmo que eu fazer um desconto de 80 %.

Комиссионные.

Comissão.

Большие комиссионные, подцепила папочку.

Uma grande comissão. Engatou um papá.

Получаете разумные комиссионные.

E dar-lhe-ei uma gratificação razoável. - Razoável?

Там, наверняка, тоже есть фирмы, которым платят комиссионные 5-10 процентов

A minha mulher e filha não sabem a verdade, nem eu sabia até ontem.

И объявляет, что комиссионные - это больше не комиссионные Теперь это взятки И скрытые финансовые операции теперь вне закона

Ou talvez lhe tivesse ocorrido e preferiu não ver, como milhões de italianos.

- Придётся урезать твои комиссионные.

- Terás de cortar na tua comissão.

Это деньги за наш урожай. Точнее, 80 % от них. Остальные 20 шулер взял, как комиссионные.

é o dinheiro da nossa colheita na verdade 80 %, o outro ficou de comissão para o negociador ele ganhou o dinheiro vindo de Manderlay num jogo de cartas

Если комиссионные мои - с удовольствием.

Se puder ficar com esta comissão, com todo o prazer.

Заплатил за свадьбу, комиссионные Уикхему, за всё.

Ele pagou o casamento, a comissão do Wickham, tudo.

Но я свои комиссионные снижать не намерен.

Não tiro a comissão.

- И ведь получит Сьерро комиссионные за то, что сведет с вами. Его доходами интересуются?

Queres uma parte da comissão para nos pores em contacto com o José Iero?

Мы часто ходили в комиссионные бывало мне, что-то нравилось но если у меня не было денег я нечего себе не покупал но она все равно тратилась на это.

Íamos às compras, e se eu visse algo que queria e não tivesse dinheiro, não me importava de não o comprar, mas ela acabava por me comprar aquilo, e levava-me a jantar fora.

Как только найдут машину и подтвердят сумму, Тебе будут выделены комиссионные.

Assim que o camião for recuperado e os fundos confirmados, a sua comissão será processada.

Мы называем это "комиссионные".

Podes chamar-lhe, tipo, uma comissão.

Мне нужны мои комиссионные!

Eu quero o dinheiro todo!

Хэнк, если бы я полагался, только на твои комиссионные, мне и Марси, пришлось бы довольствоваться полуфабрикатами, при свете голой лампочки.

Se eu dependesse só de ti para as minhas comissões, eu e a Marcy estaríamos a dividir o jantar na sala, à luz de uma lâmpada.

Нет, не сомневайтесь, вы получите комиссионные.

Veja se ele recebe comissão por isto.

Так, комиссионные за работу...

É uma comissão por serviços prestados.

Вот что - - для тебя я скину сотню тысяч, поскольку мне не придется платить комиссионные посреднику.

Fazemos assim, para ti tiro 100 mil, porque não vou ter de pagar a comissão da imobiliária.

- Комиссионные посредника. - Комиссионные?

Comissão do vendedor?

И само собой, ты получишь комиссионные как посредник.

Somos amigos há muito tempo.

Большие комиссионные.

A comissão é excelente.

наши комиссионные включены?

- A nossa comissão também?