Консультации traduction Portugais

Создатели фильма благодарят адмиралтейство и военное ведомство за оказанное консультации.

AGRADECEMOS AO ALMIRANTADO E AO MINISTÉRIO DA GUERRA PARA OS SEUS VALIOSOS CONSELHOS E AJUDA.

Гвидо! Через пару дней я тебя представлю, так что ты сможешь получать какие захочешь консультации по своему фильму.

Dentro de uns dois dias podes falar-lhe e pedir os conselhos todos para o filme.

Ты упорно не являешься на консультации по трудоустройству.

Perdeste todas as sessões de estudo vocacional.

Я не убивал его, просто припрятал его, когда нашел после того, как он пропустил три консультации.

Não fui eu quem o matou, só o despachei exactamente como o encontrei, depois de ele ter faltado a três consultas.

"Сейчас я администратор регионального менеджмента. Я веду строительные исследования, консультации."

"Neste momento, sou supervisor da gestão regional, estou no desenvolvimento, pesquisa e consultadoria...".

Консультации для пар, чей брак держится на волоске или тех, кому нужно наладить брак.

Aconselhando a casais cujos casamentos estão presos por um fio ou que precisem apenas de um acerto.

Я пригласила для консультации доктора Ламотта, поскольку это не моя область.

Pedi ajuda ao Dr. Lamott. Esta não é a minha área.

Я даю финансовые консультации.

- Dou alguns conselhos de aplicação de fortunas.

Даю консультации.

Faço lá uns biscates.

- Ну, я оказываю некоторые консультации.

Bem... Faço consultoria.

- Это те кому ты даешь консультации? - Угу.

É para eles que estás a fazer consultoria?

Доктор Башир также сказал, что вы прекратили консультации у советника.

O trabalho pode esperar. A partir deste momento, está dispensado do serviço.

Я хочу, чтобы вы отправились к советнику Телнорри и в дальнейшем приходили на консультации ежедневно до тех пор, пока он считает это необходимым.

Precisa de ajuda. Por favor. Estou a pedir-lhe um favor pessoal.

я в издательском бизнесе. – азвлечени €, ѕолитические консультации.

Tenho uma editora. - Entretenimento. Activismo político.

Помнишь занятия в консультации?

! Respira como o cão.

Мы с Брук в женской консультации.

Estou na clínica com a Brooke.

У меня брифинг по разведке, совещание по нацинальной безопасности и консультации по распределению бюджета записаны в расписании на одни и те же 45 минут ты уверена, что это такой хороший момент, чтобы поговорить о моем чувстве юмора?

Tenho reuniões com os Serviços Secretos, a segurança e o orçamento marcadas para os mesmos 45 minutos. - Tem a certeza que é a melhor altura? - Não.

Честно говоря, я звоню по поводу консультации, которую вы давали на тему уязвимости электронной почты, мне нужна кое-какая помощь по внедрению ваших идей.

Liguei por causa do seu aviso sobre a vulnerabilidade do envio de emails. Na verdade, precisava de ajuda para resolver um problema.

"Консультации по семейным вопросам."

Conselheira matrimonial e familiar

Хорошо. Прошу вашей консультации и чека на крупную сумму.

Ok, a sua análise e um grande cheque.

- ходили на консультации семейного психолога?

- foram falar com um conselheiro?

И мы испытываем небольшое затруднение из-за политики по отношению к лесбиянкам и геям в армии, которую мы унаследовали. И мы бы хотели провести все возможные консультации прежде, чем давать рекомендации президенту.

Sentimo-nos um pouco bloqueados por causa da política adoptada no que toca aos gays no exército e gostaríamos de informações antes de aconselharmos o Presidente.

- Я сделала это после консультации с Викрамом.

- O Vikram concordou.

Где моя стипендия за консультации НАСА?

Onde está meu ordenado da consulta da NASA?

Сегодня на консультации я сообщу вам всё необходимое. Знаете, что? Я работал учителем в самых бедных кварталах,..

E não gosto mesmo nada de ter que ouvir histórias... sobre o quanto certos alunos... precisam de entrar na universidade.

- Но это требует консультации- -

- Precisamos de outra opiniăo, Joe.

Извлечение технически нежизнеспособного зародыша при помощи кесарева сечения... без консультации и разрешения матери- -

Tirar um feto que năo está totalmente pronto por cesariana sem a permissăo da sua măe.

"Спиритические консультации и сведения о прошлой жизни" Боже мой.

"Consulta espiritual e regressão a vidas passadas"?

Консультации, лечение, что потребуется. Просто пришлите мне счет.

Aconselhamento, tratamento, seja o que for, mande-me a conta.

МАМА Назначила тебе консультации у всех лучших адвокатов по разводам в Лос-Анджелесе.

É uma lista dos melhores advogados de divórcios em Los Angeles. Marquei-te consultas com todos eles.

После консультации с тобой, они не смогут представлять Джудит, это профессиональная этика, и ей останется какой-нибудь клоун-практикант, который прогнётся как журавлик оригАми.

O motivo é que, se te consultares com todos... os bons advogados, advirá um conflito de interesses se eles representarem a Judith. Ficará com um perseguidor de ambulâncias qualquer do Van Nuys... que será facilmente vencido em tribunal.

- Консультации и поиск согласия.

- Aconselhar e aprovar.

Так вот вчера, когда вы сказали, что на работе вы всегда проводите консультации на пляже?

Ontem, disse que tinha estado a trabalhar, mas não sabia que dava consultas na praia.

Приватные консультации?

Sessões privadas?

Зачем нам нужны приватные консультации?

Porque é que precisamos de sessões privadas?

Приватные консультации позволят нам вести работу над личными проблемами обоих партнеров.

As sessões privadas permitem-nos trabalhar nos problemas pessoais do casal.

Вы платите ему немалые деньги за консультации, верно?

Paga-lhe para ser consultor, certo?

Представитель террористов вышел на улицу, сделал заявление и вернулся обратно. Судя по всему, участники ведут переговоры и консультации.

O porta-voz do grupo surgiu, falou, voltou para dentro, num processo que parece ser de discussões e consultas.

- Гуляю с собакой. Брат и его жена в семейной консультации.

O meu irmão e a mulher estão no conselheiro matrimonial.

Почему консультации так редко?

Bem, como é que é só uma vez por ano?

Он думает о дополнительном обследовании. Я сказал, что подумываю о консультации у другого врача.

Vai pedir mais análises, mas eu quero ouvir outra opinião.

Я не вижу назначенной консультации у психолога.

Não vejo a marcação da consulta psiquiátrica.

Вы позвали нейрохирурга для консультации?

Chamou um neurologista para ajudar?

Педиатры позвали нас для консультации?

A Pediatria pediu-nos uma consulta?

Мне в смотровой номер один, нужен доктор Форман для консультации.

Preciso da opinião do Dr. Foreman na sala um.

Нет ничего дурного в консультации.

Qual é o mal de uma consulta?

Меня пригласили для консультации...

Eu vim aqui para...

Но сейчас, по решению главы медицинской службы этой станции, вы непригодны для службы, что означает : с этого момента вы в отпуске по болезни, и если вы не начнёте регулярно проводить консультации с советником и всячески сотрудничать с лечащим врачом,

Fui claro? Sim, senhor. Pode ir.

Дальше ты мне скажешь, что я должен опять ходить на консультации к советнику Телнорри.

Para que são os amigos?

Одна дура из консультации по выбору профессии сказала мне то же самое.

Nem todos podem fazer aquilo que gostariam. Ou? Foi o que me disse uma frustrada no Centro de Trabalho.

Ходим на консультации.

Andamos a fazer terapia conjugal.