Коннолли traduction Portugais
93 traduction parallèle
Джерри Коннолли, священник этого прихода.
Jerry Connelly, o padre da paróquia.
- Джерри Коннолли. - Отец тоже бывал в этом подвале?
O padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?
Дорогой отец Коннолли, эти 10 тысяч долларов - вклад в ваш будущий спортивный центр.
Caro Padre Connelly : Junto envio 10 mil em notas como donativo para o futuro centro recreativo. Boa sorte.
Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.
Padre Connelly, gostaria de ajudá-lo. Acredite que sim. Mas é impossível.
Хорошо, отец Коннолли, я с вами.
Muito bem, Padre Connelly, estou do seu lado.
Отец Коннолли намерен возглавить движение реформ
Padre Connelly Diz que Conduzirá uma Verdadeira Reforma
Отец Коннолли там?
O Padre Connelly ainda está?
Я отец Коннолли, старый друг Рокки.
Sou o Padre Connelly, um velho amigo do Rocky.
Отец Коннолли, у вас всё в порядке?
Padre Connelly, está bem?
Рокки,.. ... отцу Коннолли разрешено побыть с тобой.
Rocky, o Padre Connelly recebeu autorização para ficar consigo.
... вот отец Коннолли.
É o Padre Connelly.
Я надеюсь ты не возражаешь, я позвал Тома Коннолли, директора ФБР...
Espero que não te importes, chamei o Tom Connolly, director do FBI...
- С Коннолли? - Да.
- Com o Connolly?
Спасибо мистеру Коннолли.
Obrigado Sr. Connolly.
Парень впереди, Джон Коннолли, застрелен через 1,6 секунды после Кеннеди.
O gajo da frente, John Connolly, leva um tiro 1.6 segundos depois do Kennedy.
То есть, Дона и Джейн Коннолли, они хорошие люди!
Quero dizer, o Don e a Jan Conolly, eles são porreiros.
- Фрэнсис Коннолли!
- Francis Connolly!
Да, семья Коннолли.
Sim, a família Connolly.
В отчете ССЗ сказано, что только двое звонили ему на работу : его мама и кто-то по имени Аарон Коннолли.
O relatório do SdC diz que só duas pessoas ligaram para o telefone de serviço, a mãe dele e um homem chamado Aaron Connolly.
Я внес Коннолли в группу "Х", то есть у нас нет информации о том, откуда он знал Доусона.
Coloquei o Connolly no Grupo "X", significa que não temos provas de como ele conhecia o Dawson.
Аарон Коннолли, 24 года.
Aaron Connolly, 24.
Босс? Когда его остановили, Коннолли вел джип, который взял у родственника.
Quando aconteceu a situação, estava a conduzir
Ищу Коннолли.
A procurar o Connolly.
Аарон Коннолли!
Aaron Connolly, NCIS!
Спокойно, Коннолли!
Acalme-se, Connolly!
Заходи, Коннолли.
Entra, Connolly.
Итак, Коннолли, я взял Нимана во временный состав, но поскольку впереди конкурс, я хочу точно знать, что эта партия безупречна.
Connolly, o Neiman é o principal temporário. Mas com o concurso à porta, quero certificar-me um desempenho perfeito.
Я дал Коннолли партитуру сегодня утром.
Dei a partitura ao Connolly esta manhã.
Не совсем в моём темпе, Коннолли!
Não é bem o meu ritmo. Connolly.
- Нет, теперь очередь Коннолли.
- Não, agora experimentamos o Connolly.
Прекрасно, Коннолли!
Perfeito, Connolly!
Да, у нас новый музыкант, Райан Коннолли.
Desculpem, temos um novo músico. Ryan Connolly.
Нет, не совсем так, Коннолли, дай-ка Ниману попробовать.
Não está bem certo, Connolly. Gostava que o Neiman experimentasse.
Коннолли, а ну вернись за установку!
Connolly, volta a sentar-te à bateria!
Коннолли, садись снова за барабаны!
Connolly, senta-me esse cu à bateria!
Флетчер уже разминает Коннолли. Да мать же вашу!
O Fletcher já pôs o Connolly a fazer o aquecimento no palco.
- Коннолли играет за тебя.
O Connolly é que vai tocar.
А как же Райан Коннолли?
E o Ryan Connolly?
Коннолли мне был нужен, чтобы стимулировать тебя.
O Connolly nunca passou de uma forma de te incentivar.
Тогда нам нужно будет подсоединить к компьютеру Коннолли удалённый и синхронизировать VPN компьютера Коннолли с передатчиком моего ноутбука. У нас будет доступ к архивам. Они могут передавать данные.
Teríamos que ligar uma pen com acesso remoto no computador do Connelly ao meu laptop, assim podemos ligar-nos e transferir os dados.
Тогда мне надо знать все, что знаете вы о банде Уинтер Хилл, о ФБР и Джоне Коннолли и, в частности, о вашем бывшем боссе, а ныне беглом преступнике Джеймсе "Уайти" Балджере.
Então, preciso de saber tudo o que o senhor sabe sobre o gang de Winter Hill, o FBI e John Connolly e, especificamente, o que sabe sobre o seu ex-patrão e agora fugitivo, James "Whitey" Bulger.
В том числе и Джон Коннолли?
E você incluiria o John Connolly nesse grupo?
Да, особенно Джон Коннолли.
Especialmente o John Connolly.
Говорят, однажды Коннолли избивали какие-то парни, но Джимми вступился и спас его.
Segundo a história, em miúdo, Connolly levava uma sova de uns tipos, e o Jimmy meteu-se e salvou-lhe o pelo, parece.
Спасибо, агент Коннолли.
Obrigada, Agente Connolly.
Помнишь малыша Джона Коннолли?
Lembras-te do puto John Connolly?
Коннолли.
Connolly.
- Коннолли.
Connolly.
Ни наркотиков. Ни убийств, Коннолли.
Nada de drogas, nem de assassínios, Connolly.
Есть тип по имени Джон Коннолли.
Há um tipo chamado John Connolly.
Потому что после этого Коннолли оставил нас в покое.
Porque mantinha o Connolly longe de nós.