Корсет traduction Portugais

Корсет так затянут, что у меня будет отрыжка!

O espartilho está tão apertado que vou ter de arrotar.

- Нам нужен новый корсет.

- Precisa de espartilho novo.

Ты купила корсет на номер меньше, я вижу.

Compraste um espartilho pequeno. Eu sinto.

Он невыносима! Мне пришлось самому снимать с нее корсет!

Eu tive que lhe despir o espartilho sózinho.

И снимите вы свой корсет!

Tire fora esse corpete.

- Нет, ночью он снимает корсет.

- Não, ele tira-o à noite.

Если дело так пойдет, Я изведу хороший корсет.

Se isto continuar assim, vou desperdiçar uma blusa boa.

Завтра с меня снимут корсет.

Amanhã tiro a cinta.

Рассказывай, или тебе придется снова надеть корсет.

Ou contas ou ponho-te a usar cinta outra vez.

- Похоже на корсет моей мамы.

Parece o espartilho da minha mãe!

Корсет.

O espartilho da menina lrma.

Твоя старуха достала свой корсет для тебя?

A tu velha levantou-se da cama? Para fazer isso?

Нельзя так распускаться. Пойду умоюсь, припудрюсь, поправлю волосы и надену корсет для шёлкового платья.

Agora vou arrumar-me... pentear-me, por o corpete e um vestido de seda.

Корсет.

Uma cinta.

Это корсет!

Uma cinta!

Это не женский корсет. Это мужской корсет!

Não é de mulher, é de homem.

Ты носишь корсет!

Usa cinta.

- Он носит корсет!

- Ele tem uma cinta!

- Это не корсет.

- Não é uma cinta!

Надо проверить свой корсет на блох.

É melhor tirares a cinta da naftalina, Rog.

А что плохого, если отказываешься носить корсет?

Seis até eu ter deixado o meu pai. Os jornalistas riram-se mas publicaram a entrevista.

Какой однако широчайший диапазон. Хорошенькой, стройной девушке не нужен корсет.

- A minha mãe nunca usou espartilho e teve quatro filhos.

Ты не носишь корсет.

- Pois às vezes, resulta divertido.

Как корсет?

Como uma cinta?

Пробежка конечно не повредит, вы ведь не носите корсет.

Para ti é muito fácil correr. Não tens vestido um espartilho.

Корсет, несущий вам свободу!

Uma cinta que te liberta.

Попробовал бы поносить корсет.

Experimenta usar um espartilho!

Я купил ей ортопедический корсет, на свои деньги.

Fui eu que fiz o molde do colete.

Забавно, но корсет стоил больше, чем лекарства, с которыми он бы ей не понадобился.

O engraçado é que... o colete é mais caro do que o remédio que a teria impedido de necessitar dele.

Скажи Сарни, что я привезу ей новый корсет.

Diz à Sarni que vou levar um novo colete.

Ты носила этот противоскалеозный спинной корсет до 20-ти лет к ряду.

Usaste o aparelho da escoliose até aos 20 anos.

У меня под ним был корсет, и мамаша назвала меня жирной так что я осталась дома и плакала.

O meu aparelho não servia por baixo do vestido e a mãe chamou-me gorda, - pelo que fiquei em casa a chorar.

Этот гадкий корсет.

Este maldito espartilho!

Это все равно, что похвалить не талию, а корсет, который ее затягивает.

É como falar da cinta de uma mulher.

Да, кстати, твой корсет тоже отлично справляется со своими обязанностями.

Também parece que está a surtir efeito.

Она носила громадную шляпу, напоминавшую столешницу, ее грудь была затянута в жесткий корсет, а мой отец сидел рядом с ней с абсолютно прямой спиной.

"Ela usava um chapéu tão grande como o tampo de uma mesa," "o peito apertado num corpete colorido" "e o meu pai assentado ao lado dela."

Джон носил корсет пару месяцев назад

Então, o John tem tido a parede torácica inchada, desde há uns meses.

Тебе пришлось носит корсет на шею некоторое время.

Tiveste de usar aquele aparelho patético, durante uns tempos.

Этим сезоном для людей с полной фигурой необходимая вещь, корсет Симластик и поддерживающий лифчик. ЭДИТ : Наиболее эффектное сочетание.

O conjunto obrigatório da saison, espartilho e soutien reduzem protuberâncias às avantajadas.

Другой уменьшитель веса от Афродиты для зимнего сезона, это уникальный опоясывающий корсет с боковыми прокладками и передними вставками из каучука и спиралями из нержавеющей стали.

Outra criação de Aphrodite para a época de Inverno é esta cinta inteira com reforços dos dois lados em aplicações em borracha e aço à prova de ferrugem.

Потому что сейчас я пойду домой... Надену корсет, чулки и нижнюю юбку... И буду выглядеть, как одна из тех идиотов на верхушке свадебного торта.

Porque agora tenho que ir para casa e vestir um espartilho, uns collants e uma anágua e parecer uma daquelas idiotas em cima de um bolo de casamento.

Нашёл тебе корсет позднего викторианского стиля.

Comprei-te um corpete vitoriano.

Я только что закончила твое второе свадебное платье, и у него есть корсет, кропотливая ручная работа, корсет для стройной девушки.

Acabei o teu segundo vestido de casamento e tem um colete, um colete para magricelas, cosido à mão, dolorosamente.

Это в той части, где ты поешь арию сопрано и воткнешь кинжал в свой корсет?

Esta é a parte em que vais cantar bem alto a música dos Sopranos e espetar um punhal no peito?

Он носит корсет со второй половины дня.

Hoje, no segundo tempo usava um colete.

Когда я был маленьким у меня были спазмы спины, и я пошел к одному чокнутому ортопеду, который прописал мне корсет.

Quando eu era miúdo tinha espasmos nas costas e fui a um ortopedista louco que me receitou um espartilho.

Корсет?

Um espartilho?

В смысле взгляните на всех этих людей, которые не знают, что я носила металлический корсет.

Quero dizer olha so para esta gente toda que não sabe que eu usei aparelho para as costas.

На ней мой корсет "Agent Provocateur"?

Aquela coquette está a usar o meu corpete Agent Provocateur?

А где корсет?

Onde está o teu espartilho?

Может, теперь тебе дадут шейный корсет?

Talvez ganhes um colar cervical.